Gecko [ v3.cesa.co.za ]

Name	Size	Permission	Date
developer	[ DIR ]	drwxr-xr-x	2026-07-12 06:23
faq	[ DIR ]	drwxr-xr-x	2026-07-12 06:23
howto	[ DIR ]	drwxr-xr-x	2026-07-12 06:23
misc	[ DIR ]	drwxr-xr-x	2026-07-12 06:23
mod	[ DIR ]	drwxr-xr-x	2026-07-12 06:23
platform	[ DIR ]	drwxr-xr-x	2026-07-12 06:23
programs	[ DIR ]	drwxr-xr-x	2026-07-12 06:23
rewrite	[ DIR ]	drwxr-xr-x	2026-07-12 06:23
ssl	[ DIR ]	drwxr-xr-x	2026-07-12 06:23
vhosts	[ DIR ]	drwxr-xr-x	2026-07-12 06:23
bind.html	17.23 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
caching.html	50.33 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
configuring.html	19.4 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
content-negotiation.html	34.72 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
custom-error.html	13.32 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
dns-caveats.html	12.21 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
dso.html	19.17 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
env.html	35.33 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
expr.html	37.21 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
filter.html	16.53 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
getting-started.html	15.2 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
glossary.html	30.98 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
handler.html	11.56 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
index.html	11.55 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
install.html	31.97 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
invoking.html	14.26 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
license.html	15.36 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
logs.html	39.45 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
mpm.html	13.13 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
new_features_2_0.html	17.66 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
new_features_2_2.html	21.27 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
new_features_2_4.html	32.98 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
sections.html	39.89 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
server-wide.html	11.73 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
sitemap.html	25.92 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
socache.html	9.48 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
stopping.html	17.35 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
suexec.html	28.53 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
upgrading.html	35.18 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08
urlmapping.html	26.23 KB	-rw-r--r--	2026-06-12 05:08

Rename

<!DOCTYPE html SYSTEM "about:legacy-compat">
<html lang="pt-br"><head><META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta content="width=device-width, initial-scale=1" name="viewport">

<title>Vinculando a Endere&ccedil;os e Portas - Servidor HTTP Apache Vers&atilde;o 2.4</title>
<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet">
<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size">
<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css">
<script src="../style/scripts/prettify.min.js">
</script>

<p>Configurando o Servidor HTTP Apache para escutar em endere&ccedil;os e portas espec&iacute;ficas.</p>
  </div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif"> <a href="#overview">Vis&atilde;o Geral</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif"> <a href="#reload">Alterando a configura&ccedil;&atilde;o de Listen no rein&iacute;cio</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif"> <a href="#ipv6">Considera&ccedil;&otilde;es Especiais sobre IPv6</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif"> <a href="#protocol">Especificando o protocolo com Listen</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif"> <a href="#virtualhost">Como Isto Funciona com Hosts Virtuais</a></li>
</ul><h3>Veja tamb&eacute;m</h3><ul class="seealso"><li><a href="vhosts/index.html">Hosts Virtuais</a></li><li><a href="dns-caveats.html">Problemas com DNS</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"></a></div>
<div class="section">
<h2 id="overview">Vis&atilde;o Geral <a title="Link permanente" href="#overview" class="permalink">&para;</a></h2>

<table class="related"><tr><th>M&oacute;dulos Relacionados</th><th>Diretrizes Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mpm_common.html">mpm_common</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code></li></ul></td></tr></table>

<p>Quando o httpd inicia, ele se vincula a algumas portas e endere&ccedil;os na
    m&aacute;quina local e aguarda por requisi&ccedil;&otilde;es entrantes. Por padr&atilde;o,
    ele monitora todos os endere&ccedil;os na m&aacute;quina. No entanto, pode ser necess&aacute;rio
    monitoramento em portas espec&iacute;ficas ou somente em
    endere&ccedil;os selecionados, ou uma combina&ccedil;&atilde;o dos dois. Isto &eacute; muitas vezes combinado com
    o recurso de <a href="vhosts/index.html">Host Virtual</a>, que determina como o
    <code>httpd</code> responde a endere&ccedil;os, nomes de hosts e portas
    diferentes.</p>

<p>A diretiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
    informa ao servidor que ele deve aceitar
    requisi&ccedil;&otilde;es entrantes apenas na(s) porta(s) especificada(s) ou
    em combina&ccedil;&otilde;es de endere&ccedil;o e porta. Se apenas um n&uacute;mero de porta for
    especificado na diretiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>,
    o servidor monitora a porta informada em todas as interfaces.
    Se um endere&ccedil;o IP &eacute; informado junto com uma porta, o servidor ir&aacute; monitorar
    na porta e na interface especificadas. M&uacute;ltiplas diretivas <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> podem ser usadas para
    especificar v&aacute;rios endere&ccedil;os e portas para monitoramento. O
    servidor responder&aacute; a requisi&ccedil;&otilde;es de quaisquer dos endere&ccedil;os e
    portas listados.</p>

<p>Por exemplo, para que o servidor aceite conex&otilde;es tanto na
    porta 80 quanto na 8000, em todas as interfaces, use:</p>

<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen 80
Listen 8000</pre>
</div>

<p>Para que o servidor aceite conex&otilde;es na porta 80 para uma interface
       e na porta 8000 para outra, use:</p>

<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen 192.0.2.1:80
Listen 192.0.2.5:8000</pre>
</div>

<p>Endere&ccedil;os IPv6 precisam ser envolvidos por colchetes, como no
    exemplo a seguir:</p>

<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80</pre>
</div>

<div class="warning"><p>A sobreposi&ccedil;&atilde;o de diretivas <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> resultar&aacute; em um
    erro fatal que ir&aacute; impedir o servidor de iniciar.</p>

<div class="example"><p><code>
      (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
    </code></p></div>

<p>Consulte esta <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/httpd/CouldNotBindToAddress">discuss&atilde;o
    na wiki</a> para mais dicas de solu&ccedil;&otilde;es de problemas.</p>

</div>

</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"></a></div>
<div class="section">
<h2 id="reload">Alterando a configura&ccedil;&atilde;o de Listen no rein&iacute;cio <a title="Link permanente" href="#reload" class="permalink">&para;</a></h2>

<p>Quando o httpd &eacute; reiniciado, uma considera&ccedil;&atilde;o especial precisa ser feita para
    altera&ccedil;&otilde;es a diretivas <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>. Durante um rein&iacute;cio, o httpd mant&eacute;m as portas
    vinculadas (como na configura&ccedil;&atilde;o original) para evitar a gera&ccedil;&atilde;o de erros
    "Connection refused" (conex&atilde;o recusada) para quaisquer novas tentativas de conex&atilde;o
    ao servidor. Se as altera&ccedil;&otilde;es s&atilde;o feitas no conjunto de diretivas <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
    que conflitam com a configura&ccedil;&atilde;o antiga, a configura&ccedil;&atilde;o ir&aacute; falhar
    e o servidor ir&aacute; terminar.</p>

<p>Por exemplo, alterando da configura&ccedil;&atilde;o:</p>

<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen 127.0.0.1:80</pre>
</div>

<p>para a configura&ccedil;&atilde;o a seguir pode falhar, porque a vincula&ccedil;&atilde;o da porta 80 para
    todos os endere&ccedil;os conflita com a vincula&ccedil;&atilde;o da porta 80 somente para
    127.0.0.1.</p>

<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen 80</pre>
</div>

<p>Para que tal configura&ccedil;&atilde;o tenha efeito, &eacute; necess&aacute;rio
    parar e depois iniciar o servidor.</p>

</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"></a></div>
<div class="section">
<h2 id="ipv6">Considera&ccedil;&otilde;es Especiais sobre IPv6 <a title="Link permanente" href="#ipv6" class="permalink">&para;</a></h2>

<p>Um n&uacute;mero crescente de plataformas implementa IPv6 e o
    <a class="glossarylink" href="./glossary.html#apr" title="ver gloss&aacute;rio">APR</a> suporta IPv6 na maioria delas,
    permitindo que o httpd aloque soquetes IPv6 e manipule requisi&ccedil;&otilde;es enviadas
    atrav&eacute;s de IPv6.</p>

<p>Um fator complicador para administradores de httpd &eacute; definir se
    um soquete IPv6 pode lidar tanto com conex&otilde;es IPv4 quanto com
    IPv6. Lidar com conex&otilde;es IPv4 com soquete IPv6 usa
    endere&ccedil;os IPv6 mapeados para IPv4, o que &eacute; permitido por padr&atilde;o na maioria
    das plataformas mas &eacute; proibido por padr&atilde;o no FreeBSD, NetBSD e
    OpenBSD, para alinhamento com a pol&iacute;tica de sistema dessas
    plataformas. Em sistemas onde isso &eacute; proibido por padr&atilde;o, um
    par&acirc;metro especial do programa <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> pode alterar este
    comportamento para o httpd.</p>

<p>Por outro lado, em algumas plataformas como Linux e Tru64, a
    <strong>&uacute;nica</strong> forma de lidar tanto com IPv6 quanto com IPv4 &eacute; usar
    endere&ccedil;os mapeados. Se o <code>httpd</code> tiver que lidar com conex&otilde;es IPv4 e IPv6
    com um m&iacute;nimo de soquetes, que requerem o uso de endere&ccedil;os IPv6 mapeados
    para IPv4, especifique a op&ccedil;&atilde;o <code>--enable-v4-mapped</code> do programa <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.</p>

<p><code>--enable-v4-mapped</code> &eacute; o padr&atilde;o para todas as plataformas exceto
    para FreeBSD, NetBSD e OpenBSD, portanto esta &eacute; provavelmente a forma como o seu httpd foi
    compilado.</p>

<p>Se o httpd tiver que lidar somente com conex&otilde;es IPv4, independente do que
    a sua plataforma e APR ir&atilde;o suportar, especifique um endere&ccedil;o IPv4 em todas as
    diretivas <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, como nos
    exemplos a seguir:</p>

<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen 0.0.0.0:80
Listen 192.0.2.1:80</pre>
</div>

<p>Se a sua plataforma suporta e a inten&ccedil;&atilde;o for lidar com conex&otilde;es IPv4 e
    IPv6 em soquetes separados (ou seja, desabilitar endere&ccedil;os mapeados
    para IPv4), especifique a op&ccedil;&atilde;o <code>--disable-v4-mapped</code> do programa <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>. <code>--disable-v4-mapped</code> &eacute; o padr&atilde;o
    no FreeBSD, NetBSD, e OpenBSD.</p>
  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"></a></div>
<div class="section">
<h2 id="protocol">Especificando o protocolo com Listen <a title="Link permanente" href="#protocol" class="permalink">&para;</a></h2>
    
    <p>O segundo argumento opcional <var>protocol</var> de
       <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
       n&atilde;o &eacute; requerido para a maioria das
       configura&ccedil;&otilde;es. Se n&atilde;o especificado, <code>https</code> &eacute; o padr&atilde;o para
       a porta 443 e <code>http</code> &eacute; o padr&atilde;o para todas as outras portas. O
       protocolo &eacute; usado para determinar que m&oacute;dulo deve lidar com uma requisi&ccedil;&atilde;o e
       para aplicar otimiza&ccedil;&otilde;es de protocolo espec&iacute;ficas com a diretiva
       <code class="directive"><a href="./mod/core.html#acceptfilter">AcceptFilter</a></code>.</p>

<p>Somente &eacute; necess&aacute;rio definir o protocolo se o servidor estiver monitorando
       portas n&atilde;o padr&atilde;o. Por exemplo, para servir um site <code>https</code> na porta 8443:</p>

<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen 192.170.2.1:8443 https</pre>
</div>
  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"></a></div>
<div class="section">
<h2 id="virtualhost">Como Isto Funciona com Hosts Virtuais <a title="Link permanente" href="#virtualhost" class="permalink">&para;</a></h2>

<p>A diretiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> n&atilde;o implementa
    Hosts Virtuais - ela apenas informa ao
    servidor principal quais endere&ccedil;os e portas devem ser monitorados. Se nenhuma
    diretiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
    for usada, o servidor se comportar&aacute;
    da mesma forma para todas as requisi&ccedil;&otilde;es aceitas. Entretanto,
    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
    pode ser usada para especificar um comportamento diferente
    para um ou mais dos enrede&ccedil;os e portas. Para implementar um
    Host Virtual, o servidor primeiro precisa ser informado para monitorar o
    endere&ccedil;o e a porta que ser&atilde;o usados. Depois, uma
    se&ccedil;&atilde;o <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
    deve ser criada para o endere&ccedil;o e a porta especificados para definir o
    comportamento desse host virtual. Observe que se a se&ccedil;&atilde;o
    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
    estiver definida para um endere&ccedil;o e uma porta que o
    servidor n&atilde;o estiver monitorando, o host virutal n&atilde;o poder&aacute; ser acessado.</p>
  </div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>L&iacute;nguas Dispon&iacute;veis: </span><a href="../de/bind.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
<a href="../en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="../fr/bind.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&ccedil;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
<a href="../ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
<a href="../ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
<a href="../../pt-br/bind.html" title="Portugu&ecirc;s (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a> |
<a href="../tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&uuml;rk&ccedil;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2026 The Apache Software Foundation.<br>Licenciado sob a <a href="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="./mod/index.html">M&oacute;dulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Diretivas</a> | <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/httpd/FAQ">Perguntas Frequentes</a> | <a href="./glossary.html">Gloss&aacute;rio</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do Site</a> | <a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2">Relate um problema</a></p></div><script><![CDATA[//><!]]></script>
</body></html>