Your IP : 216.73.217.117


Current Path : /usr/share/qt5/translations/
Upload File :
Current File : //usr/share/qt5/translations/assistant_sk.qm

<�d��!�`��ݧsk_SKB�+c13y1x�23�;6;�;t*�\�1O�1T�G�TG�3�G�o�G�y�yGJ�T>"֍0�֍5�֍>N֍LU֍P�֍l?֍p�H5�L�;��CiA]j�'�K�E !w��#�A�(��*��Bb*�y�,*�\B*�%\v*�DB�*�0\�*�5C�+�]+��]>0T��69�3>�=d9�?dD�F�^�F�_%F�_SF_�F_�G�c�J6�UPKd~-�Kd~V L�b�Me�|}N}�R&PFEe�PJ�e;SgKUj��+YS
k�Z�|Y1\�nX`��wh�s3��YJ3)��nei��U��4N����g�=�on�X �<[�:��a[���o�UD#������d�]��z���~KQ�(:���	�t�[���1".��39��/9��O�<\��s����6��6���/�t���%��%=�§��<���]���:�)�w5�4:9ޒ!w���
\�����r`M�
[�T�TS���]+.F�3��?y8��pgB<s�kiv!j��MQ�1�¡���n��O� ��N-��J�[��~<�c���48A�Z.�l7u~O5Q��Zs�Yne��zqyT��r>��oaI�)Q���I�U�I�km�I�s����b��������c��L����o>���,j0��fRi�fR
�Uzd��*L��B�44Ӻ��Ӻ�b���w%0�I�4n�~7�BbEL�=fV���V�BI:\�>VUc�^8�soZ��.J���5tJ��F�
 �F�[�F���F�1�F�61�F�n�F�p��F�~y���i������Dz����tQ��t���t����������haQ�ԅ:N��K-G�D�
.�!"C[�#��-#�C�#�Ca-�Z�Q/��d�8dz��<c%|�D �)D ���Y�>.�Z�az_*�D]b�#i�g���k�A�yk�A�p����{}q��>�.��>�t��B[���B����n����I�5��l1>��,���On������NZ)��B��:5.W6b�.OE�j�G�4~�Z��b���i=�
�iAN�p��P�z�j1��<_���y������q���A5���I�^��21�_�NG��Б���O:}
ˎ���G��	߹ak�w����n������	�!�AmB�{�ZY������Q����cd���l�� �nQ��	��
-ţjo��Ӂ����;�·f	J�[K	\~C�	TSM+	$a��	6�>��	7$�6h	:ɾ�?	;�cK�	L��@�	Sj5m�	e�*	lf�_�	lu~`"	z3�`�	��~M�	��z�	���h�	����	�Ĕb�	�O���	����
K��
	�52�
��P
5W�
86�a�
8ZJ��
_Xa�
�GA�C
�����
���
�c>�
�P�L�
��`�
���J�
�@=#
��q
�y�x�	�9��
p)�C"rPT�*}�~��`Et-�TH��K�H�gLL�Y[��R�}ug��c����lr�S>1��Ў����y��i:�S���?�pA��o��~�nR|�q�u>�q���ٷ�h,�KG]t�g�V��E�z+,�z+H�z+O+�EQr	i�9R
E�4�
�������
������� ��g�<6�T�P�~�Ga�UQ0fS
dNo���t��YuAH*{tYtB��~���2fy��2���1�?1�[�3��^k�׀X���}��(�����G
��
�{�
��{�

�;8
~���
"�i�
;ɾG
;ɾ�f
>.Ek
i�$C{
rݙ.
s�1��
�P�
���

���h�
���{
���
��k
��k�
��V
�ʟ)
�Q��
�Z��
�3z|"
��H��N�;��	n��
�2�N@X4�"�o��x.Sqpz�q���	dcE�������m+�^C)��^s��E�=��l^{T���i@�2t����s4�a���9e3f�������~	��e����k�����~y���z���Ii�g&Zavriee&CloseAboutDialogOKOK
AboutLabelPNepodarilo sa spustie extern� aplik�ciu.'Unable to launch external application.

AboutLabelVarovanieWarning
AboutLabelTDatab�zov� ovl�da
 sqlite sa ned� na
�tae!#Cannot load sqlite database driver!	AssistantlNem�~em zaregistrovae s�bor dokument�cie
%1

D�vod:
%24Could not register documentation file
%1

Reason:
%2	AssistantlNem�~em odregistrovae s�bor dokument�cie
%1

D�vod:
%26Could not unregister documentation file
%1

Reason:
%2	AssistantHDokument�cia �speane zaregistrovan�.&Documentation successfully registered.	AssistantHDokument�cia �speane odregistrovan�.(Documentation successfully unregistered.	AssistantTChyba vytv�rania s�boru kolekcie '%1': %2.(Error creating collection file '%1': %2.	AssistantNChyba 
�tania s�boru kolekcie '%1': %2.'Error reading collection file '%1': %2.	Assistant\Chyba registr�cie s�boru dokument�cie '%1': %2-Error registering documentation file '%1': %2	AssistantChyba: %1	Error: %1	Assistant++BookmarkDialogPridae z�lo~kuAdd BookmarkBookmarkDialog(Pridae do prie
inka:Add in Folder:BookmarkDialogZ�lo~ka:	Bookmark:BookmarkDialogNov� prie
inok
New FolderBookmarkDialog(Premenovae prie
inok
Rename FolderBookmarkDialogNov� prie
inok
New FolderBookmarkItemNepomenovan�UntitledBookmarkItemPridae z�lo~ku &Add Bookmark...BookmarkManagerCtrl+DCtrl+DBookmarkManager"Odstr�nie z�lo~kuDelete BookmarkBookmarkManager&Odstr�nie prie
inok
Delete FolderBookmarkManager$Spravovae z�lo~ky &Manage Bookmarks...BookmarkManagerOdstr�nieRemoveBookmarkManager$Premenovae z�lo~kuRename BookmarkBookmarkManager(Premenovae prie
inok
Rename FolderBookmarkManager Zobrazie z�lo~ku
Show BookmarkBookmarkManager<Zobrazie z�lo~ku v novej karteShow Bookmark in New TabBookmarkManagerBez n�zvuUntitledBookmarkManager�Idete vymazae prie
inok, 
�m vyma~ete aj<br>jeho obsah. Chcete pokra
ovae?bYou are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?BookmarkManager"Odstr�nie z�lo~kuDelete BookmarkBookmarkManagerWidget&Odstr�nie prie
inok
Delete FolderBookmarkManagerWidgetExportovae &	Export...BookmarkManagerWidgetS�bory (*.xbel)Files (*.xbel)BookmarkManagerWidget,Importovae a z�lohovaeImport and BackupBookmarkManagerWidgetImportovae &	Import...BookmarkManagerWidget"Spravovae z�lo~kyManage BookmarksBookmarkManagerWidgetOKOKBookmarkManagerWidgetOtvorie s�bor	Open FileBookmarkManagerWidgetQt AssistantQt AssistantBookmarkManagerWidgetOdstr�nieRemoveBookmarkManagerWidget$Premenovae z�lo~kuRename BookmarkBookmarkManagerWidget(Premenovae prie
inok
Rename FolderBookmarkManagerWidgetUlo~ie s�bor	Save FileBookmarkManagerWidgetH>adae:Search:BookmarkManagerWidget Zobrazie z�lo~ku
Show BookmarkBookmarkManagerWidget<Zobrazie z�lo~ku v novej karteShow Bookmark in New TabBookmarkManagerWidget.Nem�~em ulo~ie z�lo~ky.Unable to save bookmarks.BookmarkManagerWidget�Idete vymazae prie
inok, 
�m vyma~ete aj<br>jeho obsah. Chcete pokra
ovae?bYou are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?BookmarkManagerWidgetAdresaAddress
BookmarkModelMenu z�lo~iekBookmarks Menu
BookmarkModel
N�zovName
BookmarkModel.Ponuka panelu n�strojovToolbar Menu
BookmarkModelPridaeAddBookmarkWidgetZ�lo~ky	BookmarksBookmarkWidgetFilter:Filter:BookmarkWidgetOdstr�nieRemoveBookmarkWidgetTla
ie dokumentPrint Document
CentralWidget
ChybaError
CmdLineParser$Neplatn� URL '%1'.Invalid URL '%1'.
CmdLineParserCh�baj�ce URL.Missing URL.
CmdLineParser2Ch�baj�ci s�bor kolekcie.Missing collection file.
CmdLineParser4Ch�baj�ci argument filtra.Missing filter argument.
CmdLineParser4Ch�baj�ci s�bor pomocn�ka.Missing help file.
CmdLineParser"Ch�baj�ci widget.Missing widget.
CmdLineParserPozn�mkaNotice
CmdLineParserFS�bor pomocn�ka Qt '%1' neexistuje.%The Qt help file '%1' does not exist.
CmdLineParser>S�bor kolekcie '%1' neexistuje.(The collection file '%1' does not exist.
CmdLineParser&Nezn�ma mo~nose: %1Unknown option: %1
CmdLineParser$Nezn�my widget: %1Unknown widget: %1
CmdLineParser�Pou~itie: assistant [Vo>by]

-collectionFile s�bor       Pou~ije zadan� s�bor
                           kolekcie namiesto predvolen�ho
-showUrl url               Zobraz� dokument s
                           url.
-enableRemoteControl       Povol� vzdialen� ovl�danie
                           asistenta.
-show widget               Zobraz� zadan� dockwidget
                           ktor� m�~e bye "contents", "index",
                           "bookmarks" alebo "search".
-activate widget           Aktivuje zadan� dockwidget
                           ktor� m�~e bye "contents", "index",
                           "bookmarks" alebo "search".
-hide widget               Skryje zadan� dockwidget
                           ktor� m�~e bye "contents", "index"
                           "bookmarks" alebo "search".
-register helpFile         Zaregistruje zadan� s�bor pomocn�ka
                           (.qch) do dan�ho s�boru
                           kolekcie.
-unregister helpFile       Odregistruje zadan� s�bor pomocn�ka
                           (.qch) z dan�ho s�boru
                           kolekcie.
-setCurrentFilter filter   Nastav� filter ako akt�vny filter.
-remove-search-index       Odstr�nie fulltextov� index h>adania.
-rebuild-search-index      Znovu vytvor� fulltextov� index h>adania (potenci�lne pomal�).
-quiet                     Nezobrazuje ~iadnu chybov� alebo
                           stavov� spr�vu.
-help                      Zobraz� tohto pomocn�ka.
�Usage: assistant [Options]

-collectionFile file       Uses the specified collection
                           file instead of the default one
-showUrl url               Shows the document with the
                           url.
-enableRemoteControl       Enables Assistant to be
                           remotely controlled.
-show widget               Shows the specified dockwidget
                           which can be "contents", "index",
                           "bookmarks" or "search".
-activate widget           Activates the specified dockwidget
                           which can be "contents", "index",
                           "bookmarks" or "search".
-hide widget               Hides the specified dockwidget
                           which can be "contents", "index"
                           "bookmarks" or "search".
-register helpFile         Registers the specified help file
                           (.qch) in the given collection
                           file.
-unregister helpFile       Unregisters the specified help file
                           (.qch) from the give collection
                           file.
-setCurrentFilter filter   Set the filter as the active filter.
-remove-search-index       Removes the full text search index.
-rebuild-search-index      Re-builds the full text search index (potentially slow).
-quiet                     Does not display any error or
                           status message.
-help                      Displays this help.

CmdLineParserOtvorie odkaz	Open Link
ContentWindow6Otvorie odkaz v novej karteOpen Link in New Tab
ContentWindow"Konvertuje sa %1 &Converting %1...ConversionWizardHotovo.Done.ConversionWizard>Sprievodca konverziou pomocn�kaHelp Conversion WizardConversionWizardFZapisujem s�bor kolekcie pomocn�ka &Writing help collection file...ConversionWizard"<p><b>Upozornenie:</b> Pri odstr�nen� obr�zkov alebo at�lov d�vajte pozor, aby na tieto s�bory neboli priame odkazy v s�bore .adp alebo .dcf.</p>�<p><b>Warning:</b> When removing images or stylesheets, be aware that those files are not directly referenced by the .adp or .dcf file.</p>	FilesPageS�bory:Files:	FilesPageFormul�rForm	FilesPageOdstr�nieRemove	FilesPage Odstr�nie vaetko
Remove All	FilesPage�Odstr�nie s�bory, na ktor� nie s� odkazy k>�
ov�m slovom ani obsahom.FRemove files which are neither referenced by a keyword nor by the TOC.	FilesPage&Neodkazovan� s�boryUnreferenced Files	FilesPage&Pridae n�zov filtraAdd Filter NameFilterNameDialogClassN�zov filtra:Filter Name:FilterNameDialogClass11
FilterPage22
FilterPagePridaeAdd
FilterPageVlastn� filtreCustom Filters
FilterPageAtrib�ty filtraFilter Attributes
FilterPageN�zov filtraFilter Name
FilterPage"Nastavenie filtraFilter Settings
FilterPage�Atrib�ty filtra pre aktu�lnu dokument�ciu (
iarkou oddelen� zoznam):CFilter attributes for current documentation (comma separated list):
FilterPageFormul�rForm
FilterPageOdstr�nieRemove
FilterPageDZadajte atrib�ty filtra pre dokument�ciu. Ak s� pou~it� atrib�ty filtra, definujte pre ne aj vlastn� filter. Tak atrib�ty filtra, ako vlastn� filtre s� volite>n�.�Specify the filter attributes for the documentation. If filter attributes are used, also define a custom filter for it. Both the filter attributes and the custom filters are optional.
FilterPagepAtrib�ty pre vlastn� filter '%1' s� definovan� viackr�t.AThe attributes for custom filter '%1' are defined multiple times.
FilterPageVVlastn� filter '%1' je definovan� viackr�t.1The custom filter '%1' is defined multiple times.
FilterPagenefiltrovan�
unfiltered
FilterPage�<img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;H>adae zalomen�J<img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
FindWidget2Rozliaovae ve>kose p�smenCase Sensitive
FindWidgetNasleduj�ciNext
FindWidgetPredch�dzaj�ciPrevious
FindWidgetPrev�dzam s�borConverting File
FinishPagepVytv�ram nov� s�bory pomocn�ka Qt zo star�ho s�boru ADP.5Creating the new Qt help files from the old ADP file.
FinishPage&P�smov� rodina&Family	FontPanelVe>kose &bodu&Point size	FontPanel
`&t�l&Style	FontPanelSys&t�m p�sania&Writing system	FontPanel
P�smoFont	FontPanelFormul�rFormGeneralPage(Vaeobecn� nastaveniaGeneral SettingsGeneralPage(Chyba priestoru mienNamespace ErrorGeneralPageMenn� priestor:
Namespace:GeneralPage|Zadajte menn� priestor a virtu�lny prie
inok pre dokument�ciu.CSpecify the namespace and the virtual folder for the documentation.GeneralPageNMenn� priestor obsahuje neplatn� znaky./The namespace contains some invalid characters.GeneralPageXVirtu�lny prie
inok obsahuje neplatn� znaky.4The virtual folder contains some invalid characters.GeneralPage6Chyba virtu�lneho prie
inkaVirtual Folder ErrorGeneralPage(Virtu�lny prie
inok:Virtual Folder:GeneralPage
&Sp�e&Back
GlobalActions.&Kop�rovae vybran� text&Copy selected Text
GlobalActions&N�jse&Find
GlobalActions &H>adae v texte &&Find in Text...
GlobalActionsDo&predu&Forward
GlobalActions&Domov&Home
GlobalActions&Tla
ie &	&Print...
GlobalActionsALT+HomeALT+Home
GlobalActions&Pribl�~ieZoom &in
GlobalActions&Vzdialie	Zoom &out
GlobalActionsNefiltrovan�
UnfilteredHelpEngineWrapperUpozornenie: %1Warning: %1
HelpGenerator�<title>Chyba 404 &</title><div align="center"><br><br><h1>Str�nku nie je mo~n� n�jse.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>s<title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
HelpViewer4<title>about:blank</title><title>about:blank</title>
HelpViewerKop�rovaeCopy
HelpViewer:Kop�rovae &umiestnenie odkazuCopy &Link Location
HelpViewerChyba 404 &Error 404...
HelpViewer0Chyba pri na
�tavan�: %1Error loading: %1
HelpViewerOtvorie odkaz	Open Link
HelpViewer:Otvorie odkaz na novej straneOpen Link in New Page
HelpViewerHOtvorie odkaz v novej karte	Ctrl+LMBOpen Link in New Tab	Ctrl+LMB
HelpViewer�Pros�m uistite sa, ~e m�te nainatalovan� vaetky sady dokument�cie.@Please make sure that you have all documentation sets installed.
HelpViewerZnovu na
�taeReload
HelpViewer6Str�nku nebolo mo~n� n�jse!The page could not be found!
HelpViewerZ<center><b>Sprievodca asistentom</b></center>(<center><b>Wizard Assistant</b></center>
HelpWindow.Vytvorie identifik�toryCreate identifiersIdentifierPageFormul�rFormIdentifierPage$Glob�lna predpona:Global prefix:IdentifierPageIdentifik�toryIdentifiersIdentifierPage@Zdedie predponu z n�zvov s�borovInherit prefix from file namesIdentifierPage�T�to strana v�m umo~n� vytvorie identifik�tory z k>�
ov�ch slov n�jden�ch v s�bore .adp alebo .dcf.\This page allows you to create identifiers from the keywords found in the .adp or .dcf file.IdentifierPage&H>adae:
&Look for:IndexWindowOtvorie odkaz	Open LinkIndexWindow6Otvorie odkaz v novej karteOpen Link in New TabIndexWindow &...	InputPage,Chyba otvorenia s�boruFile Open Error	InputPage8Chyba pre prehliadan� s�boruFile Parsing Error	InputPageN�zov s�boru:
File name:	InputPageFormul�rForm	InputPageVstupn� s�bor
Input File	InputPageOtvorie s�bor	Open file	InputPage<Chyba spracovania v riadku %1!Parsing error in line %1!	InputPageBS�bory pomocn�ka Qt (*.adp *.dcf)Qt Help Files (*.adp *.dcf)	InputPage�Zadajte s�bor .adp alebo .dcf, ktor� chcete previese do nov�ho form�tu projektu Qt a/alebo form�tu kolekcie.mSpecify the .adp or .dcf file you want to convert to the new Qt help project format and/or collection format.	InputPageFZadan� s�bor sa nepodarilo otvorie!'The specified file could not be opened!	InputPage &...
InstallDialog,Dostupn� dokument�cia:Available Documentation:
InstallDialogZruaieCancel
InstallDialogZavrieeClose
InstallDialogVInforma
n� s�bor dokument�cie je poakoden�!#Documentation info file is corrupt!
InstallDialogHotovo.Done.
InstallDialog&Seahovanie zruaen�.Download canceled.
InstallDialog.Seahovanie zlyhalo: %1.Download failed: %1.
InstallDialogbSeahovanie zlyhalo: Stiahnut� s�bor je poakoden�..Download failed: Downloaded file is corrupted.
InstallDialogSeahuje sa %1 &Downloading %1...
InstallDialogBSeahujem inform�cie dokument�cie &!Downloading documentation info...
InstallDialogNChyba po
as inatal�cie dokument�cie:
%1(Error while installing documentation:
%1
InstallDialogInatalovaeInstall
InstallDialog.Inatalovae dokument�ciuInstall Documentation
InstallDialog"Inatala
n� cesta:Installation Path:
InstallDialog6Inatalujem dokument�ciu %1 &Installing documentation %1...
InstallDialogRS�bor %1 u~ existuje. Chcete ho prep�sae?8The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
InstallDialog8Nem�~em ulo~ie s�bor %1: %2.Unable to save the file %1: %2.
InstallDialog&Z�lo~ky
&Bookmarks
MainWindow&Zavriee kartu
&Close Tab
MainWindow&Upravie&Edit
MainWindow&S�bor&File
MainWindowPre&jse&Go
MainWindow&Pomocn�k&Help
MainWindow&Koniec&Quit
MainWindow&Zobrazie&View
MainWindow
&Okno&Window
MainWindow�<center><h3>%1</h3><p>Verzia %2</p></center><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd a/alebo jej pobo
ky.</p>Z<center><h3>%1</h3><p>Version %2</p></center><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd.</p>
MainWindow
ALT+CALT+C
MainWindow
ALT+IALT+I
MainWindow
ALT+OALT+O
MainWindow
ALT+PALT+P
MainWindow
ALT+SALT+S
MainWindowInform�cie o %1About %1
MainWindowO &About...
MainWindowPanel adresyAddress Toolbar
MainWindowAdresa:Address:
MainWindowPanel z�lo~iekBookmark Toolbar
MainWindowZ�lo~ky	Bookmarks
MainWindowCTRL+QCTRL+Q
MainWindow
ObsahContents
MainWindowPNem�~em n�jse asociovan� polo~ku obsahu.+Could not find the associated content item.
MainWindowHNem�~em zaregistrovae s�bor '%1': %2 Could not register file '%1': %2
MainWindowCtrl+0Ctrl+0
MainWindowCtrl+Alt+V>avo
Ctrl+Alt+Left
MainWindowCtrl+Alt+VpravoCtrl+Alt+Right
MainWindowCtrl+MCtrl+M
MainWindow&Ukon
ieE&xit
MainWindow,Panel n�strojov filtraFilter Toolbar
MainWindowFiltrovan� cez:Filtered by:
MainWindow$N�jse nasledu&j�ci
Find &Next
MainWindow*N�jse &predch�dzaj�ceFind &Previous
MainWindow
IndexIndex
MainWindow.H>ad�m Qt dokument�ciu &Looking for Qt Documentation...
MainWindowMinimalizovaeMinimize
MainWindow2Naviga
n� panel n�strojovNavigation Toolbar
MainWindowNov� kar&taNew &Tab
MainWindow&Nasleduj�ca str�nka	Next Page
MainWindowBe~n� &ve>koseNormal &Size
MainWindow Otvoren� str�nky
Open Pages
MainWindow(Nastavenie st&r�nky &Page Set&up...
MainWindowNastavenia &Preferences...
MainWindow,Predch�dzaj�ca str�nka
Previous Page
MainWindowN�h>ad tla
e &Print Preview...
MainWindowQt AssistantQt Assistant
MainWindowH>adaeSearch
MainWindowSynchronizovaeSync
MainWindow0Synchronizovae s obsahomSync with Table of Contents
MainWindow Panely n�strojovToolbars
MainWindow6Aktualizujem index h>adaniaUpdating search index
MainWindowLupaZoom
MainWindowZavriee %1Close %1OpenPagesWidget0Zatvorie vaetko okrem %1Close All Except %1OpenPagesWidgetZruaieCancel
OutputPage,N�zov s�boru kolekcie:Collection file name:
OutputPageKonvertovae &
Convert...
OutputPageFormul�rForm
OutputPage,V�stupn� n�zvy s�borovOutput File Names
OutputPage,N�zov s�boru projektu:Project file name:
OutputPageHS�bor projektu kolekcie pomocn�ka QtQt Help Collection Project File
OutputPage6S�bor projektu pomocn�ka QtQt Help Project File
OutputPageOdstr�nieRemove
OutputPageTZadajte n�zvy s�borov pre v�stupn� s�bory.,Specify the file names for the output files.
OutputPagedZadan� s�bor %1 u~ existuje.

Chcete ho odstr�nie??The specified file %1 already exist.

Do you want to remove it?
OutputPagePridaeAddPathPageLCesty zdrojov�ch s�borov dokument�cie: Documentation source file paths:PathPageFiltre s�borov:
File filters:PathPageFormul�rFormPathPageOdstr�nieRemovePathPage.Cesta zdrojov�ho s�boruSource File PathPathPage.Cesty zdrojov�ho s�boruSource File PathsPathPage
Zadajte cesty, kde s� umiestnen� zdrojov� s�bory. `tandardne bud� zahrnut� vaetky s�bory v adres�roch, ktor� vyhovuj� filtru s�borov.�Specify the paths where the sources files are located. By default, all files in those directories matched by the file filter will be included.PathPage&Pridae dokument�ciuAdd DocumentationPreferencesDialogZruaieCancelPreferencesDialogOKOKPreferencesDialogPKomprimovan� s�bory pomocn�ka Qt (*.qch) Qt Compressed Help Files (*.qch)PreferencesDialog,Odstr�nie dokument�ciuRemove DocumentationPreferencesDialog4Niektor� dokumenty aktu�lne otvoren� v Asistentovi odkazuj� na dokument�ciu, ktor� sa sna~�te odstr�nie. Odstr�nenie dokument�cie zatvor� tieto dokumenty.�Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents.PreferencesDialogNMenn� priestor %1 je u~ zaregistrovan�!'The namespace %1 is already registered!PreferencesDialog\Zadan� s�bor nie je platn� s�bor pomocn�ka Qt!/The specified file is not a valid Qt Help File!PreferencesDialog2Pou~ie vlastn� nastavenieUse custom settingsPreferencesDialog11PreferencesDialogClassPridaeAddPreferencesDialogClassPridae &Add...PreferencesDialogClassVzh>ad
AppearancePreferencesDialogClassAplik�ciaApplicationPreferencesDialogClassAtrib�ty:Attributes:PreferencesDialogClassPr�zdna str�nka
Blank PagePreferencesDialogClassPrehliada
BrowserPreferencesDialogClass Aktu�lna str�nkaCurrent PagePreferencesDialogClassDokument�cia
DocumentationPreferencesDialogClassFilter:Filter:PreferencesDialogClassFiltreFiltersPreferencesDialogClass"Nastavenie p�sma:Font settings:PreferencesDialogClass
P�smaFontsPreferencesDialogClass Domovsk� str�nkaHomepagePreferencesDialogClass.Pri spusten� pomocn�ka:On help start:PreferencesDialogClassMo~nostiOptionsPreferencesDialogClassNastaveniaPreferencesPreferencesDialogClass8Zaregistrovan� dokument�cia:Registered Documentation:PreferencesDialogClassOdstr�nieRemovePreferencesDialogClassObnovie p�vodn�Restore to defaultPreferencesDialogClass0Zobrazie pr�zdnu str�nkuShow a blank pagePreferencesDialogClass8Zobraz moju domovsk� str�nkuShow my home pagePreferencesDialogClassPZobrazie moje karty z posledn�ho sedeniaShow my tabs from last sessionPreferencesDialogClassXZobrazie karty pre ka~d� individu�lnu stranu"Show tabs for each individual pagePreferencesDialogClass�(D�vodom m�~e bye to, ~e dokument�cia st�le nie je zindexovan�.)M(The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)QCLuceneResultWidgetPozn�mka:Note:QCLuceneResultWidget"V�sledky h>adaniaSearch ResultsQCLuceneResultWidget�V�sledky h>adania nemusia bye kompletn�, ke~e st�le prebieha index�cia dokument�cie!VThe search results may not be complete since the documentation is still being indexed!QCLuceneResultWidget|Neboli n�jden� dokumenty, ktor� by zodpovedali v�amu h>adaniu.(Your search did not match any documents.QCLuceneResultWidget�
Pou~itie:

qcollectiongenerator <collection-config-file> [vo>by]

  -o <collection-file>   Vygeneruje s�bor kolekcie
                         nazvan� <collection-file>. Ak
                         t�to vo>ba nie je ur
en�,
                         pou~ije sa predvolen� n�zov.
  -v                     Zobraz� verziu
                         qcollectiongenerator.

z
Usage:

qcollectiongenerator <collection-config-file> [options]

  -o <collection-file>   Generates a collection file
                         called <collection-file>. If
                         this option is not specified
                         a default name will be used.
  -v                     Displays the version of
                         qcollectiongenerator.

QCollectionGenerator0Nie je mo~n� otvorie %1.Cannot open %1.
QCollectionGeneratorXNem�~em otvorie odkazovan� s�bor obr�zku %1.&Cannot open referenced image file %1.
QCollectionGeneratorPChyba konfigura
n�ho s�boru kolekcie: %1!Collection config file error: %1
QCollectionGenerator2Nepodarilo sa otvorie %1.Could not open %1.
QCollectionGenerator0Vytv�ram s�bor kolekcie &Creating collection file...
QCollectionGenerator6Generujem pomocn�ka pre %1 &Generating help for %1...
QCollectionGeneratorDCh�ba konfigura
n� s�bor kolekcie.Missing collection config file.QCollectionGenerator6Ch�baj� ukon
ovacie zna
ky.Missing end tags.QCollectionGenerator�Ch�baj�ci vstupn� alebo v�stupn� s�bor pre vygenerovanie s�boru pomocn�ka.6Missing input or output file for help file generation.QCollectionGenerator<Ch�ba n�zov v�stupn�ho s�boru.Missing output file name.QCollectionGeneratorRGener�tor kolekci� Qt verzia 1.0 (Qt %1)
,Qt Collection Generator version 1.0 (Qt %1)
QCollectionGeneratorD�tam konfigura
n� s�bor kolekcie &"Reading collection config file...
QCollectionGenerator>S�bor %1 nie je mo~n� prep�sae.#The file %1 cannot be overwritten.
QCollectionGenerator6Nezn�my prvok na riadku %1.Unknown token at line %1.QCollectionGenerator�Nezn�my prvok na riadku %1. O
ak�va sa "QtHelpCollectionProject".=Unknown token at line %1. Expected "QtHelpCollectionProject".QCollectionGeneratorNepomenovan�UntitledQHelpZNie je mo~n� skop�rovae s�bor so zbierkou: %1Cannot copy collection file: %1QHelpCollectionHandlerFNie je mo~n� vytvorie prie
inok: %1Cannot create directory: %1QHelpCollectionHandlerTNie je mo~n� vytvorie tabu>ky v s�bore %1! Cannot create tables in file %1!QHelpCollectionHandlerTDatab�zov� ovl�da
 sqlite sa ned� na
�tae!#Cannot load sqlite database driver!QHelpCollectionHandlerTNie je mo~n� otvorie s�bor so zbierkou: %1Cannot open collection file: %1QHelpCollectionHandlerhNie je mo~n� otvorie datab�zu '%1' na optimaliz�ciu!&Cannot open database '%1' to optimize!QHelpCollectionHandler^Nie je mo~n� otvorie s�bor s dokument�ciou: %1!"Cannot open documentation file %1!QHelpCollectionHandlerJNie je mo~n� zaregistrovae filter %1!Cannot register filter %1!QHelpCollectionHandler^Nie je mo~n� zaregistrovae menn� priestor '%1'!Cannot register namespace '%1'!QHelpCollectionHandlerHNeplatn� s�bor s dokument�ciou '%1'! Invalid documentation file '%1'!QHelpCollectionHandler<Menn� priestor %1 u~ existuje!Namespace %1 already exists!QHelpCollectionHandlerFS�bor so zbierkou  '%1 u~ existuje!(The collection file '%1' already exists!QHelpCollectionHandlerZS�bor so zbierkou '%1' eate nie je nastaven�!+The collection file '%1' is not set up yet!QHelpCollectionHandlerNMenn� priestor %1 nebol zaregistrovan�!$The namespace %1 was not registered!QHelpCollectionHandler(Nezn�my filter '%1'!Unknown filter '%1'!QHelpCollectionHandlerVNie je mo~n� otvorie datab�zu '%1' '%2': %3"Cannot open database '%1' '%2': %3
QHelpDBReaderdNie je mo~n� otvorie s�bor s dokument�ciou %1: %2!&Cannot open documentation file %1: %2!QHelpEngineCoreBZadan� menn� priestor neexistuje!'The specified namespace does not exist!QHelpEngineCore
Pou~itie:

qhelpgenerator <help-project-file> [vo>by]

  -o <compressed-file>   Vygeneruje s�bor skomprimovan�ho pomocn�ka Qt
                         s n�zvom <compressed-file>.
                         Ak t�to vo>ba nie je ur
en�,
                         pou~ije sa predvolen� n�zov.
  -c                     Skontroluje, 
i vaetky odkazy v HTML s�boroch
                         ukazuj� na s�bory v tomto projekte pomocn�ka.
  -v                     Zobraz� verziu
                         qhelpgenerator.

�
Usage:

qhelpgenerator <help-project-file> [options]

  -o <compressed-file>   Generates a Qt compressed help
                         file called <compressed-file>.
                         If this option is not specified
                         a default name will be used.
  -c                     Checks whether all links in HTML files
                         point to files in this help project.
  -v                     Displays the version of 
                         qhelpgenerator.

QHelpGenerator>Vytv�ranie s�borovej atrukt�ry &Building up file structure...QHelpGenerator<Nie je mo~n� vytvorie tabu>ky!Cannot create tables!QHelpGenerator6Nie je mo~n� vlo~ie obsahy!Cannot insert contents!QHelpGeneratorVNie je mo~n� otvorie s�bor s datab�zou: %1!Cannot open data base file %1!QHelpGeneratorZNie je mo~n� otvorie s�bor %1! Preskakuje sa.!Cannot open file %1! Skipping it.QHelpGenerator@Nie je mo~n� registrovae obsahy!Cannot register contents!QHelpGeneratorJNie je mo~n� zaregistrovae filter %1!Cannot register filter %1!QHelpGeneratorZNie je mo~n� zaregistrovae menn� priestor %1!Cannot register namespace %1!QHelpGenerator^Nie je mo~n� zaregistrovae virtu�lny prie
inok!Cannot register virtual folder!QHelpGeneratorJNem�~em vytvorie v�stupn� adres�r: %1&Could not create output directory: %1
QHelpGenerator2Nepodarilo sa otvorie %1.Could not open %1.
QHelpGeneratorNDokument�cia bolo �speane vygenerovan�.%Documentation successfully generated.QHelpGenerator<S�bor %1 nie je mo~n� otvorie.File '%1' cannot be opened.QHelpGeneratorbS�bor '%1' obsahuje neplatn� odkazy na s�bor '%2'/File '%1' contains an invalid link to file '%2'QHelpGenerator,S�bor '%1' neexistuje.File '%1' does not exist.QHelpGeneratorVlo~ie obsahy &Insert contents...QHelpGenerator,Vlo~ie vlastn� filtre &Insert custom filters...QHelpGeneratorVlo~ie s�bory &Insert files...QHelpGeneratordVlo~ie pomocn� d�ta pre sekciu filtrov (%1 of %2) &1Insert help data for filter section (%1 of %2)...QHelpGeneratorVlo~ie indexy &Insert indices...QHelpGenerator0Neplatn� d�ta pomocn�ka!Invalid help data!QHelpGenerator@Neplatn� odkazy v s�boroch HTML.Invalid links in HTML files.QHelpGeneratorLCh�baj�ci s�bor projektu pomocn�ka Qt.Missing Qt help project file.QHelpGenerator<Ch�ba n�zov v�stupn�ho s�boru.Missing output file name.QHelpGeneratorNN�zov v�stupn�ho s�boru nebol nezadan�!No output file name specified!QHelpGeneratorTGener�tor pomocn�ka Qt verzia 1.0 (Qt %1)
&Qt Help Generator version 1.0 (Qt %1)
QHelpGenerator:Niektor� tabu>ky u~ existuj�!Some tables already exist!QHelpGenerator>S�bor %1 nie je mo~n� prep�sae!"The file %1 cannot be overwritten!QHelpGeneratorFS�bor %1 neexistuje! Preskakuje sa.(The file %1 does not exist! Skipping it.QHelpGenerator,Filter %1 u~ existuje!$The filter %1 is already registered!QHelpGenerator,Chyba na riadku %1: %2Error in line %1: %2QHelpProjectRCh�baj�ci menn� priestor v QtHelpProject.#Missing namespace in QtHelpProject.QHelpProjectZCh�baj�ci virtu�lny prie
inok v QtHelpProject'Missing virtual folder in QtHelpProjectQHelpProjectDMenn� priestor ma neplatn� skladu.Namespace has invalid syntax.QHelpProjectNVstupn� s�bor %1 sa neporadilo otvorie!&The input file %1 could not be opened!QHelpProjectNezn�my prvok.Unknown token.QHelpProject\Nezn�my prvok. Bol o
ak�van�  "QtHelpProject"!(Unknown token. Expected "QtHelpProject"!QHelpProjectNVirtu�lny prie
inok m� neplatn� syntax."Virtual folder has invalid syntax.QHelpProject <B>bez</B> slov:<B>without</B> the words:QHelpSearchQueryWidget$Pokro
il� h>adanieAdvanced searchQHelpSearchQueryWidget(Nasleduj�ce h>adanieNext searchQHelpSearchQueryWidget.Predch�dzaj�ce h>adaniePrevious searchQHelpSearchQueryWidgetH>adaeSearchQHelpSearchQueryWidgetH>adae:Search for:QHelpSearchQueryWidget6so <B>vaetk�mi</B> slovami:with <B>all</B> of the words:QHelpSearchQueryWidget<B>aspoH s jedn�m </B> zo slov:&with <B>at least one</B> of the words:QHelpSearchQueryWidget0s <B>presnou fr�zou</B>:with <B>exact phrase</B>:QHelpSearchQueryWidget*slov� <B>podobn�</B>:words <B>similar</B> to:QHelpSearchQueryWidget(%1 - %2 z %n z�sahov(%1 - %2 z %n z�sahov(%1 - %2 z %n z�sahov%1 - %2 of %n HitsQHelpSearchResultWidget"0 - 0 z 0 z�sahov0 - 0 of 0 HitsQHelpSearchResultWidget6Ladiace vzdialen� ovl�danieDebugging Remote Control
RemoteControl*Prijat� pr�kaz: %1 %2Received Command: %1 %2
RemoteControl&Kop�rovae&CopySearchWidget:Kop�rovae &umiestnenie odkazuCopy &Link LocationSearchWidget6Otvorie odkaz v novej karteOpen Link in New TabSearchWidgetVybrae vaetko
Select AllSearchWidget&Zavriee kartu
&Close TabTabBar(Nepomenovan�)
(Untitled)TabBar@Pridae z�lo~ku pre t�to str�nku &Add Bookmark for this Page...TabBar*Zavriee ostatn� kartyClose Other TabsTabBarNov� kar&taNew &TabTabBar&Zavriee&CloseTopicChooser&Zobrazie&DisplayTopicChooser
&T�my&TopicsTopicChooserVybrae t�muChoose TopicTopicChooser6Vyberte t�mu pre <b>%1</b>:Choose a topic for <b>%1</b>:TopicChooser��