Your IP : 216.73.217.117


Current Path : /usr/share/qt5/translations/
Upload File :
Current File : //usr/share/qt5/translations/assistant_fr.qm

<�d��!�`��ݧfr_FRB�+O1T	;4;�;O*�>�G�KG�T7�y8��T3�H5L�23�CL(]M�'�
A!w�_U*��3�*�y]o*�>}*�%>�*�D4v*�0?*�55W+�?A+��?u?d6�F�AHF�AvF�A�FA�FBG�F�L�b�Me�W�PFEH�PJ�HSJ"�YJ0���nH.��Jk[�:alo�U5��V*�(:"��<\u�6��6�`q�/�O���%Zd��%3���u�����)�R.�40�ޒ!R���r����rB��
YV+.8Viv!M���n��O�7��N@��~��ca��8A�7u�e�Z�zqTs�oC��I�N����E����	����FO�L�[��:�a��fRe�fR	�UU�%0�;Q4n_�7�BD�L�2�V���V�B:��5t<B�F�2�F���F���F�Y����K���t	O��t
������	�ԅ:<��6K
.2!"C=�#��)#�C#�CC�/��GN<c%W�D �5Z�D_*�6b�#L�{X���B>4��B^���/���=��^	E�j�G�4Y�Z��i=�EiANUz�M"��Al���_�^`�N9R�O:XK߹aNAm4	��cG���
�����2d·H�	\~5�	e�	lf�B.	lu~Bq	z3�CE	��U�	���KK	���,	̛^?�	�ĔE�
	�50(
86�DF
���]

�c>[B
�k��
��C
���<y
�@2�
�y�S�	�9_
p)`��*Y,LL\�}uI���F���T���^��o�`��nR��q�P/ٷ�K�KG?��E.z+/cz+9�z+=:
����������p ��J�fS
Gt���uA9�{tYO1��~���2IT��2`2�[�*��X�
��
�V�
��W

�1�
"�L_
;ɾ8�
;ɾ]�
>.6�
i�$5
rݙ�
�P�
����
���K�
���
��k 
��ks
���
�ʟ�
�Q�~
�3zWO
��:=��
v���4�"=�	dF�^4���^Nb�E�3M�l^V{e3I��~
���~T���UKib%&Fermer&CloseAboutDialogOKOK
AboutLabelVImpossible d'ouvrir l'application externe.
'Unable to launch external application.

AboutLabelAvertissementWarning
AboutLabel|Impossible de charger le driver de la base de donn�es sqlite�!#Cannot load sqlite database driver!	Assistant�Impossible d'enregistrer le fichier de documentation
%1

Raison�:
%24Could not register documentation file
%1

Reason:
%2	Assistant�Impossible de retirer le fichier de documentation
%1

Raison�:
%26Could not unregister documentation file
%1

Reason:
%2	AssistantLDocumentation enregistr�e avec succ�s.&Documentation successfully registered.	AssistantDDocumentation retir�e avec succ�s.(Documentation successfully unregistered.	Assistant|Erreur lors de la cr�ation du fichier de collection '%1'�: %2.(Error creating collection file '%1': %2.	AssistantzErreur lors de la lecture du fichier de collection '%1'�: %2.'Error reading collection file '%1': %2.	Assistant�Erreur lors de l'enregistrement du fichier de documentation '%1'�: %2-Error registering documentation file '%1': %2	AssistantErreur�: %1	Error: %1	Assistant++BookmarkDialog"Ajouter un signetAdd BookmarkBookmarkDialog2Ajouter dans le dossier�:Add in Folder:BookmarkDialogSignet�:	Bookmark:BookmarkDialogNouveau dossier
New FolderBookmarkDialog&Renommer le dossier
Rename FolderBookmarkDialogNouveau dossier
New FolderBookmarkItemSans titreUntitledBookmarkItem(Ajouter un signet...Add Bookmark...BookmarkManagerCtrl+DCtrl+DBookmarkManager&Supprimer le signetDelete BookmarkBookmarkManager(Supprimer le dossier
Delete FolderBookmarkManager,Gestion des signets...Manage Bookmarks...BookmarkManagerSuppressionRemoveBookmarkManager$Renommer le signetRename BookmarkBookmarkManager&Renommer le dossier
Rename FolderBookmarkManager$Afficher le signet
Show BookmarkBookmarkManagerPAfficher le signet dans un nouvel ongletShow Bookmark in New TabBookmarkManagerSans titreUntitledBookmarkManager�Vous allez supprimer un dossier, ceci va aussi<br>supprimer son contenu. Voulez-vous continuer�?bYou are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?BookmarkManager&Supprimer le signetDelete BookmarkBookmarkManagerWidget(Supprimer le dossier
Delete FolderBookmarkManagerWidgetExporter...	Export...BookmarkManagerWidget"Fichiers (*.xbel)Files (*.xbel)BookmarkManagerWidget2Importation et sauvegardeImport and BackupBookmarkManagerWidgetImporter...	Import...BookmarkManagerWidget&Gestion des signetsManage BookmarksBookmarkManagerWidgetOKOKBookmarkManagerWidget"Ouvrir un fichier	Open FileBookmarkManagerWidgetQt AssistantQt AssistantBookmarkManagerWidgetSupprimerRemoveBookmarkManagerWidget$Renommer le signetRename BookmarkBookmarkManagerWidget&Renommer le dossier
Rename FolderBookmarkManagerWidget,Enregistrer le fichier	Save FileBookmarkManagerWidgetRecherche�:Search:BookmarkManagerWidget$Afficher le signet
Show BookmarkBookmarkManagerWidgetPAfficher le signet dans un nouvel ongletShow Bookmark in New TabBookmarkManagerWidgetLImpossible de sauvegarder les signets.Unable to save bookmarks.BookmarkManagerWidget�Vous �tes sur le point de supprimer un dossier, ceci supprimera<br> �galement son contenu. Voulez-vous continuer ?bYou are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?BookmarkManagerWidgetAdresseAddress
BookmarkModelMenu signetsBookmarks Menu
BookmarkModelSignetsBookmarks Toolbar
BookmarkModelNomName
BookmarkModelAjouterAddBookmarkWidgetSignets	BookmarksBookmarkWidgetFiltre�:Filter:BookmarkWidgetRetirerRemoveBookmarkWidget(Imprimer le documentPrint Document
CentralWidgetErreurError
CmdLineParser$URL invalide '%1'.Invalid URL '%1'.
CmdLineParserURL manquante.Missing URL.
CmdLineParser>Fichier de collection manquant.Missing collection file.
CmdLineParser8Argument de filtre manquant.Missing filter argument.
CmdLineParser0Fichier d'aide manquant.Missing help file.
CmdLineParser Widget manquant.Missing widget.
CmdLineParserAvertissementNotice
CmdLineParserNLe fichier d'aide Qt '%1' n'existe pas.%The Qt help file '%1' does not exist.
CmdLineParserVLe fichier de collection '%1' n'existe pas.(The collection file '%1' does not exist.
CmdLineParser(Option inconnue�: %1Unknown option: %1
CmdLineParser&Widget inconnu�: %1Unknown widget: %1
CmdLineParser8Utilisation : assistant [Options]

-collectionFile fichier     Utilise le fichier de collection sp�cifi�
                            au lieu de celui par d�faut.
-showUrl url                Affiche le document avec l'url.
-enableRemoteControl        Permet � l'Assistant d'�tre contr�l�
                            � distance.
-show widget                Affiche le dockwidget sp�cifi�, qui
                            peut �tre "contents", "index",
                            "bookmarks" ou "search".
-activate widget            Active le dockwidget sp�cifi�, qui
                            peut �tre "contents", "index",
                            "bookmarks" ou "search".
-hide widget                Masque le dockwidget sp�cifi�, qui
                            peut �tre "contents", "index",
                            "bookmarks" ou "search".
-register helpFile          Enregistre le fichier d'aide sp�cifi�
                            (.qch) dans le fichier de collection donn�.
-unregister helpFile        Annule l'enregistrement du fichier d'aide
                            sp�cifi� (.qch) du fichier de collection
                            donn�.
-setCurrentFilter filter    Active le filtre comme filtre actif.
-remove-search-index        Supprime l'index de recherche du texte int�gral.
-rebuild-search-index       Re-construit l'index de recherche du texte
                            int�gral (potentiellement lent).
-quiet                      N'affiche aucune erreur ou message d'�tat.
-help                       Affiche cette page d'aide.�Usage: assistant [Options]

-collectionFile file       Uses the specified collection
                           file instead of the default one
-showUrl url               Shows the document with the
                           url.
-enableRemoteControl       Enables Assistant to be
                           remotely controlled.
-show widget               Shows the specified dockwidget
                           which can be "contents", "index",
                           "bookmarks" or "search".
-activate widget           Activates the specified dockwidget
                           which can be "contents", "index",
                           "bookmarks" or "search".
-hide widget               Hides the specified dockwidget
                           which can be "contents", "index"
                           "bookmarks" or "search".
-register helpFile         Registers the specified help file
                           (.qch) in the given collection
                           file.
-unregister helpFile       Unregisters the specified help file
                           (.qch) from the give collection
                           file.
-setCurrentFilter filter   Set the filter as the active filter.
-remove-search-index       Removes the full text search index.
-rebuild-search-index      Re-builds the full text search index (potentially slow).
-quiet                     Does not display any error or
                           status message.
-help                      Displays this help.

CmdLineParserOuvrir le lien	Open Link
ContentWindowHOuvrir le lien dans un nouvel ongletOpen Link in New Tab
ContentWindow"Ajouter un filtreAdd Filter NameFilterNameDialogClassNom du filtre�:Filter Name:FilterNameDialogClass�<img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Recherche circulaireJ<img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
FindWidget&Sensible � la casseCase Sensitive
FindWidgetSuivantNext
FindWidgetPr�c�dentPrevious
FindWidget&Famille&Family	FontPanel"&Taille en points&Point size	FontPanel&Style&Style	FontPanel&&Syst�me d'�criture&Writing system	FontPanelPoliceFont	FontPanel&Pr�c�dent&Back
GlobalActions8&Copier le texte selectionn�&Copy selected Text
GlobalActions&Rechercher&Find
GlobalActions8&Rechercher dans le texte...&Find in Text...
GlobalActions&Suivant&Forward
GlobalActions&Accueil&Home
GlobalActions&Imprimer...	&Print...
GlobalActionsAlt+HomeALT+Home
GlobalActionsZoom &avantZoom &in
GlobalActionsZoom a&rri�re	Zoom &out
GlobalActionsNon-filtr�
UnfilteredHelpEngineWrapper�<title>Erreur 404...</title><div align="center"><br><br><h1>La page n'a pas pu �tre trouv�e.</h1><br><h3>"%1"</h3></div>s<title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
HelpViewer4<title>about:blank</title><title>about:blank</title>
HelpViewerCopierCopy
HelpViewer.Copier l'&adresse cibleCopy &Link Location
HelpViewerErreur 404...Error 404...
HelpViewer2Erreur de chargement : %1Error loading: %1
HelpViewerOuvrir le lien	Open Link
HelpViewerJOuvrir le lien dans une nouvelle pageOpen Link in New Page
HelpViewerZOuvrir dans un nouvel onglet	Ctrl+clic gaucheOpen Link in New Tab	Ctrl+LMB
HelpViewer�Assurez-vous que toutes les collections de documentation sont install�es.@Please make sure that you have all documentation sets installed.
HelpViewerRechargerReload
HelpViewerBLa page n'a pas pu �tre trouv�e !The page could not be found!
HelpViewer&Rechercher�:
&Look for:IndexWindowOuvrir le lien	Open LinkIndexWindowHOuvrir le lien dans un nouvel ongletOpen Link in New TabIndexWindowSi&gnets
&Bookmarks
MainWindow &Fermer l'onglet
&Close Tab
MainWindow&�dition&Edit
MainWindow&Fichier&File
MainWindowA&ller&Go
MainWindow
Ai&de&Help
MainWindow&Quitter&Quit
MainWindow&Affichage&View
MainWindow&Fen�tre&Window
MainWindow�<center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Navigateur : %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>j<center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>
MainWindow
Alt+CALT+C
MainWindow
Alt+IALT+I
MainWindow
Alt+OALT+O
MainWindow
Alt+PALT+P
MainWindow
Alt+SALT+S
MainWindow� propos de %1About %1
MainWindow� propos...About...
MainWindow0Barre d'outils d'adresseAddress Toolbar
MainWindowAdresse�:Address:
MainWindow4Barre d'outils des signetsBookmark Toolbar
MainWindowSignets	Bookmarks
MainWindowCtrl+QCTRL+Q
MainWindowSommaireContents
MainWindowfImpossible de trouver l'�l�ment de contenu associ�.+Could not find the associated content item.
MainWindowZImpossible d'enregistrer le fichier '%1'�: %2 Could not register file '%1': %2
MainWindowCtrl+0Ctrl+0
MainWindowCtrl+Alt+Left
Ctrl+Alt+Left
MainWindowCtrl+Alt+RightCtrl+Alt+Right
MainWindowCtrl+MCtrl+M
MainWindowS&ortirE&xit
MainWindow4Barre d'outils de filtrageFilter Toolbar
MainWindowFiltre�:Filtered by:
MainWindow,Rechercher le suiva&nt
Find &Next
MainWindow0Rechercher le &pr�c�dentFind &Previous
MainWindow
IndexIndex
MainWindowFRecherche la documentation de Qt...Looking for Qt Documentation...
MainWindowMinimiserMinimize
MainWindow8Barre d'outils de navigationNavigation Toolbar
MainWindowNouvel ongle&tNew &Tab
MainWindowPage suivante	Next Page
MainWindow&Taille normaleNormal &Size
MainWindow Ouvrir les pages
Open Pages
MainWindow &Mise en page...Page Set&up...
MainWindowPr�f�rences...Preferences...
MainWindowPage pr�c�dente
Previous Page
MainWindow4Aper�u avant impression...Print Preview...
MainWindowQt AssistantQt Assistant
MainWindowRechercheSearch
MainWindowRafra�chirSync
MainWindowDSynchroniser la table des mati�resSync with Table of Contents
MainWindowBarres d'outilsToolbars
MainWindowFMise � jour de l'index de rechercheUpdating search index
MainWindowZoomZoom
MainWindowFermer %1Close %1OpenPagesWidget&Fermer tout sauf %1Close All Except %1OpenPagesWidget2Ajouter une documentationAdd DocumentationPreferencesDialogAnnulerCancelPreferencesDialogOKOKPreferencesDialogJFichiers d'aide Qt compress�s (*.qch) Qt Compressed Help Files (*.qch)PreferencesDialog4Supprimer la documentationRemove DocumentationPreferencesDialog<Certains documents ouverts dans Assistant ont des r�f�rences vers la documentation que vous allez supprimer. Supprimer la documentation fermera ces documents.�Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents.PreferencesDialog@L'espace de nom %1 existe d�j��!'The namespace %1 is already registered!PreferencesDialogvLe fichier sp�cifi� n'est pas un fichier d'aide Qt valide�!/The specified file is not a valid Qt Help File!PreferencesDialogJUtiliser des param�tres personnalis�sUse custom settingsPreferencesDialog11PreferencesDialogClassAjouterAddPreferencesDialogClassAjouter...Add...PreferencesDialogClassApparence
AppearancePreferencesDialogClassApplicationApplicationPreferencesDialogClassAttributs�:Attributes:PreferencesDialogClassPage blanche
Blank PagePreferencesDialogClassNavigateurBrowserPreferencesDialogClassPage couranteCurrent PagePreferencesDialogClassDocumentation
DocumentationPreferencesDialogClassFiltre�:Filter:PreferencesDialogClassFiltresFiltersPreferencesDialogClass6Configuration des polices�:Font settings:PreferencesDialogClassPolicesFontsPreferencesDialogClassPage d'accueilHomepagePreferencesDialogClassAu d�marrage�:On help start:PreferencesDialogClassOptionsOptionsPreferencesDialogClassPr�f�rencesPreferencesPreferencesDialogClass4Documentation r�f�renc�e�:Registered Documentation:PreferencesDialogClassSupprimerRemovePreferencesDialogClass@Restaurer les valeurs par d�fautRestore to defaultPreferencesDialogClass2Afficher une page blancheShow a blank pagePreferencesDialogClass4Afficher ma page d'accueilShow my home pagePreferencesDialogClassVAfficher mes onglets de la derni�re sessionShow my tabs from last sessionPreferencesDialogClassdAfficher les onglets pour chaque page individuelle"Show tabs for each individual pagePreferencesDialogClass>D�bogage du contr�le � distanceDebugging Remote Control
RemoteControl,Commande re�ue�: %1 %2Received Command: %1 %2
RemoteControl&Copier&CopySearchWidget2Copier &l'adresse du lienCopy &Link LocationSearchWidgetHOuvrir le lien dans un nouvel ongletOpen Link in New TabSearchWidget"S�lectionner tout
Select AllSearchWidget &Fermer l'onglet
&Close TabTabBar(Sans-titre)
(Untitled)TabBarHAjouter un signet pour cette page...Add Bookmark for this Page...TabBar2Fermer les autres ongletsClose Other TabsTabBarNouvel ongle&tNew &TabTabBar&Fermer&CloseTopicChooser&Afficher&DisplayTopicChooser&Domaines&TopicsTopicChooser$Choisir le domaineChoose TopicTopicChooserFChoisir le domaine pour <b>%1</b>�:Choose a topic for <b>%1</b>:TopicChooserFiltrerFilterTopicChooser�