Your IP : 216.73.217.79

Current Path : /usr/share/qt5/translations/
Upload File :
Current File : //usr/share/qt5/translations/qtxmlpatterns_hu.qm

<�d��!�`��ݧhu_HUB�.>��QN3���M?&S.[�*��#�7�?�:9�x�M�~�iX~u�[;^/lG��?rUNE�c�l(�W^{X��.N��Ⱦ���,��������RnF��T5��'��
�n�;�lN#���.���>�	)9�.��j</.SvA����Sž�4X��opE�<�p�NZ~�N�,�IOQ�u�=��.�}�.w��P��0�� �N#L�t�Ӭ����e��"��y#����^c
�߮����4	�~V
��G=��@E���@V��(B!�FW�~)X����hN��%�/��_�9�b��P��4�iF�gNGۓ�����ʥ�U�� #�,���8^��Q��f3�M�a*���0+�N�6���Ec�1�IQ�K~��^\S~�}b��,�b�ehm�n'Sq��{>h�R>)q�����Ϸ���f���>ھ�+�DA�,.�ʁ����*>��S��nހ.rH��.��h��������O�z(�-��;WwCn-%�nm�7^&�0�y�H'�=e0�t5�>~u8w
E?�U�BM�^J��R�.�(^��Ҏf��ӗr�q�s����/^4��2V��N����at ���������r����N���u����i�.�#�8���G>w���w��_a`�^s#���&��7))�J�*�4�!N�>�O�>	mdIvhg��^�Ξ�)���f��nR��n� �������Ͼ���{�j��>YüN����_�)�D$ܳ��U�~�i���;�m`���!� `�1(���)ўԏ,8���1����B>N<E����FgI1G�� HU��kM~T�Y�X��Z��]��I���vz�hs!j�p~��z~���~:+��~96�y�������[�p~��z~���~89��~7B���_��h��k�L'���4��-n~*�l�w����Ȅ?��C�����=���؞
2��;^�?o!'V^�'�/��942��5@���5�J
7�D�:�PI�NQ�J�2Q~�;[V7���W��h�e
n�}g*.�zg����nW
:q���xw�pPz5��������:�VN-�L>�:��Nm,�����nŢ�-nı�E.Cy�ͮ�0ý�7��:NHY�:nG�T~15�n���nLj�-nƙ�/��U�o�����7|�H� ���X��v��!ON�&�	e~�b1�!���-�.\P��¸Z�� 1`�NURf��Wf����k�n$w�X|�J�J�X+���(R�(.�*��^
����|/������$��Ӟu�'N)��+>j	�}�	�n�	6�@�	A�~��	A����	Kk~�;	S�D�	Tg.3	V
>T]	WMN�#	u��S�	|o��	�~�	�n}�	����I	���-�	�����	��.�	����	�����	�)���	�F>�	���a	�B��5	���	�����	�����	��NN�	�9>�	�@�y	�l~X	�MN5u	�/�6g
��*~
��
 ��K�
$���*
5���
74�%$
<��
l
B�nd�
Gݞ+l
IF.�
b��r�
h�K�
w`N��
���p�
�j��k
�$NT�
���M
�!$�
����
�=�p�
���`
��n��
�p��a
�z��>
�p��!
�z��
�>>+�
����
����l
����5���5\��O���R���W���nj�Cn|n(�x�R3�{n��~L���>� ��Q��
nc���������f�&��O��Nt�c>la�r���������	��	��~�o���9N�w�N3cA>�L��"���=ю!�A^�B�~J�F�n$PJ>���T�~�\��He�N�!v��S���@��/.���R^�L�;>[j�>��n ��.a���.��e.]��'�;�N1����"��hN0`�>�&ء��ߢ.���Pm��)�Xtc���nt�
Y�
�.�n
UqW0
���
$O6
�>H<

�E
#$���
%�n4
'.��
(�N5O
+k�h�
C�n��
Lc��z
T�>�
W�j�
`Kݼ
dB�g
j���$
kGndb
s'~��
u�_�
v �-�
���k
�%�|
��%�
�$E�
��F`
��v
�a�
���
�?���
��>fX;I7@a�o�_6��w<����nA���C� ����IE���I�.��K���#N�FX�A�Zo�4[
��a�.4>sW� �v6��3v<��Y�>g����,,�=��V�}N�(��N;&�4^��&�*��'�\\�����y/���~���5���.�
֒�C��.���^]�
�.܏G�9�n�2����*��R<��d<(��G��	W��$\�BOmh�{=�V�6l�{�&��n����d��>���n�?"��L��Lnb7�>Oi��f%1 hiba a(z) %2 f�jl %3. sor�nak %4. oszlop�ban: %5)Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5QXmlPatternistCLI6%1 hiba a(z) %2 f�jlban: %3Error %1 in %2: %3QXmlPatternistCLIIsmeretlen helyUnknown locationQXmlPatternistCLIjFigyelmeztet�s a(z) %1 %2. sor�nak %3. oszlop�ban: %4(Warning in %1, at line %2, column %3: %4QXmlPatternistCLIDFigyelmeztet�s a(z) %1 f�jlban: %2Warning in %1: %2QXmlPatternistCLIhA(z) %1 �s %2 illeszkedik a sor elej�re �s a v�g�re.,%1 and %2 match the start and end of a line.
QtXmlPatterns�A(z) %1 attrib�tumnak a(z) %2 t�pusban %3 haszn�lattal kell rendelkeznie, mint a(z) %4 alapt�pusban.9%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
QtXmlPatterns�A sz�rmaztatott �sszetett t�pusban l�vQ %1 attrib�tumnak %2 �rt�kqnek kell lennie, mint az alapt�pusban.B%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
QtXmlPatterns�A(z) %2 elem %1 attrib�tuma �rv�nytelen tartalmat tartalmaz: {%3} nem %4 t�pus� �rt�k.T%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
QtXmlPatterns�A(z) %2 elem %1 attrib�tuma �rv�nytelen tartalmat tartalmaz: {%3}.:%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
QtXmlPatterns�A(z) %2 elem %1 attrib�tuma nagyobb �rt�kkel rendelkezik a(z) %3 attrib�tum�n�l.>%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
QtXmlPatternsfA(z) %2 elem %1 attrib�tuma %3 vagy %4 kell legyen.,%1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
QtXmlPatterns�A(z) %2 elem %1 attrib�tum�nak tartalma %3, %4 vagy URI-k list�ja kell legyen.A%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
QtXmlPatterns�A(z) %2 elem %1 attrib�tum�nak tartalma vagy %3, vagy a t�bbi �rt�k kell legyen.F%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
QtXmlPatterns�A(z) %2 elem %1 attrib�tum�nak rendelkezni kell egy %3 vagy %4 �rt�k�vel.9%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
QtXmlPatterns�A(z) %2 elem %1 attrib�tum�nak rendelkeznie kell egy %3 �rt�k�vel.3%1 attribute of %2 element must have a value of %3.
QtXmlPatterns�A(z) %2 elem %1 attrib�tum�nak rendelkeznie kell a(z) %3 �rt�kkel, mert a(z) %4 attrib�tum be van �ll�tva.R%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
QtXmlPatternsRA(z) %2 elem %1 attrib�tuma nem lehet %3.*%1 attribute of %2 element must not be %3.
QtXmlPatterns,A(z) %1 nem k�rhetQ le%1 cannot be retrieved
QtXmlPatterns�A(z) %1 nem rendelkezhet olyan �sszetett alapt�pussal, amelynek %2 tartalma van./%1 cannot have complex base type that has a %2.
QtXmlPatterns�A(z) %1 �rv�nytelen adatokkal rendelkezQ %2 aspektust tartalmaz: %3.+%1 contains %2 facet with invalid data: %3.
QtXmlPatternsJA(z) %1 �rv�nytelen adatot tartalmaz.%1 contains invalid data.
QtXmlPatterns�A(z) %1 olyan okteteket tartalmaz, amelyek nem megengedettek a k�rt %2 k�dol�sban.E%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
QtXmlPatterns�A(z) %1 %2 eleme nem �rv�nyes megk�t�se annak a(z) %3 elemnek, amit �jra meghat�roz: %4.L%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
QtXmlPatterns�A(z) %1 elemnek nem lehet a(z) %3 vagy %4 �rt�ktQl elt�rQ �rt�kkel rendelkezQ %2 attrib�tuma.C%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
QtXmlPatterns�A(z) %1 elemnek nem lehet a(z) %3 �rt�ktQl elt�rQ �rt�kkel rendelkezQ %2 attrib�tuma.=%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
QtXmlPatterns|A(z) %1 elemnek nincs sem %2 attrib�tuma, sem %3 gyermekeleme.9%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
QtXmlPatternsdA(z) %1 elem nem megengedett ebben a k�rnyezetben.*%1 element is not allowed in this context.
QtXmlPatternsbA(z) %1 elem nem megengedett ebben a hat�sk�rben.'%1 element is not allowed in this scope
QtXmlPatterns�A(z) %1 elem nem megengedett a(z) %2 elemen bel�l, ha a(z) %3 attrib�tum jelen van.G%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
QtXmlPatterns�A(z) %1 elemnek nem megengedett, hogy ugyanaz a(z) %2 attrib�tum�rt�ke legyen, mint a(z) %3 c�ln�vt�rnek.Y%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
QtXmlPatterns�A(z) %1 elemnek vagy %2 attrib�tummal, vagy %3, vagy %4 gyermekelemmel kell rendelkeznie.F%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
QtXmlPatterns�A(z) %1 elemnek vagy %2, vagy %3 attrib�tummal kell rendelkeznie./%1 element must have either %2 or %3 attribute.
QtXmlPatternslA(z) %1 elemnek nem lehet %2 �s %3 attrib�tuma egy�tt.6%1 element must not have %2 and %3 attribute together.
QtXmlPatternsfA(z) %1 elem vagy %2, vagy %3 attrib�tumot ig�nyel..%1 element requires either %2 or %3 attribute.
QtXmlPatterns�A(z) %2 gyermekelemmel rendelkezQ %1 elemnek nem lehet %3 attrib�tuma.>%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
QtXmlPatterns�A(z) %2 attrib�tum n�lk�li %1 elem nem megengedett egy c�ln�vt�r n�lk�li s�m�n bel�l.V%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
QtXmlPatterns~A(z) %1 aspektus �s a(z) %2 aspektus nem szerepelhetnek egy�tt.-%1 facet and %2 facet cannot appear together.
QtXmlPatterns~A(z) %1 aspektus nem lehet %2, ha az alapt�pus %3 aspektusa %4.5%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
QtXmlPatterns�A(z) %1 aspektus nem lehet %2 vagy %3, ha az alapt�pus %4 aspektusa %5.;%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
QtXmlPatternsZA(z) %1 aspektus �tk�zik a(z) %2 aspektussal. %1 facet collides with %2 facet.
QtXmlPatternsxA(z) %1 aspektus �rv�nytelen regul�ris kifejez�st tartalmaz.,%1 facet contains invalid regular expression
QtXmlPatternslA(z) %1 aspektus �rv�nytelen %2 �rt�ket tartalmaz: %3.'%1 facet contains invalid value %2: %3.
QtXmlPatterns�A(z) %1 aspektusnak egyenlQnek vagy nagyobbnak kell lennie az alapt�pus %2 aspektus�n�l.=%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
QtXmlPatterns�A(z) %1 aspektusnak nagyobbnak kell lennie az alapt�pus %2 aspektus�n�l.4%1 facet must be greater than %2 facet of base type.
QtXmlPatterns�A(z) %1 aspektusnak nagyobbnak vagy egyenlQnek kell lennie az alapt�pus %2 aspektus�val.@%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
QtXmlPatterns�A(z) %1 aspektusnak kisebbnek kell lennie az alapt�pus %2 aspektus�n�l.1%1 facet must be less than %2 facet of base type.
QtXmlPatterns|A(z) %1 aspektusnak kisebbnek kell lennie a(z) %2 aspektusn�l.$%1 facet must be less than %2 facet.
QtXmlPatterns�A(z) %1 aspektusnak kisebbnek vagy egyenlQnek kell lennie az alapt�pus %2 aspektus�val.=%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
QtXmlPatterns�A(z) %1 aspektusnak kisebbnek vagy egyenlQnek kell lennie a(z) %2 aspektussal.0%1 facet must be less than or equal to %2 facet.
QtXmlPatterns�A(z) %1 aspektusnak ugyanazzal az �rt�kkel kell rendelkeznie, mint amilyen az alapt�pus %2 aspektus�nak van.;%1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
QtXmlPatterns�A(z) %1 elt�rQ sz�m� mezQvel rendelkezik abb�l a(z) %2 identit�s-megk�t�sbQl, amelyre hivatkozik.W%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
QtXmlPatterns�A(z) %1 rendelkezik attrib�tum helyettes�tQ elemmel, de annak %2 alapt�pusa nem rendelkezik vele.7%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
QtXmlPatternsvA(z) %1 �r�klQd�si hurkot tartalmaz annak %2 alapt�pus�ban.,%1 has inheritance loop in its base type %2.
QtXmlPatterns>A(z) %1 egy �sszetett t�pus. �sszetett t�pusokra val� t�pusv�lt�s nem lehets�ges. Azonban az atomi t�pusokra val� t�pusv�lt�s mqk�dik, mint p�ld�ul %2 t�pusra.s%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
QtXmlPatterns4A(z) %1 egy �rv�nytelen %2%1 is an invalid %2
QtXmlPatterns�A(z) %1 �rv�nytelen jelzQ a regul�ris kifejez�sekhez. Az �rv�nyes jelzQk a k�vetkezQk:?%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
QtXmlPatternsFA(z) %1 egy �rv�nytelen n�vt�r URI.%1 is an invalid namespace URI.
QtXmlPatternsbA(z) %1 �rv�nytelen regul�ris kifejez�s minta: %2/%1 is an invalid regular expression pattern: %2
QtXmlPatternsJA(z) %1 egy �rv�nytelen sablonm�dn�v.$%1 is an invalid template mode name.
QtXmlPatternsBA(z) %1 egy ismeretlen s�mat�pus.%1 is an unknown schema type.
QtXmlPatternsFA(z) %1 egy nem t�mogatott k�dol�s.%1 is an unsupported encoding.
QtXmlPatternsLA(z) %1 nem �rv�nyes XML 1.0 karakter.$%1 is not a valid XML 1.0 character.
QtXmlPatternslA(z) %1 nem �rv�nyes n�v egy feldolgoz�si utas�t�shoz.4%1 is not a valid name for a processing-instruction.
QtXmlPatternsZA(z) %1 nem �rv�nyes numerikus konstans�rt�k."%1 is not a valid numeric literal.
QtXmlPatterns�A(z) %1 nem �rv�nyes c�ln�v egy feldolgoz�si utas�t�sban. Egy %2 �rt�knek kell lennie, p�ld�ul %3.Z%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
QtXmlPatternsJA(z) %1 nem �rv�nyes %2 t�pus� �rt�k.#%1 is not a valid value of type %2.
QtXmlPatterns:A(z) %1 nem eg�sz sz�m� perc.$%1 is not a whole number of minutes.
QtXmlPatterns�A(z) %1 nem sz�rmazhat a(z) %2 oszt�lyb�l kiterjeszt�s szerint, mivel az ut�bbi v�gsQk�nt hat�rozza meg.S%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
QtXmlPatterns�A(z) %1 nem sz�rmazhat a(z) %2 oszt�lyb�l lista szerint, mivel az ut�bbi v�gsQk�nt hat�rozza meg.N%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
QtXmlPatterns�A(z) %1 nem sz�rmazhat a(z) %2 oszt�lyb�l megk�t�s szerint, mivel az ut�bbi v�gsQk�nt hat�rozza meg.U%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
QtXmlPatterns�A(z) %1 nem sz�rmazhat a(z) %2 oszt�lyb�l uni� szerint, mivel az ut�bbi v�gsQk�nt hat�rozza meg.O%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
QtXmlPatterns�A(z) %1 nem rendelkezhet saj�t mag�val megegyezQ nevq tagt�pussal.E%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
QtXmlPatternsdA(z) %1 nem rendelkezhet egyetlen aspektussal sem.%%1 is not allowed to have any facets.
QtXmlPatterns�A(z) %1 nem atomi t�pus. T�pusv�lt�s csak atomi t�pusokra lehets�ges.C%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
QtXmlPatternsA(z) %1 nem a hat�sk�r�n bel�li attrib�tum deklar�ci�kban van. Vegye figyelembe, hogy a s�maimport�l�si szolg�ltat�s nem t�mogatott.g%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
QtXmlPatternsJA(z) %1 nem �rv�nyes a(z) %2 alapj�n. %1 is not valid according to %2.
QtXmlPatternsZA(z) %1 nem �rv�nyes egy %2 t�pus� �rt�kk�nt.&%1 is not valid as a value of type %2.
QtXmlPatternsTA(z) %1 illeszkedik az �j sor karakterekre%1 matches newline characters
QtXmlPatterns�A(z) %1 ut�n %2 vagy %3 kell k�vezzen, nem a helyettes�tQ karakterl�nc v�g�n.J%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
QtXmlPatterns�A sz�rmaztatott helyettes�tQ elem %1 r�sze nem �rv�nyes megk�t�se az alap helyettes�tQ elem %2 r�sz�nek.H%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
QtXmlPatterns�A(z) %3 hivatkoz�s %1 vagy %2 attrib�tuma nem egyezik a(z) %4 attrib�tum-meghat�roz�ssal.T%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
QtXmlPatterns�A(z) %1 olyan %2 identit�s-megk�t�sre hivatkozik, amely nem %3 vagy %4 elem.A%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
QtXmlPatternsfA(z) %1 ismeretlen %2 vagy %3 %4 elemre hivatkozik.*%1 references unknown %2 or %3 element %4.
QtXmlPatterns�A(z) %1 legal�bb %n argumentumot ig�nyel. EbbQl k�vetkezQen %2 �rv�nytelen.=%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
QtXmlPatterns�A(z) %1 legfeljebb %n argumentumot fogad el. EbbQl k�vetkezQen %2 �rv�nytelen.9%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
QtXmlPatterns"%1 lett megh�vva.%1 was called.
QtXmlPatterns�A(z) %1, %2, %3, %4, %5 �s %6 aspektusok nem megengedettek, ha lista szerint sz�rmaztak.F%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
QtXmlPatterns~A(z)  %1  attrib�tum �rv�nytelen Q-n�v tartalmat tartalmaz: %2.2'%1' attribute contains invalid QName content: %2.
QtXmlPatternsdEgy megjegyz�s nem tartalmazhatja a k�vetkezQt: %1A comment cannot contain %1
QtXmlPatterns^Egy megjegyz�s nem v�gzQdhet a k�vetkezQre: %1.A comment cannot end with a %1.
QtXmlPatterns�Egy olyan szerkezet volt megtal�lhat�, amely nem megengedett a jelenlegi nyelvben (%1).LA construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
QtXmlPatterns�Egy alap�rtelmezett n�vt�r deklar�ci�nak a f�ggv�ny-, v�ltoz�- �s kapcsol�deklar�ci�k elQtt kell szerepelnie.^A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
QtXmlPatterns�Egy k�zvetlen elem konstruktor nem j�l form�zott. A(z) %1 ezzel v�gzQdik: %2.EA direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
QtXmlPatterns\M�r l�tezik egy f�ggv�ny a(z)  %1  al��r�ssal.0A function already exists with the signature %1.
QtXmlPatterns�Egy programk�nyvt�r modult nem lehet k�zvetlen�l ki�rt�kelni. Egy fQ modulb�l kell import�lni.VA library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
QtXmlPatterns�Egy param�ter egy f�ggv�nyben nem deklar�lhat� �gy, hogy alag�t legyen.<A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
QtXmlPatterns�Egy helyzetbe�ll�t� predik�tumnak egyetlen numerikus �rt�kk� kell ki�rt�kelQdnie.?A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
QtXmlPatterns�Egy st�luslap f�ggv�nynek elQtaggal ell�tott n�vvel kell rendelkeznie.0A stylesheet function must have a prefixed name.
QtXmlPatternsLEgy %1 nevq sablon m�r deklar�lva van.2A template with name %1 has already been declared.
QtXmlPatterns�Egy %1 t�pus� �rt�k nem lehet predik�tum. Egy predik�tumnak sz�m t�pus�nak vagy t�nyleges logikai �rt�k t�pus�nak kell lennie.yA value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
QtXmlPatternstEgy %1 t�pus� �rt�knek nem lehet t�nyleges logikai �rt�ke.:A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
QtXmlPatterns�Egy %1 t�pus� �rt�knek p�ros sz�m� sz�mjegyet kell tartalmaznia. A(z) %2 �rt�k nem p�rosat tartalmaz.PA value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
QtXmlPatternsNEgy %1 nevq v�ltoz� m�r deklar�lva van.2A variable with name %1 has already been declared.
QtXmlPatterns�Egy z�naeltol�snak a(z) %1 �s %2 ny�lt tartom�nyban kell lennie. A(z) %3 k�v�l esik a tartom�nyon.HA zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
QtXmlPatternsFNem egy�rtelmq szab�ly illeszked�s.Ambiguous rule match.
QtXmlPatterns�Egy %1-attrib�tumnak �rv�nyes %2 �rt�kkel kell rendelkeznie, azonban %3 nem az.>An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
QtXmlPatternsxEgy %2 �rt�kkel rendelkezQ %1-attrib�tum m�r deklar�lva van.8An %1-attribute with value %2 has already been declared.
QtXmlPatterns�Egy %1 nevq argumentum m�r deklar�lva van. Minden argumentumn�vnek egyedinek kell lennie.WAn argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
QtXmlPatternsXEgy %1 nevq attrib�tum m�r l�tre lett hozva.1An attribute by name %1 has already been created.
QtXmlPatterns�Egy attrib�tum csom�pont nem lehet egy dokumentum csom�pont gyermeke. Emiatt a(z) %1 attrib�tum nem ide val�.dAn attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
QtXmlPatternslEgy %1 nevq attrib�tum m�r szerepelt ebben az elemben.?An attribute with name %1 has already appeared on this element.
QtXmlPatterns|Legal�bb egy %1 elemnek szerepelnie kell a(z) %2 gyermekek�nt.3At least one %1 element must appear as child of %2.
QtXmlPatternsnLegal�bb egy %1-elemnek szerepelnie kell a(z) %2 elQtt.-At least one %1-element must occur before %2.
QtXmlPatterns|Legal�bb egy %1-elemnek elQ kell fordulnia a(z) %2 belsej�ben.-At least one %1-element must occur inside %2.
QtXmlPatternsVLegal�bb egy �sszetevQnek jelen kell lenni.'At least one component must be present.
QtXmlPatterns�Legal�bb egy m�dot meg kell adni a(z) %2 elemben l�vQ %1-attrib�tumban.FAt least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
QtXmlPatterns�Legal�bb egy idQ�sszetevQnek szerepelnie kell a(z) %1 elv�laszt� ut�n.?At least one time component must appear after the %1-delimiter.
QtXmlPatternsRA(z) %1 attrib�tum m�r meg van hat�rozva.Attribute %1 already defined.
QtXmlPatternspA(z) %1 �s %2 attrib�tumok k�lcs�n�sen kiz�rj�k egym�st.+Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
QtXmlPatterns�A(z) %1 attrib�tumot nem lehet soros�tani, mert legfelsQ szinten szerepel.EAttribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
QtXmlPatterns�A(z) %1 attrib�tum nem szerepelhet a(z) %2 elemben. Csak a(z) %3, %4 �s a szabv�nyos attrib�tumok enged�lyezettek.]Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
QtXmlPatterns�A(z) %1 attrib�tum nem szerepelhet a(z) %2 elemben. Csak a(z) %3 �s a szabv�nyos attrib�tumok enged�lyezettek.YAttribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
QtXmlPatterns�A(z) %1 attrib�tum nem szerepelhet a(z) %2 elemben. Csak a(z) %3 �s a szabv�nyos attrib�tumok enged�lyezettek.^Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
QtXmlPatterns�A(z) %1 attrib�tum nem szerepelhet a(z) %2 elemben. Csak a szabv�nyos attrib�tumok szerepelhetnek.VAttribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
QtXmlPatternsTA(z) %1 attrib�tumnak nem lehet %2 �rt�ke.&Attribute %1 cannot have the value %2.
QtXmlPatternsfA(z) %1 attrib�tum �rv�nytelen tartalmat tartalmaz.&Attribute %1 contains invalid content.
QtXmlPatternsfA(z) %1 attrib�tum �rv�nytelen adatot tartalmaz: %2&Attribute %1 contains invalid data: %2
QtXmlPatterns�A(z) %1 attrib�tum nem egyezik az attrib�tum helyettes�tQ elem�vel.3Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
QtXmlPatterns�Az alapt�pusban l�vQ %1 attrib�tum hi�nyzik a sz�rmaztatott t�pusban.7Attribute %1 from base type is missing in derived type.
QtXmlPatterns�A(z) %1 attrib�tumnak �rt�kmegk�t�se van, de a(z) %2 oszt�lyb�l sz�rmaztatott t�pusa van.?Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
QtXmlPatterns�A sz�rmaztatott �sszetett t�pusban l�vQ %1 attrib�tumnak %2 �rt�kmegk�t�ssel kell rendelkeznie, mint az alapt�pusban.UAttribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
QtXmlPatterns�A sz�rmaztatott �sszetett t�pusban l�vQ %1 attrib�tumnak %2 �rt�kmegk�t�ssel kell rendelkeznie.CAttribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
QtXmlPatternsA sz�rmaztatott �sszetett t�pusban l�vQ %1 attrib�tumnak ugyanolyan %2 �rt�kmegk�t�ssel kell rendelkeznie, mint az alapt�pusban.^Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
QtXmlPatterns`A(z) %1 attrib�tumcsoport m�r meg van hat�rozva.#Attribute group %1 already defined.
QtXmlPatternsA(z) %1 attrib�tumcsoport olyan %2 attrib�tumot tartalmaz, amelynek �rt�kmegk�t�se van, kiv�ve a t�pust, amely a(z) %3 oszt�lyb�l �r�k�l.bAttribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
QtXmlPatterns�A(z) %1 attrib�tumcsoport k�tszer tartalmazza a(z) %2 attrib�tumot./Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
QtXmlPatternsA(z) %1 attrib�tumcsoport k�t k�l�nb�zQ attrib�tumot tartalmaz, amelyek mindegyike rendelkezik a(z) %2 oszt�lyb�l sz�rmaztatott t�pussal.ZAttribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
QtXmlPatternslA(z) %1 attrib�tumcsoportnak k�rk�r�s hivatkoz�sa van.*Attribute group %1 has circular reference.
QtXmlPatterns�A(z) %1 attrib�tum helyettes�tQ eleme nem �rv�nyes megk�t�se a(z) %2 alapt�pus attrib�tum helyettes�tQ elem�nek.ZAttribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
QtXmlPatterns�A(z) %1 �sszetett t�pus attrib�tumai nem �rv�nyes kiterjeszt�sei a(z) %2 alapt�pus attrib�tumainak: %3.^Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
QtXmlPatterns�A(z) %1 �sszetett t�pus attrib�tumai nem �rv�nyes megk�t�sek a(z) %2 alapt�pus attrib�tumaib�l: %3.bAttributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
QtXmlPatterns�A(z) %1 alapattrib�tum k�telezQ, de a sz�rmaztatott attrib�tum nem.;Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
QtXmlPatterns�A(z) %1 alapattrib�tum k�telezQ, de hi�nyzik a sz�rmaztatott meghat�roz�sb�l.@Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
QtXmlPatterns�Az alap-meghat�roz�s tartalmaz egy olyan %1 elemet, amely hi�nyzik a sz�rmaztatott meghat�roz�sb�l.PBase definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
QtXmlPatterns`A(z) %2 elem %1 alapt�pus�t nem lehet feloldani..Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatternslAz �sszetett t�pus %1 alapt�pus�t nem lehet feloldani.0Base type %1 of complex type cannot be resolved.
QtXmlPatterns�A(z) %2 egyszerq t�pus %1 alapt�pus�nak nem megengedett, hogy megk�t�se legyen a(z) %3 attrib�tumban.RBase type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
QtXmlPatterns�A(z) %2 egyszerq t�pus %1 alapt�pus�nak rendelkeznie kell uni�v�laszt�kkal.:Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
QtXmlPatterns~A(z) %1 egyszerq t�pus alapt�pusa nem lehet %2 �sszetett t�pus.6Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
QtXmlPatterns�A(z) %1 egyszerq t�pus alapt�pusa a megk�t�s szerinti sz�rmaztat�st v�gsQk�nt hat�rozta meg.KBase type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
QtXmlPatterns�A(z) %1 egyszerq t�pus alapt�pus�nak rendelkeznie kell t�puslista v�laszt�kkal.;Base type of simple type %1 must have variety of type list.
QtXmlPatternsfA bin�ris tartalom nem egyezik a hossz aspektussal./Binary content does not match the length facet.
QtXmlPatterns|A bin�ris tartalom nem egyezik a legnagyobb hossz aspektussal.2Binary content does not match the maxLength facet.
QtXmlPatternszA bin�ris tartalom nem egyezik a legkisebb hossz aspektussal.2Binary content does not match the minLength facet.
QtXmlPatternszA bin�ris tartalom nincs felsorolva a felsorol�s aspektusban.6Binary content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns�A(z) %1 sz�rmaztatott elem blokkmegk�t�sei nem lehetnek sokkal gyeng�bbek az alapelemben l�vQkn�l.YBlock constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
QtXmlPatternsrA logikai �rt�k tartalom nem egyezik a minta aspektussal.-Boolean content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns�Nem lehet feldolgozni az ismeretlen %1 elemet, a v�rt elemek: %2.>Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
QtXmlPatterns�A(z) %1 t�pusra val� v�lt�s nem lehets�ges, mert ez egy absztrakt t�pus, �s emiatt soha sem p�ld�nyos�that�.fCasting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
QtXmlPatterns�A gyermekelem hi�nyzik abb�l a hat�sk�rbQl, a lehets�ges gyermekelemek: %1.HChild element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
QtXmlPatternsJK�rk�r�s csoporthivatkoz�s enn�l: %1. Circular group reference for %1.
QtXmlPatternsLA(z) %1 alapt�pus k�rk�r�s �r�klQd�se.%Circular inheritance of base type %1.
QtXmlPatternsBA(z) %1 uni� k�rk�r�s �r�klQd�se.!Circular inheritance of union %1.
QtXmlPatterns,K�rk�r�ss�g �szlelhetQCircularity detected
QtXmlPatternsA(z) %1 �sszetett t�pus nem sz�rmazhat kiterjeszt�s szerint a(z) %2 t�pusb�l, mivel az ut�bbi %3 elemet tartalmaz a tartalommodellj�ben.nComplex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
QtXmlPatterns|A(z) %1 �sszetett t�pus nem sz�rmazhat a(z) %2%3 alapt�pusb�l.6Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
QtXmlPatternsA(z) %1 �sszetett t�pus olyan %2 attrib�tumot tartalmaz, amelynek �rt�kmegk�t�se van, kiv�ve a t�pust, amely a(z) %3 oszt�lyb�l �r�k�l._Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
QtXmlPatterns�A(z) %1 �sszetett t�pus k�tszer tartalmazza a(z) %2 attrib�tumot.,Complex type %1 contains attribute %2 twice.
QtXmlPatternsA(z) %1 �sszetett t�pus k�t k�l�nb�zQ attrib�tumot tartalmaz, amelyek mindegyike rendelkezik a(z) %2 oszt�lyb�l sz�rmaztatott t�pussal.WComplex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
QtXmlPatterns�A(z) %1 �sszetett t�pusnak kettQz�tt %2 eleme van a tartalommodellj�ben.?Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
QtXmlPatternszA(z) %1 �sszetett t�pusnak nem determinisztikus tartalma van..Complex type %1 has non-deterministic content.
QtXmlPatterns�A(z) %1 �sszetett t�pusnak nem megengedett, hogy absztrakt legyen..Complex type %1 is not allowed to be abstract.
QtXmlPatterns�A(z) %1 �sszetett t�pusnak rendelkeznie kell egyszerq tartalommal.)Complex type %1 must have simple content.
QtXmlPatterns�A(z) %1 �sszetett t�pusnak ugyanazzal az egyszerq t�pussal kell rendelkeznie, mint a(z) %2 alaposzt�ly�nak.DComplex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
QtXmlPatterns�Az egyszerq tartalommal rendelkezQ %1 �sszetett t�pus nem sz�rmazhat a(z) %2 �sszetett alapt�pusb�l.PComplex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
QtXmlPatterns�A(z) %1 sz�rmaztatott elem �sszetett t�pusa nem lehet �rv�nyesen sz�rmaztatott az alapelembQl.OComplex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
QtXmlPatterns|A(z) %1 azonos�t�j� �sszetevQ m�r kor�bban meg lett hat�rozva.1Component with ID %1 has been defined previously.
QtXmlPatternsA(z) %1 �sszetett t�pus tartalommodellje %2 elemet tartalmaz, �gy nem lehet kiterjeszt�s szerint sz�rmaztatni egy nem �res t�pusb�l.pContent model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
QtXmlPatterns�A(z) %1 �sszetett t�pus tartalommodellje nem �rv�nyes kiterjeszt�se a(z) %2 tartalommodellnek.QContent model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
QtXmlPatterns�A(z) %2 elem %1 attrib�tum�nak tartalma nem lehet a(z) %3 n�vt�rbQl val�.DContent of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
QtXmlPatterns�A(z) %1 attrib�tum tartalma nem egyezik a meghat�rozott �rt�kmegk�t�ssel.@Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
QtXmlPatterns�A(z) %1 attrib�tum tartalma nem egyezik annak t�pus-meghat�roz�s�val: %2.?Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
QtXmlPatterns�A(z) %1 elem tartalma nem egyezik a meghat�rozott �rt�kmegk�t�ssel.>Content of element %1 does not match defined value constraint.
QtXmlPatterns�A(z) %1 elem tartalma nem egyezik annak t�pus-meghat�roz�s�val: %2.=Content of element %1 does not match its type definition: %2.
QtXmlPatternsrA(z) %1 t�pus adat�nak nem megengedett, hogy �res legyen.,Data of type %1 are not allowed to be empty.
QtXmlPatternsjA d�tum-idQ tartalom nem egyezik a minta aspektussal./Date time content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns�A d�tum-idQ tartalom nem egyezik a legnagyobb kiz�r� aspektussal.8Date time content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatterns�A d�tum-idQ tartalom nem egyezik a legnagyobb befoglal� aspektussal.8Date time content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatterns�A d�tum-idQ tartalom nem egyezik a legkisebb kiz�r� aspektussal.8Date time content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatterns�A d�tum-idQ tartalom nem egyezik a legkisebb befoglal� aspektussal.8Date time content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatterns~A d�tum-idQ tartalom nincs felsorolva a felsorol�s aspektusban.9Date time content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsVA(z) %1. nap �rv�nytelen a(z) %2. h�napban.Day %1 is invalid for month %2.
QtXmlPatternsHA(z) %1. nap nem esik %2 �s %3 k�z�.#Day %1 is outside the range %2..%3.
QtXmlPatterns|A decim�lis tartalom nem egyezik a t�rtsz�mjegyek aspektusban.;Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
QtXmlPatterns�A decim�lis tartalom nem egyezik az �sszes sz�mjegy aspektusban.8Decimal content does not match in the totalDigits facet.
QtXmlPatternsXA(z) %1 attrib�tum deklar�ci�ja nem l�tezik.,Declaration for attribute %1 does not exist.
QtXmlPatternsLA(z) %1 elem deklar�ci�ja nem l�tezik.*Declaration for element %1 does not exist.
QtXmlPatterns�A(z) %1 sz�rmaztat�si m�dszer�nek kiterjeszt�snek kell lennie, mert a(z) %2 alapt�pus egy egyszerq t�pus.TDerivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
QtXmlPatterns�A(z) %1 sz�rmaztatott attrib�tum nem l�tezik az alap-meghat�roz�sban.;Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
QtXmlPatterns�A(z) %1 sz�rmaztatott attrib�tum nem egyezik az alap-meghat�roz�sban l�vQ helyettes�tQ elemmel.HDerived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
QtXmlPatterns�A sz�rmaztatott meghat�roz�s egy olyan %1 elemet tartalmaz, amely nem l�tezik az alap-meghat�roz�sban.UDerived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
QtXmlPatterns�A(z) %1 sz�rmaztatott elem nem lehet null�zhat�, mivel az alapelem sem null�zhat�.FDerived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
QtXmlPatterns�A(z) %1 sz�rmaztatott elemnek gyeng�bb �rt�kmegk�t�se van az alapr�szecsk��n�l.BDerived element %1 has weaker value constraint than base particle.
QtXmlPatterns�A(z) %1 sz�rmaztatott elembQl hi�nyzik az �rt�kmegk�t�s, ahogy az alapr�szecsk�ben meg van hat�rozva.KDerived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
QtXmlPatterns�A sz�rmaztatott r�szecske olyan tartalmat is megenged, amely nem megengedett az alapr�szecsk�ben.IDerived particle allows content that is not allowed in the base particle.
QtXmlPatternsbSz�rmaztatott r�szecsk�bQl hi�nyzik a(z) %1 elem.'Derived particle is missing element %1.
QtXmlPatterns�A sz�rmaztatott helyettes�tQ elem nem az alap helyettes�tQ elem r�szhalmaza.6Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
QtXmlPatterns�Egy %1 t�pus� �rt�k oszt�sa %2 (nem sz�m) �rt�kkel nem megengedett.@Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
QtXmlPatterns�Egy %1 t�pus� �rt�k oszt�sa %2 vagy %3 (pozit�v vagy negat�v nulla) �rt�kkel nem megengedett.LDividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
QtXmlPatternsdA null�val (%2) val� oszt�s (%1) nincs �rtelmezve.(Division (%1) by zero (%2) is undefined.
QtXmlPatterns<A dokumentum nem egy XML s�ma.Document is not a XML schema.
QtXmlPatterns�A dupla pontoss�g� sz�m tartalom nem egyezik a minta aspektussal.,Double content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns�A dupla pontoss�g� sz�m tartalom nem egyezik a legnagyobb kiz�r� aspektussal.5Double content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatterns�A dupla pontoss�g� sz�m tartalom nem egyezik a legnagyobb befoglal� aspektussal.5Double content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatterns�A dupla pontoss�g� sz�m tartalom nem egyezik a legkisebb kiz�r� aspektussal.5Double content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatterns�A dupla pontoss�g� sz�m tartalom nem egyezik a legkisebb befoglal� aspektussal.5Double content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatterns�A dupla pontoss�g� sz�m tartalom nincs felsorolva a felsorol�s aspektusban.6Double content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsNKettQz�tt %1 elemnevek a(z) %2 elemben.*Duplicated element names %1 in %2 element.
QtXmlPatternsZKettQz�tt aspektus a(z) %1 egyszerq t�pusban.$Duplicated facets in simple type %1.
QtXmlPatternslAz idQtartam tartalom nem egyezik a minta aspektussal..Duration content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns�Az idQtartam tartalom nem egyezik a legnagyobb kiz�r� aspektussal.7Duration content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatterns�Az idQtartam tartalom nem egyezik a legnagyobb befoglal� aspektussal.7Duration content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatterns�Az idQtartam tartalom nem egyezik a legkisebb kiz�r� aspektussal.7Duration content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatterns�Az idQtartam tartalom nem egyezik a legkisebb befoglal� aspektussal.7Duration content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatterns�Az idQtartam tartalom nincs felsorolva a felsorol�s aspektusban.8Duration content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns�Egy sablonparam�ter minden egyes nev�nek egyedinek kell lennie. A(z) %1 kettQz�tt.CEach name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
QtXmlPatterns�T�nyleges logikai �rt�ket nem lehet kisz�m�tani kettQ vagy t�bb atomi �rt�ket tartalmaz� sorozatn�l.aEffective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
QtXmlPatternsFA(z) %1 elem m�r meg van hat�rozva.Element %1 already defined.
QtXmlPatterns�A(z) %1 elemet nem lehet soros�tani, mert a dokumentumelemen k�v�l szerepel.OElement %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
QtXmlPatterns�A(z) %1 elem nem tartalmazhat m�s elemeket, mivel r�gz�tett tartalma van.DElement %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.
QtXmlPatterns\A(z) %1 elemnek nem lehet sorozatkonstruktora..Element %1 cannot have a sequence constructor.
QtXmlPatternsNA(z) %1 elemnek nem lehetnek gyermekei. Element %1 cannot have children.
QtXmlPatternsZA(z) %1 elem �rv�nytelen tartalmat tartalmaz.$Element %1 contains invalid content.
QtXmlPatternslA(z) %1 elem nem megengedett attrib�tumokat tartalmaz.+Element %1 contains not allowed attributes.
QtXmlPatternspA(z) %1 elem nem megengedett gyermektartalmat tartalmaz..Element %1 contains not allowed child content.
QtXmlPatternsjA(z) %1 elem nem megengedett gyermekelemet tartalmaz..Element %1 contains not allowed child element.
QtXmlPatternsnA(z) %1 elem nem megengedett sz�vegtartalmat tartalmaz.-Element %1 contains not allowed text content.
QtXmlPatternsdA(z) %1 elem k�t %2 t�pus� attrib�tumot tartalmaz..Element %1 contains two attributes of type %2.
QtXmlPatternsdA(z) %1 elem ismeretlen %2 attrib�tumot tartalmaz.)Element %1 contains unknown attribute %2.
QtXmlPatterns�A(z) %1 elem nem illeszkedik az alapr�szecsk�ben l�vQ helyettes�tQ elem n�vt�rmegk�t�s�re.LElement %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
QtXmlPatterns`A(z) %1 elem k�tszer l�tezik k�l�nb�zQ t�pussal.-Element %1 exists twice with different types.
QtXmlPatternsTA(z) %1 elem absztraktk�nt van deklar�lva.#Element %1 is declared as abstract.
QtXmlPatternsNA(z) %1 elembQl hi�nyzik a gyermekelem.$Element %1 is missing child element.
QtXmlPatternsfA(z) %1 elem hi�nyzik a sz�rmaztatott r�szecsk�bQl.*Element %1 is missing in derived particle.
QtXmlPatternsdA(z) %1 elembQl hi�nyzik a k�telezQ %2 attrib�tum.,Element %1 is missing required attribute %2.
QtXmlPatternsVA(z) %1 elem nem megengedett ezen a helyen.+Element %1 is not allowed at this location.
QtXmlPatterns�A(z) %1 elem nem megengedett ebben a hat�sk�rben, a lehets�ges elemek: %2.CElement %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
QtXmlPatterns�A(z) %1 elemnek nem megengedett, hogy �rt�kmegk�t�se legyen, ha az alapt�pusa �sszetett.QElement %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
QtXmlPatterns�A(z) %1 elemnek nem megengedett, hogy �rt�kmegk�t�se legyen, ha a t�pusa a(z) %2 oszt�lyb�l sz�rmazik.TElement %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
QtXmlPatterns�A(z) %1 elemnek nem megengedett, hogy helyettes�tQ csoport kapcsolata legyen, mivel nem glob�lis elem.\Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
QtXmlPatternshA(z) %1 elem nincs meghat�rozva ebben a hat�sk�rben.(Element %1 is not defined in this scope.
QtXmlPatterns8A(z) %1 elem nem null�zhat�.Element %1 is not nillable.
QtXmlPatternsLA(z) %1 elemnek utols�nak kell lennie.Element %1 must come last.
QtXmlPatterns�A(z) %1 elemnek rendelkeznie kell a(z) %2 vagy %3 attrib�tumok legal�bb egyik�vel.=Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
QtXmlPatterns�A(z) %1 elemnek rendelkeznie kell vagy egy %2-attrib�tummal, vagy sorozatkonstruktorral.EElement %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
QtXmlPatternsnAz elem tartalmaz ugyan tartalmat, hab�r az null�zhat�.1Element contains content although it is nillable.
QtXmlPatternsTA(z) %1 elemcsoport m�r meg van hat�rozva.!Element group %1 already defined.
QtXmlPatternsp�res r�szecske nem sz�rmaztathat� nem �res r�szecsk�bQl.9Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
QtXmlPatterns�A felsorol�s aspektus �rv�nytelen tartalmat tartalmaz: {%1} nem %2 t�pus� �rt�k.KEnumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
QtXmlPatternsdSikertelen a(z) %1 t�pusr�l %2 t�pusra v�ltani: %3&Failure when casting from %1 to %2: %3
QtXmlPatternsLA(z) %1 mezQnek nincs egyszerq t�pusa.Field %1 has no simple type.
QtXmlPatterns�A r�gz�tett �rt�kmegk�t�s nem megengedett, ha az elem null�zhat�.:Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
QtXmlPatterns�A(z) %1 elem r�gz�tett �rt�kmegk�t�se k�l�nb�zik az alapr�szecsk�ben l�vQ �rt�kmegk�t�stQl.TFixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
QtXmlPatternsHA(z)  %1  azonos�t��rt�k nem egyedi.ID value '%1' is not unique.
QtXmlPatternsbA(z) %1 identit�s-megk�t�s m�r meg van hat�rozva.'Identity constraint %1 already defined.
QtXmlPatterns�Ha mindk�t �rt�knek van z�naeltol�sa, akkor ugyanolyan z�naeltol�snak kell lennie. %1 �s %2 nem ugyanaz.bIf both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
QtXmlPatterns�Ha a(z) %1 elemnek nincs %2 attrib�tuma, akkor nem lehet %3 vagy %4 attrib�tuma sem.EIf element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
QtXmlPatterns.Ha az elsQ argumentum az �res sorozat vagy egy nulla hossz�s�g� karakterl�nc (n�vt�r n�lk�l), akkor elQtag nem adhat� meg. A(z) %1 elQtag lett megadva.�If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
QtXmlPatterns�Egy n�vt�r konstruktor�ban a n�vt�r �rt�ke nem lehet �res karakterl�nc.PIn a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
QtXmlPatterns�Egy egyszerqs�tett st�luslap modulban a(z) %1 attrib�tumnak jelen kell lennie.@In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
QtXmlPatterns�Egy XSL-T mint�ban a(z) %1 tengely nem haszn�lhat�, csak a(z) %2 vagy a(z) %3 tengely haszn�lhat�.DIn an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
QtXmlPatterns�Egy XSL-T mint�ban a(z) %1 f�ggv�nynek nem lehet harmadik argumentuma.>In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
QtXmlPatterns�Egy XSL-T mint�ban csak a(z) %1 �s a(z) %2 f�ggv�nyek haszn�lhat�k illeszt�shez, a(z) %3 nem.OIn an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
QtXmlPatternsEgy XSL-T mint�ban a(z) %1 f�ggv�ny elsQ argumentum�nak konstans�rt�knek vagy v�ltoz�hivatkoz�snak kell lennie, ha illeszt�shez haszn�lj�k.yIn an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
QtXmlPatterns�Egy XSL-T mint�ban a(z) %1 f�ggv�ny elsQ argumentum�nak karakterl�nc konstans�rt�knek kell lennie, ha illeszt�shez haszn�lj�k.hIn an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
QtXmlPatterns�A helyettes�tQ karakterl�ncban a(z) %1 csak �nmaga vagy %2 elfed�s�re haszn�lhat�, %3 elfed�s�re nem.MIn the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
QtXmlPatterns�A helyettes�tQ karakterl�ncban a(z) %1 ut�n legal�bb egy sz�mjegynek kell k�vetkeznie, ha nincs elfedve.VIn the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
QtXmlPatternspA null�val (%2) val� eg�sz oszt�s (%1) nincs �rtelmezve.0Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
QtXmlPatterns>�rv�nytelen Q-n�v tartalom: %1.Invalid QName content: %1.
QtXmlPatternsLNem lehets�ges a(z) %1 elQtaghoz k�tni+It is not possible to bind to the prefix %1
QtXmlPatterns\Nem lehets�ges %1 t�pusr�l %2 t�pusra v�ltani.)It is not possible to cast from %1 to %2.
QtXmlPatterns\Nem lehets�ges a(z) %1 elQtag �jradeklar�l�sa.*It is not possible to redeclare prefix %1.
QtXmlPatternsJNem lesz lehets�ges a(z) %1 lek�r�se.'It will not be possible to retrieve %1.
QtXmlPatterns�Nem lehets�ges attrib�tumokat hozz�adni semmilyen fajta csom�pont ut�n.AIt's not possible to add attributes after any other kind of node.
QtXmlPatternszNem lehets�ges a(z) %2 t�pus� %1 �rt�krQl %3 t�pusra v�ltani.7It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
QtXmlPatterns`A(z) %2 elem %1 elemt�pus�t nem lehet feloldani..Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatternsvAz alapt�pusa elemt�pusa nem egyezik a(z) %1 elemt�pus�val.6Item type of base type does not match item type of %1.
QtXmlPatternsxA(z) %1 egyszerq t�pus elemt�pusa nem lehet �sszetett t�pus.5Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
QtXmlPatterns`A(z) %1 kulcsmegk�t�s hi�nyz� mezQket tartalmaz.)Key constraint %1 contains absent fields.
QtXmlPatterns�A(z) %1 kulcsmegk�t�s hivatkoz�sokat tartalmaz a(z) %2 null�zhat� elemre.:Key constraint %1 contains references nillable element %2.
QtXmlPatternsbA lista tartalom nem egyezik a hossz aspektussal.)List content does not match length facet.
QtXmlPatternsxA lista tartalom nem egyezik a legnagyobb hossz aspektussal.,List content does not match maxLength facet.
QtXmlPatternsvA lista tartalom nem egyezik a legkisebb hossz aspektussal.,List content does not match minLength facet.
QtXmlPatternsbA lista tartalom nem egyezik a minta aspektussal.*List content does not match pattern facet.
QtXmlPatternsvA lista tartalom nincs felsorolva a felsorol�s aspektusban.4List content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsBA bet�lt�tt s�maf�jl �rv�nytelen.Loaded schema file is invalid.
QtXmlPatternsjAz illeszked�sek nem �rz�kenyek a kis- �s nagybetqkreMatches are case insensitive
QtXmlPatterns�A(z) %1 tagt�pus nem sz�rmazhat a(z) %3 %4 alapt�pus�nak %2 tagt�pus�b�l.JMember type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
QtXmlPatterns^A(z) %2 elem %1 tagt�pus�t nem lehet feloldani.0Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatternsvA(z) %1 egyszerq t�pus tagt�pusa nem lehet �sszetett t�pus.7Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
QtXmlPatterns�A modulimport�l�soknak a f�ggv�ny-, v�ltoz�- �s kapcsol�deklar�ci�k elQtt kell szerepelni�k.MModule imports must occur before function, variable, and option declarations.
QtXmlPatternsxA null�val (%2) val� marad�kos oszt�s (%1) nincs �rtelmezve.0Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
QtXmlPatternsLA(z) %1. h�nap nem esik %2 �s %3 k�z�.%Month %1 is outside the range %2..%3.
QtXmlPatternsXEgyn�l t�bb �rt�k tal�lhat� a(z) %1 mezQh�z.'More than one value found for field %1.
QtXmlPatterns�Egy %1 t�pus� �rt�k szorz�sa %2 vagy %3 (pozit�v vagy negat�v v�gtelen) �rt�kkel nem megengedett.YMultiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
QtXmlPatterns�A(z) %1 n�vt�r csak ehhez k�thetQ: %2 (�s ez minden esetben elQre deklar�lt).ONamespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
QtXmlPatterns�A n�vt�r deklar�ci�knak a f�ggv�ny-, v�ltoz�- �s kapcsol�deklar�ci�k elQtt kell szerepelnie.UNamespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
QtXmlPatternstA(z) %1 minQs�tett n�v n�vt�r elQtagja nincs meghat�rozva.5Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
QtXmlPatterns*H�l�zati idQt�ll�p�s.Network timeout.
QtXmlPatterns�Nem lehets�ges a t�pusv�lt�s a(z) %1 t�pussal, mint a c�lt�pusk�nt.2No casting is possible with %1 as the target type.
QtXmlPatterns�Nem lehet �sszehasonl�t�sokat v�gezni a(z) %1 t�pus bevon�s�val.1No comparisons can be done involving the type %1.
QtXmlPatternsVNem �rhetQ el meghat�roz�s a(z) %1 elemhez.'No definition for element %1 available.
QtXmlPatterns$A k�lsQ f�ggv�nyek nem t�mogatottak. Minden t�mogatott f�ggv�ny k�zvetlen�l haszn�lhat� an�lk�l, hogy elQsz�r k�lsQk�nt kellene deklar�lni azokat.{No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
QtXmlPatterns>Nem �rhetQ el %1 nevq f�ggv�ny.&No function with name %1 is available.
QtXmlPatterns^Nem �rhetQ el %1 al��r�ssal rendelkezQ f�ggv�ny*No function with signature %1 is available
QtXmlPatternsVNem l�tezik n�vt�r k�t�s a(z) %1 elQtaghoz.-No namespace binding exists for the prefix %1
QtXmlPatternsdNem l�tezik n�vt�r k�t�s a(z) %1 elQtaghoz itt: %23No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
QtXmlPatternslNincs operandus egy eg�sz oszt�sn�l (%1), %2 is lehet.1No operand in an integer division, %1, can be %2.
QtXmlPatternsvNem tal�lhat� hivatkozott �rt�k a(z) %1 kulcshivatkoz�shoz./No referenced value found for key reference %1.
QtXmlPatternsHNincs s�ma megadva az ellenQrz�shez.!No schema defined for validation.
QtXmlPatterns6Nem l�tezik %1 nevq sablon.No template by name %1 exists.
QtXmlPatternsdNem �rhetQ el �rt�k a(z) %1 nevq k�lsQ v�ltoz�hoz.=No value is available for the external variable with name %1.
QtXmlPatterns6Nem l�tezik %1 nevq v�ltoz�No variable with name %1 exists
QtXmlPatterns^Nem egyedi �rt�k tal�lhat� a(z) %1 megk�t�shez.)Non-unique value found for constraint %1.
QtXmlPatterns�A pragma kifejez�sek egyike sem t�mogatott. Ez�rt egy tartal�k kifejez�snek kell jelen lennie.^None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
QtXmlPatternsLA(z) %1 jel�l�s m�r meg van hat�rozva.Notation %1 already defined.
QtXmlPatternszA jel�l�s tartalom nincs felsorolva a felsorol�s aspektusban.8Notation content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns�Csak %1 �s %2 aspektusok megengedettek, ha uni� szerint sz�rmaztak.8Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
QtXmlPatterns|Csak egy %1 deklar�ci� szerepelhet a lek�rdez�s bevezetQj�ben.6Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
QtXmlPatterns:Csak egy %1-elem szerepelhet.Only one %1-element can appear.
QtXmlPatterns�Csak a Unicode k�dpont �sszevet�s t�mogatott (%1). A(z) %2 nem t�mogatott.IOnly the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
QtXmlPatternspCsak a(z) %1 elQtag k�thetQ %2 kifejez�shez �s ford�tva.5Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
QtXmlPatterns�A(z) %1 mqvelet nem haszn�lhat� %2 �s %3 t�pus� atomi �rt�keken.>Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
QtXmlPatternsVA(z) %1 mqvelet nem haszn�lhat� %2 t�puson.&Operator %1 cannot be used on type %2.
QtXmlPatterns�A(z) %1 mqvelet nem �rhetQ el %2 �s %3 t�pus� atomi �rt�kek k�z�tt.EOperator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
QtXmlPatternsdT�lcsordul�s: a(z) %1 d�tumot nem lehet �br�zolni."Overflow: Can't represent date %1.
QtXmlPatternsXT�lcsordul�s: a d�tumot nem lehet �br�zolni.$Overflow: Date can't be represented.
QtXmlPatterns*Feldolgoz�si hiba: %1Parse error: %1
QtXmlPatterns�A r�szecske nem determinisztikus helyettes�tQ elemeket tartalmaz..Particle contains non-deterministic wildcards.
QtXmlPatterns�A(z) %1 elQtag csak ehhez k�thetQ: %2 (�s ez minden esetben elQre deklar�lt).LPrefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
QtXmlPatterns`A(z) %1 elQtag m�r deklar�lva van a bevezetQben.,Prefix %1 is already declared in the prolog.
QtXmlPatternsfA(z) %1 minQs�tett n�v elQtagja nincs meghat�rozva.+Prefix of qualified name %1 is not defined.
QtXmlPatterns�A(z) %1 elQl�ptet�se %2 t�pusra a pontoss�g elveszt�s�t okozhatja./Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
QtXmlPatternsbA Q-n�v tartalom nem egyezik a minta aspektussal.+QName content does not match pattern facet.
QtXmlPatternsvA Q-n�v tartalom nincs felsorolva a felsorol�s aspektusban.5QName content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsbA(z) %2 elem %1 hivatkoz�s�t nem lehet feloldani..Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatterns\A sz�ks�ges sz�moss�g %1, %2 sz�moss�g kapott./Required cardinality is %1; got cardinality %2.
QtXmlPatternsLA sz�ks�ges t�pus %1, de %2 tal�lhat�.&Required type is %1, but %2 was found.
QtXmlPatternszEgy XSL-T 1.0 st�luslap futtat�sa 2.0 verzi�j� feldolgoz�val.5Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
QtXmlPatterns�Az elQjeles eg�sz sz�m tartalom nem egyezik az �sszes sz�mjegy aspektussal.?Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
QtXmlPatterns�Az elQjeles eg�sz sz�m tartalom nem egyezik a minta aspektussal.4Signed integer content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns�Az elQjeles eg�sz sz�m tartalom nem egyezik a legnagyobb kiz�r� aspektussal.=Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatterns�Az elQjeles eg�sz sz�m tartalom nem egyezik a legnagyobb befoglal� aspektussal.=Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatterns�Az elQjeles eg�sz sz�m tartalom nem egyezik a legkisebb kiz�r� aspektussal.=Signed integer content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatterns�Az elQjeles eg�sz sz�m tartalom nem egyezik a legkisebb befoglal� aspektussal.=Signed integer content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatterns�Az elQjeles eg�sz sz�m tartalom nincs felsorolva a felsorol�s aspektusban.>Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns�A(z) %1 egyszerq t�pusnak csak egyszerq atomi t�pusa lehet alapt�pusk�nt.=Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
QtXmlPatterns�A(z) %1 egyszerq t�pus nem sz�rmazhat a(z) %2 oszt�lyb�l, mivel az ut�bbi v�gsQk�nt hat�rozza meg a megk�t�st.PSimple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
QtXmlPatternsxA(z) %1 egyszerq t�pusnak nem lehet %2 k�zvetlen alapt�pusa./Simple type %1 cannot have direct base type %2.
QtXmlPatterns�A(z) %1 egyszerq t�pus nem megengedett %2 aspektust�pust tartalmaz.2Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
QtXmlPatterns�A(z) %1 egyszerq t�pusnak nem megengedett, hogy %2 alapt�pusa legyen.3Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
QtXmlPatternsdA(z) %1 egyszerq t�pusnak csak %2 aspektusa lehet.0Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
QtXmlPatternsrAz egyszerq t�pus nem megengedett %1 aspektust tartalmaz.*Simple type contains not allowed facet %1.
QtXmlPatterns�A(z) %1 sz�rmaztatott elem egyszerq t�pusa nem lehet �rv�nyesen sz�rmaztatott az alapelembQl.NSimple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
QtXmlPatterns\A megadott %1 t�pus nem ismert a s�ma sz�m�ra.-Specified type %1 is not known to the schema.
QtXmlPatterns�A megadott %1 t�pus nem helyettes�thetQ �rv�nyesen %2 elemt�pussal.DSpecified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
QtXmlPatterns�A use='prohibited' megad�sa egy attrib�tumcsoporton bel�l hat�stalan.DSpecifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
QtXmlPatternspA karakterl�nc tartalom nem egyezik a minta aspektussal.,String content does not match pattern facet.
QtXmlPatternspA karakterl�nc tartalom nem egyezik a hossz aspektussal./String content does not match the length facet.
QtXmlPatterns�A karakterl�nc tartalom nem egyezik a legnagyobb hossz aspektussal.2String content does not match the maxLength facet.
QtXmlPatterns�A karakterl�nc tartalom nem egyezik a legkisebb hossz aspektussal.2String content does not match the minLength facet.
QtXmlPatterns�A karakterl�nc tartalom nincs felsorolva a felsorol�s aspektusban.6String content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsvA(z) %1 helyettes�tQ csoportnak k�rk�r�s meghat�roz�sa van..Substitution group %1 has circular definition.
QtXmlPatternsxA(z) %2 elem %1 helyettes�tQ csoportj�t nem lehet feloldani.7Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatterns�Az import�lt s�ma %1 c�ln�vtere k�l�nb�zik att�l a(z) %2 c�ln�vt�rtQl, ahogy az import�l� s�ma meghat�rozza.tTarget namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
QtXmlPatterns�A tartalmazott s�ma %1 c�ln�vtere k�l�nb�zik att�l a(z) %2 c�ln�vt�rtQl, ahogy a tartalmaz� s�ma meghat�rozza.tTarget namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
QtXmlPatternsdSz�vegcsom�pontok nem megengedettek ezen a helyen.,Text nodes are not allowed at this location.
QtXmlPatterns�Sz�veg- vagy entit�shivatkoz�sok nem megengedettek egy %1 elemen bel�l.7Text or entity references not allowed inside %1 element
QtXmlPatternsRA(z) %1-tengely nem t�mogatott XQuery-ben$The %1-axis is unsupported in XQuery
QtXmlPatterns�A s�maimport�l�si szolg�ltat�s nem t�mogatott, �s emiatt %1 deklar�ci�k nem szerepelhetnek.WThe Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
QtXmlPatterns�A s�maellenQrz�si szolg�ltat�s nem t�mogatott. Ez�rt a(z) %1-kifejez�sek nem haszn�lhat�k.VThe Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
QtXmlPatternsDAz URI nem rendelkezhet t�red�kkelThe URI cannot have a fragment
QtXmlPatternsnA(z) %1 attrib�tum csak az elsQ %2 elemben szerepelhet.9The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
QtXmlPatterns�A(z) %1 attrib�tum nem szerepelhet a(z) %2 elemben, ha az egy %3 gyermeke.?The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
QtXmlPatternsnA(z) %1 attrib�tumnak a(z) %2 elemben kell szerepelnie.+The attribute %1 must appear on element %2.
QtXmlPatterns�A(z) %3 k�dol�st haszn�l� %2 f�jlban elQfordul� %1 k�dpont egy �rv�nytelen XML karakter.QThe codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
QtXmlPatterns�Egy feldolgoz�si utas�t�s adatai nem tartalmazhatj�k a(z) %1 karakterl�ncot.AThe data of a processing instruction cannot contain the string %1
QtXmlPatterns`Az alap�rtelmezett gyqjtem�ny nincs meghat�rozva#The default collection is undefined
QtXmlPatternsbA(z) %1 helyi nevq elem nem l�tezik az XSL-T-ben.7The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
QtXmlPatterns4A(z) %1 k�dol�s �rv�nytelen. Csak Latin karaktereket tartalmazhat, nem tartalmazhat �res karaktereket, �s illeszkednie kell a(z) %2 regul�ris kifejez�sre.�The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
QtXmlPatternsZA(z) %1 elsQ argumentuma nem lehet %2 t�pus�..The first argument to %1 cannot be of type %2.
QtXmlPatterns�A(z) %1 elsQ param�tere nem lehet %2 t�pus�. Csak numerikus t�pus, xs:yearMonthDuration vagy dayTimeDuration lehet.uThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
QtXmlPatterns�A(z) %1 elsQ argumentuma nem lehet %2 t�pus�. Csak %3, %4 vagy %5 t�pus� lehet.PThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
QtXmlPatterns�Az elsQ operandus egy eg�sz oszt�sban (%1) nem lehet v�gtelen (%2).FThe first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
QtXmlPatterns8A f�kusz nincs meghat�rozva.The focus is undefined.
QtXmlPatternsVA(z) %1 v�ltoz� elQk�sz�t�se �nmag�t�l f�gg3The initialization of variable %1 depends on itself
QtXmlPatternsdA(z) %1 elem nem egyezett a sz�ks�ges %2 t�pussal./The item %1 did not match the required type %2.
QtXmlPatterns�A(z) %1 kulcssz� nem szerepelhet egy�tt semmilyen m�s m�dn�vvel.5The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
QtXmlPatterns�Egy �tvonal utols� l�p�s�nek vagy csom�pontokat, vagy atomi �rt�keket kell tartalmaznia. Nem lehet a kettQ k�z�tti kever�k.kThe last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
QtXmlPatterns\A modulimport�l�si szolg�ltat�s nem t�mogatott*The module import feature is not supported
QtXmlPatternsjA(z) %1 n�v nem hivatkozik semmilyen s�mat�pusra sem..The name %1 does not refer to any schema type.
QtXmlPatterns�A n�v egy sz�m�tott attrib�tumn�l nem rendelkezhet a helyi %2 n�vvel ell�tott %1 n�vt�r URI-val.ZThe name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
QtXmlPatternsEgy for-kifejez�sben k�t�tt v�ltoz� nev�nek k�l�nb�zQnek kell lennie a helyzetbe�ll�t� v�ltoz�t�l. Ez�rt a k�t %1 nevq v�ltoz� �tk�zik.�The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
QtXmlPatternszEgy kiterjeszt�s kifejez�s nev�nek egy n�vt�rben kell lennie.;The name of an extension expression must be in a namespace.
QtXmlPatterns�Egy kapcsol� nev�nek elQtaggal kell rendelkeznie. Nincs alap�rtelmezett n�vt�r a kapcsol�khoz.TThe name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
QtXmlPatterns`A(z) %1 n�vt�r foglalt, ez�rt a felhaszn�l� �ltal meghat�rozott f�ggv�nyek nem haszn�lhatj�k. Pr�b�lja meg az elQre meghat�rozott %2 elQtagot, amely az ilyen esetekhez l�tezik.�The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
QtXmlPatterns�A n�vt�r URI nem lehet az �res karakterl�nc, amikor egy elQtaghoz k�tik, %1.JThe namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
QtXmlPatterns�A nev�ben szereplQ n�vt�r URI egy sz�m�tott attrib�tumn�l nem lehet %1.DThe namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
QtXmlPatterns�Egy n�vt�r URI csak konstans lehet, �s nem haszn�lhat bez�rt kifejez�seket.IThe namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
QtXmlPatterns.Egy felhaszn�l� �ltal meghat�rozott f�ggv�ny n�vtere nem lehet �res (pr�b�lja meg az elQre meghat�rozott %1 elQtagot, amely az ilyen esetekhez l�tezik)yThe namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
QtXmlPatternsTEgy f�ggv�nyk�nyvt�r modulban l�vQ felhaszn�l� �ltal meghat�rozott f�ggv�ny n�vter�nek egyen�rt�kqnek kell lennie a modul n�vter�vel. M�s sz�val csak %1 lehet %2 helyett.�The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
QtXmlPatternsA(z) %1 normaliz�lt alak nem t�mogatott. A t�mogatott alakok: %2, %3, %4 �s %5, valamint semmi, azaz �res karakterl�nc (normaliz�l�s n�lk�l).�The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
QtXmlPatternsxA(z) %1 param�ter �t lett adva, de nem l�tezik megfelelQ %2.;The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
QtXmlPatternstA(z) %1 param�ter k�telezQ, de nincs megfelelQ %2 megadva.BThe parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
QtXmlPatterns�A(z) %1 elQtagot nem lehet k�tni. Alap�rtelmezetten m�r k�tve van a(z) %2 n�vt�rhez.TThe prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
QtXmlPatterns6A(z) %1 elQtag nem k�thetQ.The prefix %1 cannot be bound.
QtXmlPatterns`Az elQtag �rv�nyes %1 kell legyen, de %2 nem az./The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
QtXmlPatterns�A(z) %1 f�ggv�ny m�sodik argumentum�nak gy�k�rcsom�pontja dokumentum t�pus� kell legyen. A(z) %2 nem dokumentumcsom�pont.gThe root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
QtXmlPatterns�A(z) %1 m�sodik param�tere nem lehet %2 t�pus�. Csak %3, %4 vagy %5 t�pus� lehet.QThe second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
QtXmlPatternsxA m�sodik operandus egy oszt�sban (%1) nem lehet nulla (%2).:The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
QtXmlPatterns�A c�ln�v egy feldolgoz�si utas�t�sban nem lehet %1 semmilyen kis- �s nagybetqs form�ban. Emiatt a(z) %2 �rv�nytelen.~The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
QtXmlPatternsBEgy %1 c�ln�vtere nem lehet �res.-The target namespace of a %1 cannot be empty.
QtXmlPatterns�A(z) %1 attrib�tum �rt�ke a(z) %2 elemben vagy %3, vagy %4 lehet csak, %5 nem.IThe value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
QtXmlPatterns�A(z) %1 attrib�tum �rt�k�nek %2 t�pus�nak kell lennie, %3 nem az.=The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
QtXmlPatterns�Az XSL-T verzi�attrib�tum �rt�k�nek %1 t�pus�nak kell lennie, %2 nem az.TThe value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
QtXmlPatterns>A(z) %1 v�ltoz� nincs haszn�lvaThe variable %1 is unused
QtXmlPatternsfVan egy IDREF �rt�k megfelelQ azonos�t� n�lk�l: %1.6There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
QtXmlPatterns�Ez a feldolgoz� nem s�maalap�, �s ez�rt a(z) %1 nem haszn�lhat�.CThis processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
QtXmlPatternsJA(z) %1:%2:%3.%4 idQpont �rv�nytelen.Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
QtXmlPatterns�A 24:%1:%2.%3 idQpont �rv�nytelen. Az �ra �rt�ke 24, de a perc, m�sodperc �s ezredm�sodperc nem mind 0; _Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; 
QtXmlPatterns�A felsQ szintq st�luslap elemeknek egy nem �res n�vt�rben kell lenni�k, %1 nem az.NTop level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
QtXmlPatternsnK�t n�vt�r-deklar�ci� attrib�tumnak ugyanaz a neve: %1.<Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
QtXmlPatternsHA(z) %1 t�pus m�r meg van hat�rozva.Type %1 already defined.
QtXmlPatternsXA(z) %2 elem %1 t�pus�t nem lehet feloldani.)Type %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatternsdT�pushiba a t�pusv�lt�s sor�n: %1 v�rt, %2 kapott.-Type error in cast, expected %1, received %2.
QtXmlPatterns�A(z) %1 elem t�pus�nak egyszerq t�pusnak kell lennie, %2 nem az.4Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
QtXmlPatterns�A(z) %1 sz�rmaztatott attrib�tum t�pusa nem lehet �rv�nyesen sz�rmaztatott az alapattrib�tum t�pus�b�l.SType of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
QtXmlPatterns�A(z) %1 sz�rmaztatott attrib�tum t�pusa elt�r az alapattrib�tum t�pus�t�l.AType of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
QtXmlPatterns�A(z) %1 elem t�pusa nem sz�rmazhat helyettes�tQ csoport kapcsolat�nak t�pus�b�l.QType of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
QtXmlPatternsbAz uni� tartalom nem egyezik a minta aspektussal.+Union content does not match pattern facet.
QtXmlPatternsvAz uni� tartalom nincs felsorolva a felsorol�s aspektusban.5Union content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsA(z) %1 t�pus attrib�tum helyettes�tQ elem�nek �s a(z) %2 alapt�pus�nak attrib�tum helyettes�tQ elem�nek uni�ja nem kifejezhetQ.eUnion of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
QtXmlPatterns>Ismeretlen XSLT attrib�tum: %1.Unknown XSL-T attribute %1.
QtXmlPatternsvIsmeretlen %1 jel�l�s van haszn�latban a(z) %2 aspektusban.%Unknown notation %1 used in %2 facet.
QtXmlPatterns�Az elQjel n�lk�li eg�sz sz�m tartalom nem egyezik az �sszes sz�mjegy aspektussal.AUnsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
QtXmlPatterns�Az elQjel n�lk�li eg�sz sz�m tartalom nem egyezik a minta aspektussal.6Unsigned integer content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns�Az elQjel n�lk�li eg�sz sz�m tartalom nem egyezik a legnagyobb kiz�r� aspektussal.?Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatterns�Az elQjel n�lk�li eg�sz sz�m tartalom nem egyezik a legnagyobb befoglal� aspektussal.?Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatterns�Az elQjel n�lk�li eg�sz sz�m tartalom nem egyezik a legkisebb kiz�r� aspektussal.?Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatterns�Az elQjel n�lk�li eg�sz sz�m tartalom nem egyezik a legkisebb befoglal� aspektussal.?Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatterns�Az elQjel n�lk�li eg�sz sz�m tartalom nincs felsorolva a felsorol�s aspektusban.@Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternshA(z) %2 t�pus� %1 �rt�k meghaladja a maximumot (%3).)Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
QtXmlPatternsbA(z) %2 t�pus� %1 �rt�k a minimum (%3) alatt van.*Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
QtXmlPatterns�A(z) %1 attrib�tum �rt�kmegk�t�se nem a k�vetkezQ attrib�tumt�pus�: %2.?Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
QtXmlPatterns�A(z) %1 sz�rmaztatott attrib�tum �rt�kmegk�t�se nem egyezik az alapattrib�tum �rt�kmegk�t�s�vel.[Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
QtXmlPatternsvA(z) %1 elem �rt�kmegk�t�se nem a k�vetkezQ elemt�pus�: %2.;Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
QtXmlPatternsxA(z) %1 elemt�pus�nak v�laszt�ka csak atomi vagy uni� lehet.:Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
QtXmlPatternsdA(z) %1 tagt�pusainak v�laszt�ka csak atomi lehet.-Variety of member types of %1 must be atomic.
QtXmlPatterns�A(z) %1 verzi� nem t�mogatott. A t�mogatott XQuery verzi� az 1.0.AVersion %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
QtXmlPatternsNW3C XML s�ma azonos�t� megszor�t�s mezQ(W3C XML Schema identity constraint field
QtXmlPatternsZW3C XML s�ma azonos�t� megszor�t�s kiv�laszt�+W3C XML Schema identity constraint selector
QtXmlPatternsHa egy param�ter sz�ks�ges, akkor egy alap�rtelmezett �rt�ket nem lehet egy  %1-attrib�tumon vagy sorozatkonstruktoron kereszt�l megadni.rWhen a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
QtXmlPatterns�Ha a(z) %1 szerepel a(z) %2 elemben, akkor egy sorozatkonstruktor nem haszn�lhat�.JWhen attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
QtXmlPatternsnA(z) %2 !� %1 t�pusv�lt�skor a forr�s�rt�k nem lehet %3.:When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
QtXmlPatternsX%1 vagy az abb�l sz�rmaz� t�pusokra val� t�pusv�lt�skor a forr�s�rt�knek ugyanolyan t�pus�nak vagy karakterl�nc konstans�rt�knek kell lennie. A(z) %2 t�pus nem megengedett.�When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
QtXmlPatterns:Ha a(z) %1 f�ggv�nyt haszn�lj�k az illeszt�shez egy mint�n bel�l, akkor az argumentumnak v�ltoz�hivatkoz�snak vagy karakterl�nc konstans�rt�knek kell lennie.vWhen function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
QtXmlPatterns�Az �res karakterek elt�vol�t�sra ker�lnek, kiv�ve ha karakteroszt�lyokban szerepelnekOWhitespace characters are removed, except when they appear in character classes
QtXmlPatterns�A sz�rmaztatott r�szecsk�ben l�vQ helyettes�tQ elem nem �rv�nyes r�szhalmaza az alapr�szecsk�ben l�vQ helyettes�tQ elemnek.PWildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
QtXmlPatterns�Az XSL-T elemekhez tartoz� XSL-T attrib�tumoknak a null n�vt�rben kell lenni�k, nem abban az XSL-T n�vt�rben, amely %1.iXSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
QtXmlPatternsdA(z) %1 �v �rv�nytelen, mert %2 �rt�kkel kezdQdik.-Year %1 is invalid because it begins with %2.
QtXmlPatterns�resempty
QtXmlPatternspontosan egyexactly one
QtXmlPatternsegy vagy t�bbone or more
QtXmlPatterns�Az alap helyettes�tQ elem tartalomfeldolgoz�si �rt�k�nek gyeng�bbnek kell lennie a sz�rmaztatott helyettes�tQ elemn�l.EprocessContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
QtXmlPatternsA sz�rmaztatott r�szecsk�ben l�vQ helyettes�tQ elem tartalomfeldolgoz�si �rt�ke gyeng�bb az alapr�szecske helyettes�tQ elem�n�l.XprocessContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
QtXmlPatterns�Az xsi:noNamespaceSchemaLocation nem szerepelhet az elsQ nem n�vt�rbeli elem vagy attrib�tum ut�n.^xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
QtXmlPatterns�A(z) %1 xsi:schemaLocation n�vt�r m�r szerepelt kor�bban a p�ld�nydokumentumban.Vxsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
QtXmlPatternsnulla vagy t�bbzero or more
QtXmlPatternsnulla vagy egyzero or one
QtXmlPatterns