Your IP : 216.73.217.117

Current Path : /usr/share/qt5/translations/
Upload File :
Current File : //usr/share/qt5/translations/qtxmlpatterns_de.qm

<�d��!�`��ݧde_DEB(�.@�QO�3��W�O&S.]�*��(�7�@�:9���M�~��X~}�[;^�lG��yo����rUNK��c�ta�W^|���.P{�Ⱦ�^�,������A�RnM��T5f�'���n�L�lN����.�3�>f)9.��[</.UMA����Sž�X��q
pE�=�p�N\o�N���IQ�u�C���.�h�.y@�P�0��a�N%�t� 	Ӭ���e���'��y#����^e4�߮�;����	�~]D��<=���@E���@V���B!�L�F�RW�~�X��\�hNf�%����L�9����X�4�k7�gNG�ۓ��r��ʲ�U�"�"�2���E^�����g��TK�b�*���w+�N�6�4Ec�2�IQ�=\S~�Zb��-�b�gQm�n,�q��{>pP�R>+,��������h���>�'�+�D��,.��ʁ����*>�
�S��wހ.t��.#.�h��$���A�O���-���YTCn2��no�7^+�0�{OH)�=m0�u�5�>l8w2?�W�BM��J��~R�.ݝ^����f���r�ss��-�/^;
�2X��N��`�at���������r��u��N�T�������"�.���8���G>�)�����_iG�^t�����&��8J)�Ll*�4��N�>�!O�>�dI~�g��_��Ξ����C��nT��n�%V������Ͼ�G�{�k���EüN�����)�J�ܳ��p�~�P�����mh��Q��i��&� `��z(���)ў�,8��?1����B>NB�E���8FgPBG���HU��VM~�T�`�X�	dZ��]��J���x�hs&9�p~���z~����~@���~?��y���������p~���z~����~>���~=����g6�h<�k�N���5��-n�g�l�2�����ȄF��C�"��>����
2��I;^0?w�'Vf*'�!/��:*42�<5@��f5�Q&7�D��:�WzI�NS�J�Q~�<�V7���W��j�e
n�|g*.�9g���nW�q���w�rAz5��H���
@��~�;O�VN��L>�k��Nuk���1�n��-n�(�E.J�ͮ��ý�8��:NOX�:nNn�T~6��n���nǧ�-n���0��U�����]�7�(�H�"?���_��v��nONe(�	e~�b2�!����-�.cgP���/Z��$�`�N\�f��>f���k�n&Aw��|���J�_P���-��(.����^
����}~������$���Ӟv��'N/x�+>ru	���	�n�	6�G~	A�~��	A���X	Kk~��	S�E�	Tg.4	V
>[�	WMN��	u��Z�	|o��	�~�	�n~�	�����	���/+	�����	��.:	���	�����	�)���	�F>
	���*	�B���	���_	����	����z	��NU�	�9>I	�@�z�	�l~Z	�MN<	�/�7�
��,
��L
 ��M�
$���
5��S
74�*A
<���
B�nf�
Gݞ,�
IF.�
b��z�
h�R�
w`N�+
���r�
�j��
�$NV�
���s
�!&�
����;
�=�y%
���1
��n��
�p�˂
�z��e
�p��H
�z��+
�>>1'
�v"�
���4
�����
����O5���5\��O���R��(W����j�C�n|n*~x�R4�{n��~L� ��>ߗ��Y)�
ne�����[�����&����N�c>nn�r������&������~������9N�X�N9�A>�7L�	rI]"��-=ю#�A^�B�~Q�F�n)[J>��\T�~�7\��9e�N�v��ZS���Ar�/.�|�R^�G�;>b��>���vi��.���4��e._��'�x�N7����$��hN6�>�cء��vߢ.����R2��.t�Xtk���n}
[�
�.��
Uq^O
���
$V�
�>I	

��
#$��h
%�n:S
'.�l
(�N6`
+k�qE
C�n�h
Lc��'
T�>�7
W�m
`K�1
dB�!p
j��׫
kGnli
s'~��
u�a�
v �3�
����
�%�
E
��'�
�$F�
��Fg�
��o
�c�
���
�?���
��>n[;J(@a �o�`�6���<����nH4��D^ ����IE���I�.�^K���KN��X�B�Zo��[
�&a�.53sW�"�v6��<v<��h�>i����1��=����}N����NA��4^��&�06�'�^[����y5J��~$��6���.�\֒�P��0��^d�
�.�G�:�n�8�����*��<��A<(�yG���W���\�H�mh��J�V�=�{�+-��n����i��>��n�E���L��LnjL�>Ni���"%1" ist bereits als Name einer Rolle vergeben und wird daher deaktiviert.:"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.QQuickXmlListModel.Ung�ltige Abfrage: "%1"invalid query: "%1"QQuickXmlListModel`Eine XmlRole-Abfrage darf nicht mit '/' beginnen(An XmlRole query must not start with '/'QQuickXmlListModelRolerEine XmlListModel-Abfrage muss mit '/' oder "//" beginnen1An XmlListModel query must start with '/' or "//"QQuickXmlRoleListXFehler %1 in %2, bei Zeile %3, Spalte %4: %5)Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5QXmlPatternistCLI&Fehler %1 in %2: %3Error %1 in %2: %3QXmlPatternistCLIUnbekannter OrtUnknown locationQXmlPatternistCLITWarnung in %1, bei Zeile %2, Spalte %3: %4(Warning in %1, at line %2, column %3: %4QXmlPatternistCLI"Warnung in %1: %2Warning in %1: %2QXmlPatternistCLI�Die Ausdr�cke %1 und %2 passen jeweils auf den Anfang oder das Ende einer beliebigen Zeile.,%1 and %2 match the start and end of a line.
QtXmlPatterns�Das Attribut %1 aus %2 muss die Verwendung '%3' spezifizieren, wie im Basistyp %4.9%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
QtXmlPatterns�Das Attribut %1 in einem abgeleiteten komplexen Typ muss wie im Basistyp '%2' sein.B%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
QtXmlPatterns�Das Attribut %1 des Elements %2 enth�lt ung�ltigen Inhalt: {%3} ist kein Wert des Typs %4.T%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
QtXmlPatterns�Das Attribut %1 des Elements %2 enth�lt ung�ltigen Inhalt: {%3}.:%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
QtXmlPatterns�Der Wert des Attributs %1 des Elements %2 ist gr��er als der des Attributs %3.>%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
QtXmlPatternsrDas Attribut %1 des Elements %2 kann nur %3 oder %4 sein.,%1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
QtXmlPatterns�Das Attribut %1 des Elements %2 muss %3, %4 oder eine Liste der URIs enthalten.A%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
QtXmlPatterns�Der Wert des Attributs %1 des Elements %2 muss entweder %3 oder die anderen Werte enthalten.F%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
QtXmlPatterns�Das Attribut %1 des Elements %2 kann nur einen der Werte %3 oder %4 haben.9%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
QtXmlPatternsnDas Attribut %1 des Elements %2 muss den Wert %3 haben.3%1 attribute of %2 element must have a value of %3.
QtXmlPatterns�Das Attribut %1 des Elements %2 muss den Wert %3 haben, da das Attribut %4 gesetzt ist.R%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
QtXmlPatternsfDas Attribut %1 des Elements %2 kann nicht %3 sein.*%1 attribute of %2 element must not be %3.
QtXmlPatterns:%1 kann nicht bestimmt werden%1 cannot be retrieved
QtXmlPatterns~%1 kann keinen komplexen Basistyp haben, der '%2' spezifiziert./%1 cannot have complex base type that has a %2.
QtXmlPatternsh%1 enth�lt eine Facette %2 mit ung�ltigen Daten: %3.+%1 contains %2 facet with invalid data: %3.
QtXmlPatterns6%1 enth�lt ung�ltige Daten.%1 contains invalid data.
QtXmlPatterns�%1 enth�lt Oktette, die in der Kodierung %2 nicht zul�ssig sind.E%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
QtXmlPatterns�Das Element %2 (%1) ist keine g�ltige Einschr�nkung des �berschriebenen Elements (%3): %4.L%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
QtXmlPatterns�Der Wert des Attributs %2 des Elements %1 kann nur %3 oder %4 sein.C%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
QtXmlPatternsvDer Wert des Attributs %2 des Elements %1 kann nur %3 sein.=%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
QtXmlPatterns�Das Element %1 hat weder das Attribut %2 noch ein Unterelement %3.9%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
QtXmlPatternshDas Element %1 ist in diesem Kontext nicht zul�ssig.*%1 element is not allowed in this context.
QtXmlPatternsfDas Element %1 ist in diesem Bereich nicht zul�ssig'%1 element is not allowed in this scope
QtXmlPatterns�Wenn das Attribut %3 vorhanden ist, darf das Element %1 nicht im Element %2 vorkommen.G%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
QtXmlPatterns�Das Element %1 darf nicht das gleiche %2 Attribut haben wie der Zielnamensraum %3.Y%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
QtXmlPatterns�Das Element %1 muss entweder das Attribut %2 spezifizieren oder �ber eines der Unterelemente %3 oder %4 verf�gen.F%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
QtXmlPatterns�Das Element %1 muss eines der Attribute %2 oder %3 spezifizieren./%1 element must have either %2 or %3 attribute.
QtXmlPatterns�Die Attribute %2 und %3 k�nnen nicht zusammen im Element %1 erscheinen.6%1 element must not have %2 and %3 attribute together.
QtXmlPatternspDas Element %1 erfordert eines der Attribute %2 oder %3..%1 element requires either %2 or %3 attribute.
QtXmlPatterns�Das Element %1 darf kein Attribut %3 haben, wenn das Unterelement %2 vorhanden ist.>%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
QtXmlPatterns�In einem Schema ohne Namensraum muss das Element %1 ein Attribut %2 haben.V%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
QtXmlPatternspDie Facetten %1 und %2 k�nnen nicht zusammen erscheinen.-%1 facet and %2 facet cannot appear together.
QtXmlPatterns�Die Facette %1 kann nicht %2 sein, wenn die Facette %3 des Basistyps %4 ist.5%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
QtXmlPatterns�Die Facette %1 kann nicht %2 oder %3 sein, wenn die Facette %4 des Basistyps %5 ist.;%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
QtXmlPatternslDie Facette %1 steht im Widerspruch zu der Facette %2. %1 facet collides with %2 facet.
QtXmlPatternstDie Facette %1 enth�lt einen ung�ltigen regul�ren Ausdruck,%1 facet contains invalid regular expression
QtXmlPatternshDie Facette %1 enth�lt einen ung�ltigen Wert %2: %3.'%1 facet contains invalid value %2: %3.
QtXmlPatterns�Die Facette %1 muss gr��er oder gleich der Facette %2 des Basistyps sein.=%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
QtXmlPatterns�Die Facette %1 muss gr��er als die Facette %2 des Basistyps sein.4%1 facet must be greater than %2 facet of base type.
QtXmlPatterns�Die Facette %1 muss gr��er oder gleich der Facette %2 des Basistyps sein.@%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
QtXmlPatterns|Die Facette %1 muss kleiner der Facette %2 des Basistyps sein.1%1 facet must be less than %2 facet of base type.
QtXmlPatternshDie Facette %1 muss kleiner als die Facette %2 sein.$%1 facet must be less than %2 facet.
QtXmlPatterns�Die Facette %1 muss kleiner oder gleich der Facette %2 des Basistyps sein.=%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
QtXmlPatternsxDie Facette %1 muss kleiner oder gleich der Facette %2 sein.0%1 facet must be less than or equal to %2 facet.
QtXmlPatterns�Die Facette %1 muss denselben Wert wie die Facette %2 des Basistyps haben.;%1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
QtXmlPatterns�Bei %1 unterscheidet sich die Anzahl der Felder von der der Identit�tseinschr�nkung %2, auf die es verweist.W%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
QtXmlPatterns|%1 hat ein Attributssuchmuster, nicht jedoch sein Basistyp %2.7%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
QtXmlPatterns^%1 hat eine zirkul�re Vererbung im Basistyp %2.,%1 has inheritance loop in its base type %2.
QtXmlPatternsV%1 ist ein komplexer Typ. Eine "cast"-Operation zu komplexen Typen ist nicht m�glich. Es k�nnen allerdings "cast"-Operationen zu atomaren Typen wie %2 durchgef�hrt werden.s%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
QtXmlPatterns.%1 ist kein g�ltiges %2%1 is an invalid %2
QtXmlPatterns�%1 ist kein g�ltiger Modifikator f�r regul�re Ausdr�cke. G�ltige Modifikatoren sind:?%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
QtXmlPatternsH%1 ist kein g�ltiger Namensraum-URI.%1 is an invalid namespace URI.
QtXmlPatternsV%1 ist kein g�ltiger regul�rer Ausdruck: %2/%1 is an invalid regular expression pattern: %2
QtXmlPatternsd%1 ist kein g�ltiger Name f�r einen Vorlagenmodus.$%1 is an invalid template mode name.
QtXmlPatternsD%1 ist ein unbekannter Schema-Typ.%1 is an unknown schema type.
QtXmlPatternsPDie Kodierung %1 wird nicht unterst�tzt.%1 is an unsupported encoding.
QtXmlPatternsJ%1 ist kein g�ltiges XML-1.0-Zeichen.$%1 is not a valid XML 1.0 character.
QtXmlPatternst%1 ist kein g�ltiger Name f�r eine Processing-Instruktion.4%1 is not a valid name for a processing-instruction.
QtXmlPatternsR%1 ist kein g�ltiger numerischer Literal."%1 is not a valid numeric literal.
QtXmlPatterns�%1 ist kein g�ltiger Zielname einer Processing-Anweisung, es muss ein %2 Wert wie zum Beispiel %3 sein.Z%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
QtXmlPatternsL%1 ist kein g�ltiger Wert des Typs %2.#%1 is not a valid value of type %2.
QtXmlPatternsN%1 ist keine ganzzahlige Minutenangabe.$%1 is not a whole number of minutes.
QtXmlPatterns�%1 darf nicht durch Erweiterung von %2 abgeleitet werden, da letzterer sie als final deklariert.S%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
QtXmlPatterns�%1 darf nicht durch Listen von %2 abgeleitet werden, da letzterer sie als final deklariert.N%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
QtXmlPatterns�%1 darf nicht durch Einschr�nkung von %2 abgeleitet werden, da letzterer sie als final deklariert.U%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
QtXmlPatterns�%1 darf nicht durch Vereinigung von %2 abgeleitet werden, da sie letzterer als final deklariert.O%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
QtXmlPatternst%1 darf keinen Typ eines Mitglieds desselben Namens haben.E%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
QtXmlPatterns:%1 darf keine Facetten haben.%%1 is not allowed to have any facets.
QtXmlPatterns�%1 ist kein atomarer Typ. "cast"-Operationen k�nnen nur zu atomaren Typen durchgef�hrt werden.C%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
QtXmlPatterns�%1 befindet sich nicht unter den Attributdeklarationen im Bereich. Schema-Import wird nicht unterst�tzt.g%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
QtXmlPatterns0%1 ist nach %2 ung�ltig. %1 is not valid according to %2.
QtXmlPatternsL%1 ist kein g�ltiger Wert des Typs %2.&%1 is not valid as a value of type %2.
QtXmlPatterns\Der Ausdruck '%1' schlie�t Zeilenvorsch�be ein%1 matches newline characters
QtXmlPatterns�Auf %1 muss %2 oder %3 folgen; es kann nicht am Ende der Ersetzung erscheinen.J%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
QtXmlPatterns�Das Attribut %1 des abgeleiteten Suchmusters ist keine g�ltige Einschr�nkung des Attributs '%2' des BasissuchmustersH%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
QtXmlPatterns�Das Attribut %1 oder %2 des Verweises %3 entspricht nicht der Attributsdeklaration %4.T%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
QtXmlPatterns�%1 verweist auf eine Identit�tseinschr�nkung %2, die weder ein '%3' noch ein '%4' Element ist.A%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
QtXmlPatternsx%1 verweist auf ein unbekanntes Element %4 ('%2' oder '%3').*%1 references unknown %2 or %3 element %4.
QtXmlPatterns�%1 erfordert mindestens ein Argument; die Angabe %2 ist daher ung�ltig.�%1 erfordert mindestens %n Argumente; die Angabe %2 ist daher ung�ltig.=%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
QtXmlPatternsr%1 hat nur %n Argument; die Angabe %2 ist daher ung�ltig.t%1 hat nur %n Argumente; die Angabe %2 ist daher ung�ltig.9%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
QtXmlPatterns"%1 wurde gerufen.%1 was called.
QtXmlPatterns�Die Facetten %1, %2, %3, %4, %5 und %6 sind bei Vererbung durch Listen nicht zul�ssig.F%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
QtXmlPatterns�Das Attribut '%1' enth�lt einen ung�ltigen qualifizierten Namen: %2.2'%1' attribute contains invalid QName content: %2.
QtXmlPatternsJEin Kommentar darf %1 nicht enthaltenA comment cannot contain %1
QtXmlPatternsLEin Kommentar darf nicht auf %1 enden.A comment cannot end with a %1.
QtXmlPatterns�Es wurde ein Sprachkonstrukt angetroffen, was in der aktuellen Sprache (%1) nicht erlaubt ist.LA construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
QtXmlPatterns�Die Deklaration des Default-Namensraums muss vor Funktions-, Variablen- oder Optionsdeklaration erfolgen.^A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
QtXmlPatterns�Es wurde ein fehlerhafter direkter Element-Konstruktor gefunden. %1 endet mit %2.EA direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
QtXmlPatternsnEs existiert bereits eine Funktion mit der Signatur %1.0A function already exists with the signature %1.
QtXmlPatterns�Ein Bibliotheksmodul kann nicht direkt ausgewertet werden, er muss von einem Hauptmodul importiert werden.VA library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
QtXmlPatterns�Der Parameter einer Funktion kann nicht als Tunnel deklariert werden.<A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
QtXmlPatterns�Ein positionales Pr�dikat muss sich als einfacher, numerischer Wert auswerten lassen.?A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
QtXmlPatternsvDer Name einer Stylesheet-Funktion muss einen Pr�fix haben.0A stylesheet function must have a prefixed name.
QtXmlPatternsZEine Vorlage des Namens %1 existiert bereits.2A template with name %1 has already been declared.
QtXmlPatterns�Werte des Typs %1 d�rfen keine Pr�dikate sein. F�r Pr�dikate sind nur numerische oder effektive boolesche Typen zul�ssig.yA value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
QtXmlPatterns�Ein Wert des Typs %1 kann keinen effektiven booleschen Wert haben.:A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
QtXmlPatterns�Die Stellenzahl eines Wertes des Typs %1 muss eine gerade sein. Das ist bei %2 nicht der Fall.PA value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
QtXmlPatternsjEine Variable des Namens %1 wurde bereits deklariert.2A variable with name %1 has already been declared.
QtXmlPatterns�Eine Zeitzonen-Differenz muss im Bereich %1..%2 (einschlie�lich) liegen. %3 liegt au�erhalb des Bereiches.HA zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
QtXmlPatterns$Mehrdeutige Regel.Ambiguous rule match.
QtXmlPatterns�Ein %1-Attribut muss einen g�ltigen %2 als Wert haben, was bei %3 nicht der Fall ist.>An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
QtXmlPatternsrEin %1-Attribut mit dem Wert %2 wurde bereits deklariert.8An %1-attribute with value %2 has already been declared.
QtXmlPatterns�Es wurde bereits ein Argument des Namens %1 deklariert. Argumentnamen m�ssen eindeutig sein.WAn argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
QtXmlPatternsnEs wurde bereits ein Attribut mit dem Namen %1 erzeugt.1An attribute by name %1 has already been created.
QtXmlPatterns�Ein Attributknoten darf nicht als Kind eines Dokumentknotens erscheinen. Es erschien ein Attributknoten mit dem Namen %1.dAn attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
QtXmlPatternsfDas Element hat bereits ein Attribut des Namens %1.?An attribute with name %1 has already appeared on this element.
QtXmlPatternsX%2 muss mindestens ein %1-Kindelement haben.3At least one %1 element must appear as child of %2.
QtXmlPatternsZVor %2 muss mindestens ein %1-Element stehen.-At least one %1-element must occur before %2.
QtXmlPatternsXIn %2 muss mindestens ein %1-Element stehen.-At least one %1-element must occur inside %2.
QtXmlPatternsdEs muss mindestens eine Komponente vorhanden sein.'At least one component must be present.
QtXmlPatterns�Im %1-Attribut des Elements %2 muss mindestens ein Modus angegeben werden.FAt least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
QtXmlPatterns�Bei Vorhandensein eines %1-Begrenzers muss mindestens eine Komponente vorhanden sein.?At least one time component must appear after the %1-delimiter.
QtXmlPatternsLDas Attribut %1 ist bereits definiert.Attribute %1 already defined.
QtXmlPatternsnDie Attribute %1 und %2 schlie�en sich gegenseitig aus.+Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
QtXmlPatterns�Das Attributelement %1 kann nicht serialisiert werden, da es auf der h�chsten Ebene erscheint.EAttribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
QtXmlPatterns�Das Attribut %1 kann nicht beim Element %2 erscheinen. Es sind nur %3, %4 und die Standardattribute zul�ssig.]Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
QtXmlPatterns�Das Attribut %1 kann nicht beim Element %2 erscheinen. Es sind nur %3 und die Standardattribute zul�ssig.YAttribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
QtXmlPatterns�Das Attribut %1 kann nicht beim Element %2 erscheinen. Es sind nur %3 und die Standardattribute zul�ssig.^Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
QtXmlPatterns�Das Attribut %1 kann nicht beim Element %2 erscheinen. Es sind nur Standardattribute zul�ssig.VAttribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
QtXmlPatternsZDas Attribut %1 darf nicht den Wert %2 haben.&Attribute %1 cannot have the value %2.
QtXmlPatternsTDas Attribut %1 enth�lt ung�ltigen Inhalt.&Attribute %1 contains invalid content.
QtXmlPatternsVDas Attribut %1 enth�lt ung�ltige Daten: %2&Attribute %1 contains invalid data: %2
QtXmlPatternsrDas Attribut %1 entspricht nicht dem Attributssuchmuster.3Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
QtXmlPatternspDas Attribut %1 des Basistyps fehlt im abgeleiteten Typ.7Attribute %1 from base type is missing in derived type.
QtXmlPatterns�Das Attribut %1 hat eine Einschr�nkung des Werts, w�hrend sein Typ von %2 abgeleitet ist.?Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
QtXmlPatterns�Das Attribut %1 in einem abgeleiteten komplexen Typ muss wie der Basistyp eine Einschr�nkung des Werts (%2) haben.UAttribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
QtXmlPatterns�Das Attribut %1 in einem abgeleiteten komplexen Typ muss die Einschr�nkung des Werts '%2' haben.CAttribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
QtXmlPatterns�Das Attribut %1 in einem abgeleiteten komplexen Typ muss die gleiche Einschr�nkung des Werts (%2) wie der Basistyp haben.^Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
QtXmlPatternsXDie Attributgruppe %1 ist bereits definiert.#Attribute group %1 already defined.
QtXmlPatterns�Die Attributgruppe %1 enth�lt ein Attribut %2 mit einer Einschr�nkung des Werts, dessen Typ aber von %3 abgeleitet ist.bAttribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
QtXmlPatternslDie Attributgruppe %1 enth�lt das Attribut %2 zweimal./Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
QtXmlPatterns�Die Attributgruppe %1 enth�lt zwei verschiedene Attribute mit Typen, die von %2 abgeleitet sind.ZAttribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
QtXmlPatternsfDie Attributgruppe %1 hat einen zirkul�ren Verweis.*Attribute group %1 has circular reference.
QtXmlPatterns�Das Attributssuchmuster %1 ist keine g�ltige Einschr�nkung des Attributssuchmuster des Basistyps %2.ZAttribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
QtXmlPatterns�Die Attribute des komplexen Typs %1 sind keine g�ltige Erweiterung der Attribute des Basistyps %2: %3.^Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
QtXmlPatterns�Die Attribute des komplexen Typs %1 sind keine g�ltige Einschr�nkung der Attribute des Basistyps %2: %3.bAttributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
QtXmlPatterns�Das Basisattribut %1 ist erforderlich, nicht jedoch das abgeleitete Attribut.;Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
QtXmlPatterns�Das erforderliche Basisattribut %1 fehlt in der abgeleiteten Definition.@Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
QtXmlPatterns�Das Element %1 des Basistyps fehlt in der abgeleiteten DefinitionPBase definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
QtXmlPatternsxDer Basistyp %1 des Elements %2 kann nicht aufgel�st werden..Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatterns~Der Basistyp %1 des komplexen Typs kann nicht aufgel�st werden.0Base type %1 of complex type cannot be resolved.
QtXmlPatterns�Der Basistyp %1 des einfachen Typs %2 darf keine Einschr�nkung im %3 Attribut haben.RBase type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
QtXmlPatterns�Der Basistyp %1 des einfachen Typs %2 muss eine Variet�t des Typs Vereinigung haben.:Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
QtXmlPatterns�Der komplexe Typ %2 kann nicht Basisklasse des einfachen Typs %1 sein.6Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
QtXmlPatterns�Der Basistyp des einfachen Typs %1 definiert Vererbung durch Einschr�nkung als final.KBase type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
QtXmlPatterns�Der Basistyp des einfachen Typs %1 muss eine Variet�t des Typs Liste haben.;Base type of simple type %1 must have variety of type list.
QtXmlPatternsjDer bin�re Inhalt entspricht nicht der L�ngenfacette./Binary content does not match the length facet.
QtXmlPatternsvDer bin�re Inhalt entspricht nicht der Facette 'maxLength'.2Binary content does not match the maxLength facet.
QtXmlPatternsvDer bin�re Inhalt entspricht nicht der Facette 'minLength'.2Binary content does not match the minLength facet.
QtXmlPatterns�Der bin�re Inhalt ist nicht in der Aufz�hlungsfacette enthalten.6Binary content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns�Die Blockeinschr�nkung des abgeleiteten Elements %1 darf nicht schw�cher sein als im Basiselement.YBlock constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
QtXmlPatternstDer boolesche Wert entspricht nicht der Suchmusterfacette.-Boolean content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns�Das unbekannte Element %1 kann nicht verarbeitet werden; zul�ssig w�ren: %2.>Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
QtXmlPatterns�Eine Typumwandlung nach %1 ist nicht m�glich, da es ein abstrakter Typ ist und somit niemals instanziiert werden kann.fCasting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
QtXmlPatterns�Das Unterelement fehlt im Bereich; m�gliche Unterelemente w�ren: %1.HChild element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
QtXmlPatterns4Zirkul�rer Verweis bei %1. Circular group reference for %1.
QtXmlPatternsFZirkul�re Vererbung im Basistyp %1.%Circular inheritance of base type %1.
QtXmlPatternsVZirkul�re Vererbung bei der Vereinigung %1.!Circular inheritance of union %1.
QtXmlPatterns2Zirkularit�t festgestelltCircularity detected
QtXmlPatterns
Der komplexe Typ %1 kann nicht durch Erweiterung von %2 abgeleitet werden, da letzterer ein '%3'-Element in seinem Inhaltsmodell hat.nComplex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
QtXmlPatterns�Der komplexe Typ %1 kann nicht vom Basistyp %2 abgeleitet werden%3.6Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
QtXmlPatterns�Der komplexe Typ %1 enth�lt ein Attribut %2 mit einer Einschr�nkung des Werts, dessen Typ aber von %3 abgeleitet ist._Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
QtXmlPatternshDer komplexe Typ %1 enth�lt das Attribut %2 doppelt.,Complex type %1 contains attribute %2 twice.
QtXmlPatterns�Der komplexe Typ %1 enth�lt zwei verschiedene Attribute mit Typen, die beide von %2 abgeleitet sind.WComplex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
QtXmlPatterns�Der komplexe Typ %1 hat ein dupliziertes Element %2 in seinem Inhaltsmodell.?Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
QtXmlPatternsnDer komplexe Typ %1 hat nicht-deterministischen Inhalt..Complex type %1 has non-deterministic content.
QtXmlPatternsZDer komplexe Typ %1 kann nicht abstrakt sein..Complex type %1 is not allowed to be abstract.
QtXmlPatternshDer komplexe Typ %1 kann nur einfachen Inhalt haben.)Complex type %1 must have simple content.
QtXmlPatterns�Der komplexe Typ %1 muss den gleichen einfachen Typ wie seine Basisklasse %2 haben.DComplex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
QtXmlPatterns�Der komplexe Typ %1 einfachen Inhalts darf nicht vom komplexen Basistyp %2 abgeleitet werden.PComplex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
QtXmlPatterns�Der komplexe Typ des abgeleiteten Elements %1 kann nicht vom Basiselement abgeleitet werden.OComplex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
QtXmlPatternsrEs wurde bereits eine Komponente mit der ID %1 definiert.1Component with ID %1 has been defined previously.
QtXmlPatterns8Das Inhaltsmodell des komplexen Typs %1 enth�lt ein Element '%2'; es kann daher nicht durch Erweiterung von einem Typ abgeleitet werden, der nicht leer ist.pContent model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
QtXmlPatterns�Das Inhaltsmodell des komplexen Typs %1 ist keine g�ltige Erweiterung des Inhaltsmodells von %2.QContent model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
QtXmlPatterns�Der Inhalt des Attributs %1 des Elements %2 kann nicht vom Namensraum %3 stammen.DContent of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
QtXmlPatterns�Der Inhalt des Attributs %1 entspricht nicht der definierten Einschr�nkung des Werts.@Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
QtXmlPatterns�Der Inhalt des Attributs %1 entspricht nicht seiner Typdefinition: %2.?Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
QtXmlPatterns�Der Inhalt des Elements %1 entspricht nicht der definierten Einschr�nkung des Werts.>Content of element %1 does not match defined value constraint.
QtXmlPatterns�Der Inhalt des Elements %1 entspricht nicht seiner Typdefinition: %2.=Content of element %1 does not match its type definition: %2.
QtXmlPatternsPDaten vom Typ %1 k�nnen nicht leer sein.,Data of type %1 are not allowed to be empty.
QtXmlPatternspDie Datumsangabe entspricht nicht der Suchmusterfacette./Date time content does not match pattern facet.
QtXmlPatternszDie Datumsangabe entspricht nicht der Facette 'maxExclusive'.8Date time content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatternszDie Datumsangabe entspricht nicht der Facette 'maxInclusive'.8Date time content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatternszDie Datumsangabe entspricht nicht der Facette 'minExclusive'.8Date time content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatternszDie Datumsangabe entspricht nicht der Facette 'minInclusive'.8Date time content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatterns~Die Datumsangabe ist nicht in der Aufz�hlungsfacette enthalten.9Date time content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsbDie Tagesangabe %1 ist f�r den Monat %2 ung�ltig.Day %1 is invalid for month %2.
QtXmlPatternslDie Tagesangabe %1 ist au�erhalb des Bereiches %2..%3.#Day %1 is outside the range %2..%3.
QtXmlPatternszDie Dezimalzahl entspricht nicht der Facette 'fractionDigit'.;Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
QtXmlPatternsvDie Dezimalzahl entspricht nicht der Facette 'totalDigits'.8Decimal content does not match in the totalDigits facet.
QtXmlPatternshF�r das Attribut %1 ist keine Deklaration verf�gbar.,Declaration for attribute %1 does not exist.
QtXmlPatternsfF�r das Element %1 ist keine Deklaration verf�gbar.*Declaration for element %1 does not exist.
QtXmlPatterns�Erweiterung muss als Vererbungsmethode f�r %1 verwendet werden, da der Basistyp %2 ein einfacher Typ ist.TDerivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
QtXmlPatterns�Das abgeleitete Attribut %1 existiert in der Basisdefinition nicht.;Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
QtXmlPatterns�Das abgeleitete Attribut %1 entspricht nicht dem Suchmuster in der Basisdefinition.HDerived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
QtXmlPatterns�Die abgeleitete Definition enth�lt ein Element %1, was in der Basisdefinition nicht existiertUDerived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
QtXmlPatterns�Das abgeleitete Element %1 kann kein 'nillable'-Attribut haben, da das Basiselement keines spezifiziert.FDerived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
QtXmlPatterns�Das abgeleitete Element %1 hat eine schw�chere Einschr�nkung des Wertes als der Basispartikel.BDerived element %1 has weaker value constraint than base particle.
QtXmlPatterns�Im abgeleiteten Element %1 fehlt Einschr�nkung des Wertes, wie sie im Basispartikel definiert ist.KDerived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
QtXmlPatterns�Der abgeleitete Partikel gestattet Inhalt, der f�r den Basispartikel nicht zul�ssig ist.IDerived particle allows content that is not allowed in the base particle.
QtXmlPatterns\Das Element %1 fehlt im abgeleiteten Partikel.'Derived particle is missing element %1.
QtXmlPatterns�Das abgeleitete Suchmuster ist keine Untermenge des Basissuchmusters.6Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
QtXmlPatterns�Die Division eines Werts des Typs %1 durch %2 (kein numerischer Wert) ist nicht zul�ssig.@Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
QtXmlPatterns�Die Division eines Werts des Typs %1 durch %2 oder %3 (positiv oder negativ Null) ist nicht zul�ssig.LDividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
QtXmlPatternslDie Division (%1) durch Null (%2) ist nicht definiert.(Division (%1) by zero (%2) is undefined.
QtXmlPatternsBDas Dokument ist kein XML-Schema.Document is not a XML schema.
QtXmlPatternstDie Gleitkommazahl entspricht nicht der Suchmusterfacette.,Double content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns~Die Gleitkommazahl entspricht nicht der Facette 'maxExclusive'.5Double content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatterns~Die Gleitkommazahl entspricht nicht der Facette 'maxInclusive'.5Double content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatterns~Die Gleitkommazahl entspricht nicht der Facette 'minExclusive'.5Double content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatterns~Die Gleitkommazahl entspricht nicht der Facette 'minInclusive'.5Double content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatterns�Die Gleitkommazahl ist nicht in der Aufz�hlungsfacette enthalten.6Double content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternshDer Elementname %1 kommt im Element %2 mehrfach vor.*Duplicated element names %1 in %2 element.
QtXmlPatternsbIm einfachen Typ %1 kommen Facetten mehrfach vor.$Duplicated facets in simple type %1.
QtXmlPatterns�Die Angabe der Zeitdauer entspricht nicht der Suchmusterfacette..Duration content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns�Die Angabe der Zeitdauer entspricht nicht der Facette 'maxExclusive'.7Duration content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatterns�Die Angabe der Zeitdauer entspricht nicht der Facette 'maxInclusive'.7Duration content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatterns�Die Angabe der Zeitdauer entspricht nicht der Facette 'minExclusive'.7Duration content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatterns�Die Angabe der Zeitdauer entspricht nicht der Facette 'minInclusive'.7Duration content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatterns�Die Angabe der Zeitdauer ist nicht in der Aufz�hlungsfacette enthalten.8Duration content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns�Die Namen von Vorlagenparametern m�ssen eindeutig sein, %1 existiert bereits.CEach name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
QtXmlPatterns�Der effektive boolesche Wert einer Sequenz aus zwei oder mehreren atomaren Werten kann nicht berechnet werden.aEffective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
QtXmlPatternsJDas Element %1 ist bereits definiert.Element %1 already defined.
QtXmlPatterns�Das Element %1 kann nicht serialisiert werden, da es au�erhalb des Dokumentenelements erscheint.OElement %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
QtXmlPatterns�Das Element %1 kann keine anderen Element enthalten, da sein Inhalt festgelegt ist.DElement %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.
QtXmlPatternshDas Element %1 kann keinen Sequenzkonstruktor haben..Element %1 cannot have a sequence constructor.
QtXmlPatternsZDas Element %1 kann keine Kindelemente haben. Element %1 cannot have children.
QtXmlPatternsRDas Element %1 enth�lt ung�ltigen Inhalt.$Element %1 contains invalid content.
QtXmlPatternsZDas Element %1 enth�lt unzul�ssige Attribute.+Element %1 contains not allowed attributes.
QtXmlPatterns`Das Element %1 enth�lt unzul�ssigen Unterinhalt..Element %1 contains not allowed child content.
QtXmlPatternsjDas Element %1 enth�lt ein unzul�ssiges Unterelement..Element %1 contains not allowed child element.
QtXmlPatterns^Das Element %1 enth�lt unzul�ssigen Textinhalt.-Element %1 contains not allowed text content.
QtXmlPatternsdDas Element %1 enth�lt zwei Attribute des Typs %2..Element %1 contains two attributes of type %2.
QtXmlPatternsfDas Element %1 enth�lt ein unbekanntes Attribut %2.)Element %1 contains unknown attribute %2.
QtXmlPatterns�Das Element %1 entspricht nicht der Namensraumeinschr�nkung des Basispartikels.LElement %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
QtXmlPatterns�Es existieren zwei Vorkommen verschiedenen Typs des Elements %1.-Element %1 exists twice with different types.
QtXmlPatternsVDas Element %1 ist als abstrakt deklariert.#Element %1 is declared as abstract.
QtXmlPatternsNBeim Element %1 fehlt ein Unterelement.$Element %1 is missing child element.
QtXmlPatterns\Das Element %1 fehlt im abgeleiteten Partikel.*Element %1 is missing in derived particle.
QtXmlPatternspBei dem Element %1 fehlt ein erforderliches Attribut %2.,Element %1 is missing required attribute %2.
QtXmlPatternsdDas Element %1 darf nicht an dieser Stelle stehen.+Element %1 is not allowed at this location.
QtXmlPatterns�Das Element %1 ist in diesem Bereich nicht zul�ssig; m�glich w�ren: %2.CElement %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
QtXmlPatterns�Das Element %1 darf keine Einschr�nkung des Werts haben, wenn der Basistyp komplex ist.QElement %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
QtXmlPatterns�Das Element %1 darf keine Einschr�nkung des Werts haben, wenn sein Typ von %2 abgeleitet ist.TElement %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
QtXmlPatterns�Das Element %1 kann nicht zu einer Substitutionsgruppe geh�ren, da es kein globales Element ist.\Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
QtXmlPatternsjDas Element %1 ist in diesem Bereich nicht definiert.(Element %1 is not defined in this scope.
QtXmlPatterns|Das Element %1 hat das Attribut 'nillable' nicht spezifiziert.Element %1 is not nillable.
QtXmlPatternsFDas Element %1 muss zuletzt stehen.Element %1 must come last.
QtXmlPatterns�Das Element %1 muss mindestens eines der Attribute %2 oder %3 haben.=Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
QtXmlPatterns�Das Element %1 muss entweder ein %2-Attribut haben oder es muss ein Sequenzkonstruktor verwendet werden.EElement %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
QtXmlPatternstDas Element hat Inhalt, obwohl es 'nillable' spezifiziert.1Element contains content although it is nillable.
QtXmlPatternsVDie Elementgruppe %1 ist bereits definiert.!Element group %1 already defined.
QtXmlPatterns�Es kann kein leerer Partikel von einem Partikel abgeleitet werden, der nicht leer ist.9Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
QtXmlPatterns�Ung�ltiger Inhalt einer Aufz�hlungsfacette: {%1} ist kein Wert des Typs %2.KEnumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
QtXmlPatternsXFehlschlag beim Umwandeln von %1 nach %2: %3&Failure when casting from %1 to %2: %3
QtXmlPatternsJDas Feld %1 hat keinen einfachen Typ.Field %1 has no simple type.
QtXmlPatternsDIm Feld %1 fehlt der einfache Typ.$Field %1 is missing its simple type.
QtXmlPatterns�Eine Beschr�nkung auf einen festen Wert ist nicht zul�ssig, wenn das Element 'nillable' spezifiziert.:Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
QtXmlPatterns�Die feste Einschr�nkung des Wertes des Elements %1 unterscheidet sich von der Einschr�nkung des Wertes des Basispartikels.TFixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
QtXmlPatternsJDer ID-Wert '%1' ist nicht eindeutig.ID value '%1' is not unique.
QtXmlPatternsjDie Identit�tseinschr�nkung %1 ist bereits definiert.'Identity constraint %1 already defined.
QtXmlPatterns�Wenn beide Werte mit Zeitzonen angegeben werden, m�ssen diese �bereinstimmen. %1 und %2 sind daher unzul�ssig.bIf both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
QtXmlPatterns�Das Element %1 darf keines der Attribute %3 oder %4 haben, solange es nicht das Attribut %2 hat.EIf element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
QtXmlPatterns0Es kann kein Pr�fix angegeben werden, wenn das erste Argument leer oder eine leere Zeichenkette (kein Namensraum) ist. Es wurde der Pr�fix %1 angegeben.�If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
QtXmlPatterns�Im Konstruktor eines Namensraums darf der Wert des Namensraumes keine leere Zeichenkette sein.PIn a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
QtXmlPatterns�In einem vereinfachten Stylesheet-Modul muss das Attribut %1 vorhanden sein.@In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
QtXmlPatterns�Bei einem XSL-T-Suchmuster d�rfen nur die Achsen %2 oder %3 verwendet werden, nicht jedoch %1.DIn an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
QtXmlPatterns�Bei einem XSL-T-Suchmuster darf die Funktion %1 kein drittes Argument haben.>In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
QtXmlPatterns�Bei einem XSL-T-Suchmuster d�rfen nur die Funktionen %1 und %2, nicht jedoch %3 zur Suche verwendet werden.OIn an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
QtXmlPatternsBei einem XSL-T-Suchmuster muss das erste Argument zur Funktion %1 bei der Verwendung zur Suche ein Literal oder eine Variablenreferenz sein.yIn an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
QtXmlPatterns�Bei einem XSL-T-Suchmuster muss das erste Argument zur Funktion %1 bei der Verwendung zur Suche ein Zeichenketten-Literal sein.hIn an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
QtXmlPatterns�In der Ersetzung kann %1 nur verwendet werden, um sich selbst oder %2 zu sch�tzen, nicht jedoch f�r %3MIn the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
QtXmlPatterns�In der Ersetzung muss auf %1 eine Ziffer folgen, wenn es nicht durch ein Escape-Zeichen gesch�tzt ist.VIn the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
QtXmlPatterns|Die Ganzzahldivision (%1) durch Null (%2) ist nicht definiert.0Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
QtXmlPatternslDer Inhalt des qualifizierten Namens ist ung�ltig: %1.Invalid QName content: %1.
QtXmlPatternsPDer Pr�fix %1 kann nicht gebunden werden+It is not possible to bind to the prefix %1
QtXmlPatternsdEs ist keine Typumwandlung von %1 nach %2 m�glich.)It is not possible to cast from %1 to %2.
QtXmlPatternsZDer Pr�fix %1 kann nicht redeklariert werden.*It is not possible to redeclare prefix %1.
QtXmlPatterns<%1 kann nicht bestimmt werden.'It will not be possible to retrieve %1.
QtXmlPatterns`Attribute d�rfen nicht auf andere Knoten folgen.AIt's not possible to add attributes after any other kind of node.
QtXmlPatterns|Es ist nicht m�glich, den Wert %1 des Typs %2 in %3 zu wandeln7It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
QtXmlPatterns|Der Elementtyp %1 des Elements %2 kann nicht aufgel�st werden..Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatterns�Der Elementtyp des Basistyps entspricht nicht dem Elementtyp von %1.6Item type of base type does not match item type of %1.
QtXmlPatterns�Der Elementtyp des einfachen Typs %1 kann kein komplexer Typ sein.5Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
QtXmlPatterns�Die Einschr�nkung des Schl�ssels %1 enth�lt nicht vorhandene Felder.)Key constraint %1 contains absent fields.
QtXmlPatterns�Die Einschr�nkung des Schl�ssels %1 verweist auf das Element %2, was 'nillable' spezifiziert.:Key constraint %1 contains references nillable element %2.
QtXmlPatternshDer Listeninhalt entspricht nicht der L�ngenfacette.)List content does not match length facet.
QtXmlPatternstDer Listeninhalt entspricht nicht der Facette 'maxLength'.,List content does not match maxLength facet.
QtXmlPatternstDer Listeninhalt entspricht nicht der Facette 'minLength'.,List content does not match minLength facet.
QtXmlPatternspDer Listeninhalt entspricht nicht der Suchmusterfacette.*List content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns~Der Listeninhalt ist nicht in der Aufz�hlungsfacette enthalten.4List content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsBDas geladene Schema ist ung�ltig.Loaded schema file is invalid.
QtXmlPatternsPGro�/Kleinschreibung wird nicht beachtetMatches are case insensitive
QtXmlPatterns�Der Typ %1 des Mitglieds darf nicht vom Typ %2 des Mitglieds vom Basistyp %4 von %3 sein.JMember type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
QtXmlPatternstDer Subtyp %1 des Elements %2 kann nicht aufgel�st werden.0Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatterns�Der Typ eines Mitglieds des einfachen Typs %1 kann kein komplexer Typ sein.7Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
QtXmlPatterns�Modul-Importe m�ssen vor Funktions-, Variablen- oder Optionsdeklarationen stehen.MModule imports must occur before function, variable, and option declarations.
QtXmlPatternszDie Modulo-Division (%1) durch Null (%2) ist nicht definiert.0Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
QtXmlPatternsnDie Monatsangabe %1 ist au�erhalb des Bereiches %2..%3.%Month %1 is outside the range %2..%3.
QtXmlPatterns\F�r das Feld %1 wurden mehrere Werte gefunden.'More than one value found for field %1.
QtXmlPatterns�Die Multiplikation eines Werts des Typs %1 mit %2 oder %3 (positiv oder negativ unendlich) ist nicht zul�ssig.YMultiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
QtXmlPatterns�Der Namensraum %1 kann nur an %2 gebunden werden. Dies ist bereits vordeklariert.ONamespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
QtXmlPatterns�Namensraums-Deklarationen m�ssen vor Funktions- Variablen- oder Optionsdeklarationen stehen.UNamespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
QtXmlPatterns�Der Namensraum-Pr�fix des qualifizierten Namens %1 ist nicht definiert.5Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
QtXmlPatternspDas Zeitlimit der Netzwerkoperation wurde �berschritten.Network timeout.
QtXmlPatternslEs ist keine Typumwandlung mit %1 als Zieltyp m�glich.2No casting is possible with %1 as the target type.
QtXmlPatterns�Es k�nnen keine Vergleichsoperationen mit dem Typ %1 durchgef�hrt werden.1No comparisons can be done involving the type %1.
QtXmlPatternsdF�r das Element %1 ist keine Definition verf�gbar.'No definition for element %1 available.
QtXmlPatternsExterne Funktionen werden nicht unterst�tzt. Alle unterst�tzten Funktionen k�nnen direkt verwendet werden, ohne sie als extern zu deklarieren{No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
QtXmlPatterns\Es ist keine Funktion des Namens %1 verf�gbar.&No function with name %1 is available.
QtXmlPatterns^Es existiert keine Funktion mit der Signatur %1*No function with signature %1 is available
QtXmlPatternsnEs existiert keine Namensraum-Bindung f�r den Pr�fix %1-No namespace binding exists for the prefix %1
QtXmlPatternszEs existiert keine Namensraum-Bindung f�r den Pr�fix %1 in %23No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
QtXmlPatterns�Fehlender Operand bei ganzzahliger Division, %1, es k�nnte sich um %2 handeln.1No operand in an integer division, %1, can be %2.
QtXmlPatterns�Der referenzierte Wert der Schl�sselreferenz %1 konnte nicht gefunden werden./No referenced value found for key reference %1.
QtXmlPatternsbEs ist kein Schema f�r die Validierung definiert.!No schema defined for validation.
QtXmlPatternsXEs existiert keine Vorlage mit dem Namen %1.No template by name %1 exists.
QtXmlPatterns�Es ist kein Wert f�r die externe Variable des Namens %1 verf�gbar.=No value is available for the external variable with name %1.
QtXmlPatternsREs existiert keine Variable des Namens %1No variable with name %1 exists
QtXmlPatterns�F�r die Einschr�nkung %1 wurde ein nicht eindeutiger Wert gefunden.)Non-unique value found for constraint %1.
QtXmlPatterns�Es muss ein fallback-Ausdruck vorhanden sein, da keine pragma-Ausdr�cke unterst�tzt werden^None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
QtXmlPatternsLDie Notation %1 ist bereits definiert.Notation %1 already defined.
QtXmlPatterns�Der Inhalt der Notation ist nicht in der Aufz�hlungsfacette enthalten.8Notation content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns�Bei Vererbung durch Vereinigung sind nur die Facetten %1 und %2 zul�ssig.8Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
QtXmlPatternstDer Anfrage-Prolog darf nur eine %1-Deklaration enthalten.6Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
QtXmlPatternsVEs darf nur ein einziges %1-Element stehen.Only one %1-element can appear.
QtXmlPatterns�Es wird nur Unicode Codepoint Collation unterst�tzt (%1). %2 wird nicht unterst�tzt.IOnly the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
QtXmlPatternszAn %2 kann nur der Pr�fix %1 gebunden werden (und umgekehrt).5Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
QtXmlPatterns�Der Operator %1 kann nicht auf atomare Werte der Typen %2 und %3 angewandt werden.>Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
QtXmlPatternsvDer Operator %1 kann nicht auf den Typ %2 angewandt werden.&Operator %1 cannot be used on type %2.
QtXmlPatterns�Der Operator %1 ist f�r die atomaren Typen %2 und %3 nicht verf�gbar.EOperator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
QtXmlPatternslDas Datum %1 kann nicht dargestellt werden (�berlauf)."Overflow: Can't represent date %1.
QtXmlPatternsfDas Datum kann nicht dargestellt werden (�berlauf).$Overflow: Date can't be represented.
QtXmlPatterns Parse-Fehler: %1Parse error: %1
QtXmlPatternsnDer Partikel enth�lt nicht-deterministische Suchmuster..Particle contains non-deterministic wildcards.
QtXmlPatterns�Der Pr�fix %1 kann nur an %2 gebunden werden. Dies ist bereits vordeklariert.LPrefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
QtXmlPatternsbDer Pr�fix %1 wurde bereits im Prolog deklariert.,Prefix %1 is already declared in the prolog.
QtXmlPatternsxDer Pr�fix des qualifizierten Namens %1 ist nicht definiert.+Prefix of qualified name %1 is not defined.
QtXmlPatterns�Die Wandlung von %1 zu %2 kann zu einem Verlust an Genauigkeit f�hren./Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
QtXmlPatterns�Der Inhalt des qualifizierten Namens entspricht nicht der Suchmusterfacette.+QName content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns�Der Inhalt des qualifizierten Namens ist nicht in der Aufz�hlungsfacette enthalten.5QName content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsvDer Verweis %1 des Elements %2 kann nicht aufgel�st werden..Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatternsnDie erforderliche Kardinalit�t ist %1 (gegenw�rtig %2)./Required cardinality is %1; got cardinality %2.
QtXmlPatternsrDer erforderliche Typ ist %1, es wurde aber %2 angegeben.&Required type is %1, but %2 was found.
QtXmlPatterns�Es wird ein XSL-T-1.0-Stylesheet mit einem Prozessor der Version 2.0 verarbeitet.5Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
QtXmlPatterns�Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'totalDigits'.?Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
QtXmlPatterns�Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Suchmusterfacette.4Signed integer content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns�Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'maxExclusive'.=Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatterns�Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'maxInclusive'.=Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatterns�Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'minExclusive'.=Signed integer content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatterns�Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'minInclusive'.=Signed integer content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatterns�Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert ist nicht in der Aufz�hlungsfacette enthalten.>Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns�Der einfache Typ %1 kann nur einen einfachen atomaren Basistyp haben.=Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
QtXmlPatterns�%1 darf nicht von %2 abgeleitet werden, da letzterer die Einschr�nkung als final deklariert.PSimple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
QtXmlPatterns�Der einfache Typ %1 kann nicht den unmittelbaren Basistyp %2 haben./Simple type %1 cannot have direct base type %2.
QtXmlPatterns�Der einfache Typ %1 enth�lt einen nicht erlaubten Facettentyp %2.2Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
QtXmlPatternsjDer einfache Typ %1 darf nicht den Basistyp %2 haben.3Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
QtXmlPatternsdDer einfache Typ %1 darf nur die Facette %2 haben.0Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
QtXmlPatternsjDer einfache Typ enth�lt eine unzul�ssige Facette %1.*Simple type contains not allowed facet %1.
QtXmlPatterns�Der einfache Typ des abgeleiteten Elements %1 kann nicht vom Basiselement abgeleitet werden.NSimple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
QtXmlPatternsnDer angegebene Typ %1 ist im Schema nicht spezifiziert.-Specified type %1 is not known to the schema.
QtXmlPatterns�Der angebenene Typ %1 kann nicht durch den Elementtyp %2 substituiert werden.DSpecified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
QtXmlPatterns�Die Angabe von use='prohibited' in einer Attributgruppe hat keinerlei Auswirkungen.DSpecifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
QtXmlPatterns~Der Zeichenketteninhalt entspricht nicht der Suchmusterfacette.,String content does not match pattern facet.
QtXmlPatternsvDer Zeichenketteninhalt entspricht nicht der L�ngenfacette./String content does not match the length facet.
QtXmlPatterns�Der Zeichenketteninhalt entspricht nicht der L�ngenfacette (Maximumangabe).2String content does not match the maxLength facet.
QtXmlPatterns�Der Zeichenketteninhalt entspricht nicht der L�ngenfacette (Minimumangabe).2String content does not match the minLength facet.
QtXmlPatterns�Der Zeichenketteninhalt ist nicht in der Aufz�hlungsfacette enthalten.6String content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsrDie Substitutionsgruppe %1 hat eine zirkul�re Definition..Substitution group %1 has circular definition.
QtXmlPatterns�Die Substitutionsgruppe %1 des Elements %2 kann nicht aufgel�st werden.7Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatterns�Der Zielnamensraum %1 des importierten Schemas unterscheidet sich vom Zielnamensraum %2 des importierenden Schemas.tTarget namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
QtXmlPatterns�Der Zielnamensraum %1 des eingebundenen Schemas unterscheidet sich vom sich vom Zielnamensraum %2 des einbindenden Schemas.tTarget namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
QtXmlPatterns`An dieser Stelle d�rfen keine Textknoten stehen.,Text nodes are not allowed at this location.
QtXmlPatterns�Text- oder Entit�tsreferenzen sind innerhalb eines %1-Elements nicht zul�ssig.7Text or entity references not allowed inside %1 element
QtXmlPatternsZDie %1-Achse wird in XQuery nicht unterst�tzt$The %1-axis is unsupported in XQuery
QtXmlPatterns�Die Deklaration %1 ist unzul�ssig, da Schema-Import nicht unterst�tzt wird.WThe Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
QtXmlPatterns�%1-Ausdr�cke k�nnen nicht verwendet werden, da Schemavalidierung nicht unterst�tzt wird. VThe Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
QtXmlPatternsJDer URI darf kein Fragment enthalten.The URI cannot have a fragment
QtXmlPatternshNur das erste %2-Element darf das Attribut %1 haben.9The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
QtXmlPatterns�%2 darf nicht das Attribut %1 haben, wenn es ein Kindelement von %3 ist.?The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
QtXmlPatternsfBei dem Element %2 muss das Attribut %1 erscheinen.+The attribute %1 must appear on element %2.
QtXmlPatterns�Der Code-Punkt %1 aus %2 mit der Kodierung %3 ist kein g�ltiges XML-Zeichen.QThe codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
QtXmlPatterns�Die Daten einer Processing-Anweisung d�rfen nicht die Zeichenkette %1 enthaltenAThe data of a processing instruction cannot contain the string %1
QtXmlPatterns^F�r eine Kollektion ist keine Vorgabe definiert#The default collection is undefined
QtXmlPatterns|Das Element mit dem lokalen Namen %1 existiert in XSL-T nicht.7The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
QtXmlPatterns:Die Kodierung %1 ist ung�ltig; sie darf nur aus lateinischen Buchstaben bestehen, keine Leerzeichen enthalten und muss dem regul�ren Ausdruck %2 entsprechen.�The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
QtXmlPatternsjDas erste Argument f�r %1 kann nicht vom Typ %2 sein..The first argument to %1 cannot be of type %2.
QtXmlPatterns�Das erste Argument von %1 darf nicht vom Typ %2 sein; es muss numerisch, xs:yearMonthDuration oder xs:dayTimeDuration sein.uThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
QtXmlPatterns�Das erste Argument von %1 kann nicht vom Typ %2 sein, es muss einer der Typen %3, %4 oder %5 sein.PThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
QtXmlPatterns�Der erste Operand einer ganzzahligen Division, %1, kann nicht Unendlich (%2) sein.FThe first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
QtXmlPatterns8Es ist kein Fokus definiert.The focus is undefined.
QtXmlPatterns�Die Initialisierung der Variable %1 h�ngt von ihrem eigenem Wert ab3The initialization of variable %1 depends on itself
QtXmlPatternstDas Element %1 entspricht nicht dem erforderlichen Typ %2./The item %1 did not match the required type %2.
QtXmlPatterns�Das Schl�sselwort %1 kann nicht mit einem anderen Modusnamen zusammen verwendet werden.5The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
QtXmlPatterns�Der letzte Schritt eines Pfades kann entweder nur Knoten oder nur atomare Werte enthalten. Sie d�rfen nicht zusammen auftreten.kThe last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
QtXmlPatternsFModul-Import wird nicht unterst�tzt*The module import feature is not supported
QtXmlPatterns`Der Name %1 hat keinen Bezug zu einem Schematyp..The name %1 does not refer to any schema type.
QtXmlPatterns�Der Name eines berechneten Attributes darf keinen Namensraum-URI %1 mit dem lokalen Namen %2 haben.ZThe name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
QtXmlPatternsHDer Name der gebundenen Variablen eines for-Ausdrucks muss sich von dem der Positionsvariable unterscheiden. Die zwei Variablen mit dem Namen %1 stehen im Konflikt.�The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
QtXmlPatterns�Der Name eines Erweiterungsausdrucks muss sich in einem Namensraum befinden.;The name of an extension expression must be in a namespace.
QtXmlPatterns�Der Name einer Option muss einen Pr�fix haben. Es gibt keine Namensraum-Vorgabe f�r Optionen.TThe name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
QtXmlPatterns@Der Namensraum %1 ist reserviert und kann daher von nutzerdefinierten Funktionen nicht verwendet werden (f�r diesen Zweck gibt es den vordefinierten Pr�fix %2).�The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
QtXmlPatterns�Der Namensraum-URI darf nicht leer sein, wenn er an den Pr�fix %1 gebunden ist.JThe namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
QtXmlPatterns�Der Namensraum-URI im Namen eines berechneten Attributes darf nicht %1 sein.DThe namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
QtXmlPatterns�Ein Namensraum-URI muss eine Konstante sein und darf keine eingebetteten Ausdr�cke verwenden.IThe namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
QtXmlPatterns�Der Namensraum einer benutzerdefinierten Funktion darf nicht leer sein (f�r diesen Zweck gibt es den vordefinierten Pr�fix %1)yThe namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
QtXmlPatternsDer Namensraum einer nutzerdefinierten Funktion aus einem Bibliotheksmodul muss dem Namensraum des Moduls entsprechen (%1 anstatt %2) �The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
QtXmlPatternsrDie Normalisierungsform %1 wird nicht unterst�tzt. Die unterst�tzten Normalisierungsformen sind %2, %3, %4 and %5, und "kein" (eine leere Zeichenkette steht f�r "keine Normalisierung").�The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
QtXmlPatterns�Es existiert kein entsprechendes %2 f�r den �bergebenen Parameter %1.;The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
QtXmlPatterns�Es wurde kein entsprechendes %2 f�r den erforderlichen Parameter %1 angegeben.BThe parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
QtXmlPatterns�Der Pr�fix %1 kann nicht gebunden werden. Er ist bereits per Vorgabe an den Namensraum %2 gebunden.TThe prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
QtXmlPatternsPDer Pr�fix %1 kann nicht gebunden werdenThe prefix %1 cannot be bound.
QtXmlPatterns�Der Pr�fix muss ein g�ltiger %1 sein. Das ist bei %2 nicht der Fall./The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
QtXmlPatterns�Der �bergeordnete Knoten des zweiten Arguments der Funktion %1 muss ein Dokumentknoten sein, was bei %2 nicht der Fall ist.gThe root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
QtXmlPatterns�Das zweite Argument von %1 kann nicht vom Typ %2 sein, es muss einer der Typen %3, %4 oder %5 sein.QThe second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
QtXmlPatterns�Der zweite Operand einer Division, %1, kann nicht Null (%2) sein.:The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
QtXmlPatterns�Der Zielname einer Processing-Anweisung kann nicht %1 (unabh�ngig von Gro�/Kleinschreibung) sein. %2 ist daher ung�ltig.~The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
QtXmlPatterns`Der Ziel-Namensraum von %1 darf nicht leer sein.-The target namespace of a %1 cannot be empty.
QtXmlPatterns�Der Wert des Attributs %1 des Elements %2 kann nur %3 oder %4 sein, nicht jedoch %5.IThe value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
QtXmlPatterns�Der Wert des Attributs %1 muss vom Typ %2 sein, was bei %3 nicht der Fall ist.=The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
QtXmlPatterns�Der Wert eines XSL-T-Versionsattributes muss vom Typ %1 sein, was bei %2 nicht der Fall ist.TThe value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
QtXmlPatternsHDie Variable %1 wird nicht verwendetThe variable %1 is unused
QtXmlPatterns�Es existiert ein IDREF-Wert, f�r den keine zugeh�rige ID vorhanden ist: %1.6There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
QtXmlPatterns�%1 kann nicht verwendet werden, da dieser Prozessor keine Schemas unterst�tzt.CThis processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
QtXmlPatternsPDie Zeitangabe %1:%2:%3.%4 ist ung�ltig.Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
QtXmlPatterns�Die Zeitangabe 24:%1:%2.%3 ist ung�ltig. Bei der Stundenangabe 24 m�ssen Minuten, Sekunden und Millisekunden 0 sein._Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; 
QtXmlPatterns�Die zuoberst stehenden Elemente eines Stylesheets d�rfen sich nicht im Null-Namensraum befinden, was bei %1 der Fall ist.NTop level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
QtXmlPatterns�Es wurden zwei Namensraum-Deklarationsattribute gleichen Namens (%1) gefunden.<Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
QtXmlPatternsBDer Typ %1 ist bereits definiert.Type %1 already defined.
QtXmlPatternsnDer Typ %1 des Elements %2 kann nicht aufgel�st werden.)Type %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatterns�Typfehler bei "cast"-Operation; es wurde %1 erwartet, aber %2 empfangen.-Type error in cast, expected %1, received %2.
QtXmlPatterns�Der Typ des Elements %1 muss ein einfacher Typ sein, was %2 nicht ist.4Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
QtXmlPatterns�Der Typ des abgeleiteten Attributs %1 kann nicht aus Typ des Basisattributs bestimmt werden.SType of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
QtXmlPatterns�Der Typ des abgeleiteten Attributs %1 unterscheidet sich vom Basistyp.AType of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
QtXmlPatterns�Der Typ des Elements %1 kann nicht vom Typ der zugeh�rigen Substitutionsgruppe abgeleitet werden.QType of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
QtXmlPatterns�Der Inhalt der Vereinigung entspricht nicht der Suchmusterfacette.+Union content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns�Der Inhalt der Vereinigung ist nicht in der Aufz�hlungsfacette enthalten.5Union content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns�Die Vereinigung der Attributssuchmuster des Typs %1 und seines Basistyps %2 ergibt keinen g�ltigen Ausdruck.eUnion of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
QtXmlPatterns>Unbekanntes XSL-T-Attribut: %1.Unknown XSL-T attribute %1.
QtXmlPatternsdDie Facette %2 enth�lt eine ung�ltige Notation %1.%Unknown notation %1 used in %2 facet.
QtXmlPatterns�Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'totalDigits'.AUnsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
QtXmlPatterns�Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Suchmusterfacette.6Unsigned integer content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns�Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'maxExclusive'.?Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatterns�Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'maxInclusive'.?Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatterns�Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'minExclusive'.?Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatterns�Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'minInclusive'.?Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatterns�Der vorzeichenlose Ganzzahlwert ist nicht in der Aufz�hlungsfacette enthalten.@Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsnDer Wert %1 des Typs %2 �berschreitet das Maximum (%3).)Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
QtXmlPatternspDer Wert %1 des Typs %2 unterschreitet das Minimum (%3).*Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
QtXmlPatterns�Die Einschr�nkung des Werts des Attributs %1 ist nicht vom Typ des Attributs: %2.?Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
QtXmlPatterns�Die Einschr�nkung des Werts des abgeleiteten Attributs %1 entspricht nicht der Einschr�nkung des Werts des Basisattributs.[Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
QtXmlPatterns�Die Einschr�nkung des Werts des Elements %1 ist nicht vom Typ des Elements: %2.;Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
QtXmlPatterns�Die Variet�t der Typen von %1 muss entweder atomar oder eine Vereinigung sein.:Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
QtXmlPatternstDie Variet�t der Typen von %1 muss atomar oder union sein.6Variety of member types of %1 must be atomic or union.
QtXmlPatterns�Die Version %1 wird nicht unterst�tzt. Die unterst�tzte Version von XQuery ist 1.0.AVersion %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
QtXmlPatternsPW3C XML Schema identity constraint field(W3C XML Schema identity constraint field
QtXmlPatternsVW3C XML Schema identity constraint selector+W3C XML Schema identity constraint selector
QtXmlPatternsDer Defaultwert eines erforderlichen Parameters kann weder durch ein %1-Attribut noch durch einen Sequenzkonstruktor angegeben werden. rWhen a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
QtXmlPatterns�Es kann kein Sequenzkonstruktor verwendet werden, wenn %2 ein Attribut %1 hat.JWhen attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
QtXmlPatterns�Bei einer "cast"-Operation von %2 zu %1 darf der Wert nicht %3 sein.:When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
QtXmlPatternsJBei einer "cast"-Operation zum Typ %1 oder abgeleiteten Typen muss der Quellwert ein Zeichenketten-Literal oder ein Wert gleichen Typs sein. Der Typ %2 ist ung�ltig.�When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
QtXmlPatterns6Bei der Verwendung der Funktion %1 zur Auswertung innerhalb eines Suchmusters muss das Argument eine Variablenreferenz oder ein Zeichenketten-Literal sein.vWhen function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
QtXmlPatterns�Leerzeichen werden entfernt, sofern sie nicht in Zeichenklassen erscheinenOWhitespace characters are removed, except when they appear in character classes
QtXmlPatterns�Das Suchmuster im abgeleiteten Partikel ist keine g�ltige Untermenge des Suchmusters des Basispartikels.PWildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
QtXmlPatterns�XSL-T-Attribute von XSL-T-Elementen m�ssen im Null-Namensraum sein und nicht im XSL-T Namensraum, was f�r %1 der Fall ist.iXSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
QtXmlPatternsp%1 ist keine g�ltige Jahresangabe, da es mit %2 beginnt.-Year %1 is invalid because it begins with %2.
QtXmlPatternsleerempty
QtXmlPatternsgenau einexactly one
QtXmlPatterns ein oder mehrereone or more
QtXmlPatterns�Das 'processContent'-Attribut des Basissuchmusters muss schw�cher sein als das des abgeleiteten Suchmusters.EprocessContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
QtXmlPatterns�Das processContent-Attribut des Suchmusters des abgeleiteten Partikels ist schw�cher als das Suchmuster des Basispartikels.XprocessContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
QtXmlPatterns�xsi:noNamespaceSchemaLocation kann nicht nach dem ersten Element oder Attribut ohne Namensraum erscheinen.^xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
QtXmlPatterns�xsi:schemaLocation namespace %1 wurde im Instanzdokument bereits spezifiziert.Vxsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
QtXmlPatterns"kein oder mehrerezero or more
QtXmlPatternskein oder einzero or one
QtXmlPatterns�