Your IP : 216.73.217.117


Current Path : /usr/share/qt5/translations/
Upload File :
Current File : //usr/share/qt5/translations/qtdeclarative_sk.qm

<�d��!�`��ݧskB��?Ht(�!nt�vS�zd�K(2�dZT�n��[=��^,�Ywt>z���=u�Md8����d���4c7����3r�g�D��É
��Xt+!��D���DiI�1+�����/|���u+�BL�H!E�fXJA�_�s�Jj�R��u&�/v̲�$|)^K����?�I20���4#���Y@���I����N���}��˃x����7�<D���PN!g)&Xd#'/Xt.hBW�XF�R�krN�f��.�G���$8��l�	��
����>��n]����*^v��4��5�46Njj�_3.ce�'�}�aD�_����L�=�q7a��a����a��$�>B/&��nv,n�C�:K�EYO��Z�n���~n�����&����$��Q�N�V���_�k����j�<�X���"kQ��jX���F}b�>$��Y�;_��L��p}U5�Ahz2G �Ji����d���U����D ��6N���:�kZ���?���zւe�6؊=��؊=�ܓ7���PU���N�x�DDQt8����`�uN�d�`�kd�`���ˤ�����[�>�P��>�go���6��Us|��"��;�i~���A����V�SNq���T&��e�l�B��#�g�v$�`v$�� ��|0G��n�H���Cy'_~9�E�����X�4D�t���S���~���{����9�����i��TC��0�ȥ<���N�W�T�a�w3h�~w�i�n<�{>n[��d���C5f4ы#�?��a��ˁ�w	�=��	!�i�	.��!�	C��{]	K�9�	[���	`�B	kk�]	l�o�	o�T�j	qv�:E	qv�\-	����	�le��	�U!	�����	�0�`�	ڼd%[	�dt2*	���

Ą�&
'��L
/>W��
<xO)
<xR
R�E��
Yf��b
Z���
`ܘ�
�u�;
���U
���6m
����
���m�
�'9
��H�
��h�
�.�^6
�v"�r1�S
053�!�U�' �?P..s"c��&>������\�~��Hb�x�p�)�$���I��]=��!p}Q)Ε�1��b`7��V�L��R�Q�Tvm(�e2��d,��g����P<��s�ȼp��̈́^u��"W�tmh
)�
��XY
f�	G
f�>c
f��(
N	�w
R"yN
c��@/
����T
��b\�
��TF
�|�`!
��c�
��e�>Y�!a�X&-Su+
o,��4C.:�-|7�S�S�Kl?��Y�ʜ�����zx)]�Z5MR�5���L3�Ӯ`qDӮ`�nӮ`��Ӯ`���A��mUV��5B�_��a��4$�����������q�k��C
'�y�J��c�;�qiiO�v)�����tW��a��c�gd����^���":��441���*ri�
@InputMethod je abstraktn� trieda InputMethod is an abstract classQInputMethod@"%1" nie je mo~n� pou~ie na "%2""%1" cannot operate on "%2"QQmlCompiler`"%1.%2" nie je dostupn� kv�li verzi� komponentu.5"%1.%2" is not available due to component versioning.QQmlCompilerF"%1.%2" nie je dostupn� v %3 %4.%5.%"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.QQmlCompilerLPripojen� vlastnosti tu nemo~no pou~ie'Attached properties cannot be used hereQQmlCompilerXJe mo~n� priradie len jednu v�zbu k zoznamom$Can only assign one binding to listsQQmlCompilerjNie je mo~n� priradie hodnotu k zoskupenej vlastnosti4Cannot assign a value directly to a grouped propertyQQmlCompiler�Nie je mo~n� priradie hodnotu k sign�lu (o
ak�va sa spustenie skriptu)@Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)QQmlCompilertNie je mo~n� priradie viacero hodn�t ku skriptu vlastnosti2Cannot assign multiple values to a script propertyQQmlCompilerzNie je mo~n� priradie viacero hodn�t k singul�rnej vlastnosti4Cannot assign multiple values to a singular propertyQQmlCompilerLNie je mo~n� priradie objekt k zoznamuCannot assign object to listQQmlCompilerRNie je mo~n� priradie objekt k vlastnosti Cannot assign object to propertyQQmlCompilerjNie je mo~n� priradie hodnoty (primitives) k zoznamom!Cannot assign primitives to listsQQmlCompiler~Nie je mo~n� priradie k neexistuj�cej prednastavenej vlastnosti.Cannot assign to non-existent default propertyQQmlCompilerhNie je mo~n� priradie k neexistuj�ce vlastnosti "%1"+Cannot assign to non-existent property "%1"QQmlCompilerhNie je mo~n� vytvorie pr�zdnu apecifik�ciu Component+Cannot create empty component specificationQQmlCompilerJNie je mo~n� prep�sae vlastnose FINALCannot override FINAL propertyQQmlCompilerpElementy Component nesm� obsahovae in� vlastnosti ako id;Component elements may not contain properties other than idQQmlCompilerbObjekty Component nem�~u deklarovae nov� funkcie./Component objects cannot declare new functions.QQmlCompilerhObjekty Component nem�~u deklarovae nov� vlastnosti.0Component objects cannot declare new properties.QQmlCompilerbObjekty Component nem�~u deklarovae nov� sign�ly.-Component objects cannot declare new signals.QQmlCompilerFDuplikovan� prednastaven� vlastnoseDuplicate default propertyQQmlCompiler0Duplikovan� n�zov met�dyDuplicate method nameQQmlCompiler�Duplikovan� n�zov met�dy: neplatn� preea~enie sign�lu o zmene vlastnosti alebo sign�lu nadtriedyVDuplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signalQQmlCompiler8Duplikovan� n�zov vlastnostiDuplicate property nameQQmlCompiler2Duplikovan� n�zov sign�luDuplicate signal nameQQmlCompiler�Duplikovan� n�zov sign�lu: neplatn� preea~enie sign�lu o zmene vlastnosti alebo sign�lu nadtriedyVDuplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signalQQmlCompiler8Element nie je vytvorite>n�.Element is not creatable.QQmlCompiler<Priradenie pr�zdnej vlastnostiEmpty property assignmentQQmlCompiler8Priradenie pr�zdneho sign�luEmpty signal assignmentQQmlCompilerbID maskuje neplatne glob�lnu JavaScript vlastnose-ID illegally masks global JavaScript propertyQQmlCompilerFID nem�~u za
�nae s ve>k�m p�smenom)IDs cannot start with an uppercase letterQQmlCompilerpID musia obsahovae iba p�smen�, 
�sla alebo pod
iarkniky7IDs must contain only letters, numbers, and underscoresQQmlCompilerZID musia za
�nae p�smenom alebo pod
iarknikom*IDs must start with a letter or underscoreQQmlCompiler.Nepovolen� n�zov met�dyIllegal method nameQQmlCompiler6Nepovolen� n�zov vlastnostiIllegal property nameQQmlCompiler0Nepovolen� n�zov sign�luIllegal signal nameQQmlCompilerJNekorektn� ur
enie priradenia sign�lu'Incorrectly specified signal assignmentQQmlCompiler6Neplatn� umiestnenie aliasuInvalid alias locationQQmlCompiler�Neplatn� odkaz aliasu. Odkaz aliasu mus� bye apecifikovan� ako <id>, <id>.<property> alebo <id>.<value property>.<property>zInvalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>QQmlCompilerbNeplatn� odkaz aliasu. Nie je mo~n� n�jse id "%1"/Invalid alias reference. Unable to find id "%1"QQmlCompilerNNeplatn� priradenie pripojen�ho objektu"Invalid attached object assignmentQQmlCompilerJNeplatn� apecifik�cia tela komponentu$Invalid component body specificationQQmlCompilerLNeplatn� apecifik�cia id pre Component"Invalid component id specificationQQmlCompiler&Neplatn� pr�zdne IDInvalid empty IDQQmlCompilerPNeplatn� pr�stup k zoskupenej vlastnostiInvalid grouped property accessQQmlCompiler�Neplatn� priradenie vlastnosti: "%1" je vlastnose iba na 
�tanie9Invalid property assignment: "%1" is a read-only propertyQQmlCompilerhNeplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa 3D vektor/Invalid property assignment: 3D vector expectedQQmlCompilerhNeplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa 4D vektor/Invalid property assignment: 4D vector expectedQQmlCompiler�Neplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa logick� hodnota (bool) alebo pole logick�ch hodn�t<Invalid property assignment: bool or array of bools expectedQQmlCompiler�Neplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa logick� hodnota (boolean)-Invalid property assignment: boolean expectedQQmlCompiler�Neplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa pole bajtov (byte array)0Invalid property assignment: byte array expectedQQmlCompilerpNeplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa farba (color)+Invalid property assignment: color expectedQQmlCompilernNeplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa d�tum (date)*Invalid property assignment: date expectedQQmlCompiler�Neplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa d�tum a 
as (datetime).Invalid property assignment: datetime expectedQQmlCompiler`Neplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa 'int')Invalid property assignment: int expectedQQmlCompiler�Neplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa 'int' alebo zoznam 'ints':Invalid property assignment: int or array of ints expectedQQmlCompilerrNeplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa 
�slo (number),Invalid property assignment: number expectedQQmlCompilerlNeplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa bod (point)+Invalid property assignment: point expectedQQmlCompiler�Neplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa 'real' alebo zoznam 'reals'<Invalid property assignment: real or array of reals expectedQQmlCompilertNeplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa obd:~nik (rect)*Invalid property assignment: rect expectedQQmlCompiler�Neplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa regul�rny v�raz; pou~ite syntax /vzorka/NInvalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntaxQQmlCompilerbNeplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa skript,Invalid property assignment: script expectedQQmlCompilerrNeplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa ve>kose (size)*Invalid property assignment: size expectedQQmlCompilerdNeplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa reeazec,Invalid property assignment: string expectedQQmlCompiler�Neplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa reeazec alebo pole reeazcov@Invalid property assignment: string or array of strings expectedQQmlCompiler�Neplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa reeazec alebo zoznam reeazcov;Invalid property assignment: string or string list expectedQQmlCompilerjNeplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa 
as (time)*Invalid property assignment: time expectedQQmlCompiler�Neplatn� priradenie vlastnosti: nezn�me 
�seln� vymenovanie (enumeration)0Invalid property assignment: unknown enumerationQQmlCompilerrNeplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa 'unsigned int'2Invalid property assignment: unsigned int expectedQQmlCompilerlNeplatn� priradenie vlastnosti: nepodporovan� typ "%1"2Invalid property assignment: unsupported type "%1"QQmlCompiler\Neplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa url)Invalid property assignment: url expectedQQmlCompiler|Neplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa url alebo pole urls:Invalid property assignment: url or array of urls expectedQQmlCompiler8Neplatn� vnorenie vlastnostiInvalid property nestingQQmlCompiler.Neplatn� typ vlastnostiInvalid property typeQQmlCompiler8Neplatn� pou~itie vlastnostiInvalid property useQQmlCompilerDNeplatn� typ parametra sign�lu: %1!Invalid signal parameter type: %1QQmlCompiler>Neplatn� pou~itie id vlastnostiInvalid use of id propertyQQmlCompilerFNeplatn� pou~itie menn�ho priestoruInvalid use of namespaceQQmlCompilerXN�zvy met�d nem�~u za
�nae s ve>k�m p�smenom3Method names cannot begin with an upper case letterQQmlCompilerBBez umiestnenia aliasu vlastnostiNo property alias locationQQmlCompiler:Neexistuj�ci pripojen� objektNon-existent attached objectQQmlCompilerBNie je pripojen� n�zov vlastnostiNot an attached property nameQQmlCompilerZObjekty nem�~u bye priraden� typov�m hodnot�m)Objects cannot be assigned to value typesQQmlCompiler>O
ak�van� pripojenie vlastnostiProperty assignment expectedQQmlCompilerBVlastnose u~ m� priraden� hodnotu*Property has already been assigned a valueQQmlCompilerbN�zvy vlastnost� nem�~u za
�nae s ve>k�m p�smenom5Property names cannot begin with an upper case letterQQmlCompilerRViacn�sobn� priradenie hodnoty vlastnosti!Property value set multiple timesQQmlCompiler^N�zvy sign�lov nem�~u za
�nae s ve>k�m p�smenom3Signal names cannot begin with an upper case letterQQmlCompilerNO
ak�va sa priradenie jednej vlastnosti#Single property assignment expectedQQmlCompiler<Neo
ak�van� priradenie objektuUnexpected object assignmentQQmlCompiler&id nie je jedine
n�id is not uniqueQQmlCompilerDObjekt bol zni
en� po
as inkub�cie"Object destroyed during incubation
QQmlComponentFcreateObject: hodnota nie je objekt$createObject: value is not an object
QQmlComponent(Neplatn� pr�zdne URLInvalid empty URLQQmlComponentPrivatehNie je mo~n� priradie k neexistuj�ce vlastnosti "%1"+Cannot assign to non-existent property "%1"QQmlConnectionsRSpojenia: vnoren� objekty nie s� povolen�'Connections: nested objects not allowedQQmlConnections8Spojenia: o
ak�val sa skriptConnections: script expectedQQmlConnections6Spojenia: syntaktick� chybaConnections: syntax errorQQmlConnectionsxNie je mo~n� vytvorie inatanciu Locale.  Pou~ite Qt.locale()/Locale cannot be instantiated.  Use Qt.locale()
QQmlEngine2Transakcia iba na 
�tanieRead-only Transaction
QQmlEngine,SQL transakcia zlyhalaSQL transaction failed
QQmlEngine�SQL: nie je mo~n� vytvorie datab�zu, offline �lo~isko je zak�zan�.8SQL: can't create database, offline storage is disabled.
QQmlEnginedSQL: verzia datab�zy nezodpoved� o
ak�vanej verzi�SQL: database version mismatch
QQmlEngine�Existuje eate "%1" polo~iek v procese, ktor� boli vytvoren� v syst�me deatrukcie.QThere are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
QQmlEngineVNezhoda verzi�: o
ak�vala sa %1, n�jden� %2'Version mismatch: expected %1, found %2
QQmlEngineHexecuteSql volan� mimo transaction()'executeSql called outside transaction()
QQmlEngineZtransakcia: ch�ba sp�tn� zavolanie (callback)transaction: missing callback
QQmlEngineT"%1" je nejednozna
n�. N�jden� v %2 a v %3("%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3QQmlImportDatabasen"%1" verzia %2.%3 je definovan� viac kr�t v module "%4";"%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"QQmlImportDatabase4- %1 nie je menn� priestor- %1 is not a namespaceQQmlImportDatabaseR- vnoren� menn� priestory nie s� povolen�- nested namespaces not allowedQQmlImportDatabasefVe>kose p�smen v n�zve s�boru sa nezhoduje pre "%1" File name case mismatch for "%1"QQmlImportDatabase�Modul '%1' neobsahuje direkt�vu identifik�tora modulu - nie je mo~n� ho chr�nie pred extern�mi registr�ciami.pModule '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.QQmlImportDatabase|Modul menn�ho priestoru '%1' sa nezhoduje s importn�m URI '%2'4Module namespace '%1' does not match import URI '%2'QQmlImportDatabasenMenn� priestor '%1' u~ bol pou~it� pre registr�ciu typu:Namespace '%1' has already been used for type registrationQQmlImportDatabaseJje nejednozna
n�. N�jden� v %1 a v %2#is ambiguous. Found in %1 and in %2QQmlImportDatabaselje nejednozna
n�. N�jden� v %1 vo verzi� %2.%3 a %4.%54is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5QQmlImportDatabase.je rekurz�vna inatanciais instantiated recursivelyQQmlImportDatabasenie je typ
is not a typeQQmlImportDatabase"lok�lny prie
inoklocal directoryQQmlImportDatabaseXmodul "%1" verzia %2.%3 nie je nainatalovan�*module "%1" version %2.%3 is not installedQQmlImportDatabase>"%1": tak� prie
inok neexistuje"%1": no such directoryQQmlImportsPrivateTimport "%1" nem� qmldir ani menn� priestor*import "%1" has no qmldir and no namespaceQQmlImportsPrivate>modul "%1" nie je nainatalovan�module "%1" is not installedQQmlImportsPrivateVmodul "%1" z�suvn� modul "%2" nebol n�jden�!module "%1" plugin "%2" not foundQQmlImportsPrivateXmodul "%1" verzia %2.%3 nie je nainatalovan�*module "%1" version %2.%3 is not installedQQmlImportsPrivatehz�suvn� modul nem�~e bye na
�tan� pre modul "%1": %2+plugin cannot be loaded for module "%1": %2QQmlImportsPrivate2O
ak�val sa typ parametraExpected parameter type
QQmlParser4O
ak�val sa typ vlastnostiExpected property type
QQmlParser,O
ak�val sa prvok '%1'Expected token `%1'
QQmlParser,O
ak�val sa n�zov typuExpected type name
QQmlParserFImport s�boru vy~aduje kvalifik�tor File import requires a qualifier
QQmlParserNNeplatn� syntax pre exponenci�lne 
�slo%Illegal syntax for exponential number
QQmlParserBNeplatn� unicode escape sekvenciaIllegal unicode escape sequence
QQmlParserBImportovan� s�bor mus� bye skriptImported file must be a script
QQmlParser:Neplatn� kvalifik�tor importuInvalid import qualifier
QQmlParserBNeplatn� ID kvalifik�tora importuInvalid import qualifier ID
QQmlParser$Neplatn� modul URIInvalid module URI
QQmlParserNNeplatn� modifik�tor pre typ vlastnostiInvalid property type modifier
QQmlParserPNeplatn� pr�znak '%0' regul�rneho v�razu$Invalid regular expression flag '%0'
QQmlParser>Neplatn� typ parametra sign�lu:Invalid signal parameter type: 
QQmlParserTJavaScript deklar�cia mimo elementu Script-JavaScript declaration outside Script element
QQmlParserLImport kni~nice vy~aduje �daj o verzi�!Library import requires a version
QQmlParserFImport modulu vy~aduje kvalifik�tor"Module import requires a qualifier
QQmlParserHImport modulu vy~aduje �daj o verzi� Module import requires a version
QQmlParserRViacn�sobn� priradenie hodnoty vlastnosti!Property value set multiple times
QQmlParser�Rezervovan� ozna
enie "Qt" nepom�~e bye pou~it� ako kvalifik�tor1Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
QQmlParser`Kvalifik�tor importu skriptu mus� bye jedine
n�.(Script import qualifiers must be unique.
QQmlParserHImport skriptu vy~aduje kvalifik�tor"Script import requires a qualifier
QQmlParser"Syntaktick� chybaSyntax error
QQmlParserDNeuzavret� reeazec na konci riadkuUnclosed string at end of line
QQmlParserTNeo
ak�van� modifik�tor pre typ vlastnosti!Unexpected property type modifier
QQmlParser,Neo
ak�van� prvok '%1'Unexpected token `%1'
QQmlParserrNeukon
en� sekvencia regul�rneho v�razu so sp�tnou lomkou2Unterminated regular expression backslash sequence
QQmlParserHNeukon
en� trieda regul�rneho v�razu%Unterminated regular expression class
QQmlParserJNeukon
en� liter�l regul�rneho v�razu'Unterminated regular expression literal
QQmlParserdSign�lny parameter "%1" zakr�va glob�lne premenn�.,Signal parameter "%1" hides global variable.QQmlRewrite�Sign�l pou~�va nepomenovan� parameter nasledovan� pomenovan� parametrom.:Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.QQmlRewrite(Skript %1 nedostupn�Script %1 unavailableQQmlScriptBlob
%1 %2%1 %2QQmlTypeLoader^Nie je mo~n� aktualizovae obsah qmldir pre '%1'%Cannot update qmldir content for '%1'QQmlTypeLoaderZMenn� priestor %1 nie je mo~n� pou~ie ako typ%Namespace %1 cannot be used as a typeQQmlTypeLoader(Skript %1 nedostupn�Script %1 unavailableQQmlTypeLoader"Typ %1 nedostupn�Type %1 unavailableQQmlTypeLoader�Neohl�sen� chyba pri prid�van� importn�ho skriptu na import datab�zy8Unreported error adding script import to import databaseQQmlTypeLoader>modul "%1" nie je nainatalovan�module "%1" is not installedQQmlTypeLoaderhNie je mo~n� priradie objekt k sign�lu vlastnosti %1-Cannot assign an object to signal property %1QQmlVMEfNie je mo~n� priradie objekt k rozhraniu vlastnosti*Cannot assign object to interface propertyQQmlVMELNie je mo~n� priradie objekt k zoznamuCannot assign object to listQQmlVME~Nie je mo~n� priradie objekt k zoznamu, ktor� je iba na 
�tanie&Cannot assign object to read only listQQmlVME~Nie je mo~n� priradie objekt typu %1 bez prednastavenej hodnoty3Cannot assign object type %1 with no default methodQQmlVME`Nie je mo~n� priradie hodnotu %1 k vlastnosti %2%Cannot assign value %1 to property %2QQmlVMEtNie je mo~n� spojie nezodpovedaj�ci sign�l/slot %1 %vs. %20Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2QQmlVMEhNie je mo~n� nastavie vlastnosti na %1 ke~e je null)Cannot set properties on %1 as it is nullQQmlVMELNie je mo~n� vytvorie pripojen� objekt Unable to create attached objectQQmlVMEHNie je mo~n� vytvorie objekt typu %1"Unable to create object of type %1QQmlVME:Anim�cia je abstraktn� triedaAnimation is an abstract classQQuickAbstractAnimationbNie je mo~n� animovae neexistuj�cu vlastnose "%1")Cannot animate non-existent property "%1"QQuickAbstractAnimationzNie je mo~n� animovae vlastnose "%1", ktor� je iba na 
�tanie&Cannot animate read-only property "%1"QQuickAbstractAnimationfAccessible je dostupn� iba cez pripojen� vlastnosti4Accessible is only available via attached propertiesQQuickAccessibleAttachedLNie je mo~n� nastavie dobu trvania < 0Cannot set a duration of < 0QQuickAnchorAnimation�Kotva z�kladnej 
iary nem�~e bye pou~it� v spojen� s horn�mi, doln�mi, a stredn�mi vertik�lnymi kotvami.ZBaseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
QQuickAnchorsnNie je mo~n� ukotvie horizont�lny okraj k vertik�lnemu.3Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
QQuickAnchorsnNie je mo~n� ukotvie vertik�lny okraj k horizont�lnemu.3Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
QQuickAnchorsFNie je mo~n� ukotvie k sam�mu sebe.Cannot anchor item to self.
QQuickAnchorsPNie je mo~n� ukotvie do nulovej polo~ky.Cannot anchor to a null item.
QQuickAnchors�Nie je mo~n� ukotvie do polo~ky, ktor� nie je z nadradenej alebo rovnakej �rovne.8Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
QQuickAnchors�Nie je mo~n� apecifikovae >av�, prav� a stredn� horizont�lne ukotvenia v tom istom 
ase.JCannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
QQuickAnchors�Nie je mo~n� apecifikovae horn�, doln� a stredn� vertik�lne ukotvenia v tom istom 
ase.HCannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
QQuickAnchors�Pri oper�ci� 'centerIn' bola zisten� mo~n� nekone
n� slu
ka kotvy.*Possible anchor loop detected on centerIn.
QQuickAnchors�Pri oper�ci� naplnenie bola zisten� mo~n� nekone
n� slu
ka kotvy.&Possible anchor loop detected on fill.
QQuickAnchors�Pri horizont�lnej kotve bola zisten� mo~n� nekone
n� slu
ka kotvy.3Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
QQuickAnchors�Pri vertik�lnej kotve bola zisten� mo~n� nekone
n� slu
ka kotvy.1Possible anchor loop detected on vertical anchor.
QQuickAnchorsPQt bolo zostaven� bez podpory pre QMovie'Qt was built without support for QMovieQQuickAnimatedImage<Aplik�cia je abstraktn� trieda Application is an abstract classQQuickApplicationdNie je mo~n� zmenie anim�ciu priraden� k Behavior.3Cannot change the animation assigned to a Behavior.QQuickBehaviorZDrag je dostupn� iba cez pripojen� vlastnosti.Drag is only available via attached propertiesQQuickDragAttached@'back' je mo~n� pridelie len razback is a write-once propertyQQuickFlipableB'front' je mo~n� pridelie len razfront is a write-once propertyQQuickFlipablelKeyNavigation je dostupn� iba cez pripojen� vlastnosti7KeyNavigation is only available via attached propertiesQQuickKeyNavigationAttachedZKeys je dostupn� iba cez pripojen� vlastnosti.Keys is only available via attached propertiesQQuickKeysAttachedvPripojen� vlastnose LayoutDirection funguje iba s polo~kami7LayoutDirection attached property only works with ItemsQQuickLayoutMirroringAttachedpLayoutMirroring je dostupn� iba cez pripojen� vlastnosti9LayoutMirroring is only available via attached propertiesQQuickLayoutMirroringAttachedZListElement: vnoren� elementy nie s� povolen�+ListElement: cannot contain nested elementsQQuickListModelvListElement: nie je mo~n� pou~ie rezervovan� "id" vlastnose.ListElement: cannot use reserved "id" propertyQQuickListModel|ListElement: nie je mo~n� pou~ie skript pre hodnotu vlastnosti1ListElement: cannot use script for property valueQQuickListModelNListElement: nespr�vne apecifikovan� %1$ListElement: improperly specified %1QQuickListModellListElement: nespr�vne apecifikovan� QT_TRANSLATE_NOOP3ListElement: improperly specified QT_TRANSLATE_NOOPQQuickListModelLListModel: nedefinovan� vlastnose '%1'"ListModel: undefined property '%1'QQuickListModel:append: hodnota nie je objektappend: value is not an objectQQuickListModel�nastavenie dynamickej �lohy mus� bye uroben� z hlavn�ho vl�kna, predt�m ako je vytvoren� pracovn� skript]dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are createdQQuickListModel@insert: index %1 je mimo rozsahuinsert: index %1 out of rangeQQuickListModel:insert: hodnota nie je objektinsert: value is not an objectQQuickListModel$move: mimo rozsahumove: out of rangeQQuickListModelDremove: nespr�vny po
et argumentov%remove: incorrect number of argumentsQQuickListModelbremove: indexy [%1 - %2] s� mimo rozsahu [0 - %3]/remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]QQuickListModel:set: index %1 je mimo rozsahuset: index %1 out of rangeQQuickListModel4set: hodnota nie je objektset: value is not an objectQQuickListModel�nie je mo~n� povolie dynamick� �lohy, ke~e tento model nie je pr�zdny!:unable to enable dynamic roles as this model is not empty!QQuickListModel�nie je mo~n� povolie statick� �lohy, ke~e tento model nie je pr�zdny!9unable to enable static roles as this model is not empty!QQuickListModel@setSource: hodnota nie je objekt!setSource: value is not an objectQQuickLoaderPrivate|Nie je mo~n� vytvorie inatanciu abstraktnej triedy PaintedItem4Cannot create instance of abstract class PaintedItemQQuickPaintedItemtNie je mo~n� zachovae vzh>ad pod komplexnou transform�ciou5Unable to preserve appearance under complex transformQQuickParentAnimation�Nie je mo~n� zachovae vzh>ad v neuniformnej mierkou (non-uniform scale)5Unable to preserve appearance under non-uniform scaleQQuickParentAnimationNNie je mo~n� zachovae vzh>ad v mierke 0.Unable to preserve appearance under scale of 0QQuickParentAnimationtNie je mo~n� zachovae vzh>ad pod komplexnou transform�ciou5Unable to preserve appearance under complex transformQQuickParentChange�Nie je mo~n� zachovae vzh>ad v neuniformnej mierkou (non-uniform scale)5Unable to preserve appearance under non-uniform scaleQQuickParentChangeNNie je mo~n� zachovae vzh>ad v mierke 0.Unable to preserve appearance under scale of 0QQuickParentChangeLNie je mo~n� nastavie dobu trvania < 0Cannot set a duration of < 0QQuickPathAnimationLNie je mo~n� nastavie dobu trvania < 0Cannot set a duration of < 0QQuickPauseAnimation0Nie je mo~n� otvorie: %1Cannot open: %1QQuickPixmap2Chyba dek�dovania: %1: %2Error decoding: %1: %2QQuickPixmapbNepodarilo sa z�skae obr�zok od poskytovate>a: %1%Failed to get image from provider: %1QQuickPixmapbNepodarilo sa z�skae text�ru od poskytovate>a: %1'Failed to get texture from provider: %1QQuickPixmap6Neplatn� obr�zkov� d�ta: %1Invalid image data: %1QQuickPixmapBNeplatn� poskytovate> obr�zku: %1Invalid image provider: %1QQuickPixmapLNie je mo~n� nastavie dobu trvania < 0Cannot set a duration of < 0QQuickPropertyAnimationjNie je mo~n� priradie k neexistuj�cej vlastnosti "%1"+Cannot assign to non-existent property "%1"QQuickPropertyChanges�Nie je mo~n� priradie k vlastnosti "%1", ktor� je iba na 
�tanie(Cannot assign to read-only property "%1"QQuickPropertyChanges�PropertyChanges nepodporuj� vytv�ranie stavovo-apecifick�ch objektov.APropertyChanges does not support creating state-specific objects.QQuickPropertyChanges�Nie je mo~n� vytvorie inatanciu abstraktnej triedy ShaderEffectMesh.:Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.QQuickShaderEffectMesht%1 nepodporuje na
�tavanie nevizu�lnych deleg�tov kurzora.8%1 does not support loading non-visual cursor delegates.QQuickTextUtil>Deleg�t kurzora sa ned� na
�taeCould not load cursor delegateQQuickTextUtilnViewTransition je dostupn� iba cez pripojen� vlastnosti8ViewTransition is only available via attached propertiesQQuickViewTransitionAttachedRN�zov skupiny mus� za
�nae mal�m p�smenom/Group names must start with a lower case letterQQuickVisualDataGroup@addGroups: index je mimo rozsahuaddGroups: index out of rangeQQuickVisualDataGroup2addGroups: neplatn� po
etaddGroups: invalid countQQuickVisualDataGroup:create: index je mimo rozsahucreate: index out of rangeQQuickVisualDataGroup4get: index je mimo rozsahuget: index out of rangeQQuickVisualDataGroup:insert: index je mimo rozsahuinsert: index out of rangeQQuickVisualDataGroupDmove: index 'from' je mimo rozsahumove: from index out of rangeQQuickVisualDataGroup(move: neplatn� po
etmove: invalid countQQuickVisualDataGroup6move: neplatn� index 'from'move: invalid from indexQQuickVisualDataGroup2move: neplatn� index 'to'move: invalid to indexQQuickVisualDataGroup@move: index 'to' je mimo rozsahumove: to index out of rangeQQuickVisualDataGroup:remove: index je mimo rozsahuremove: index out of rangeQQuickVisualDataGroup,remove: neplatn� po
etremove: invalid countQQuickVisualDataGroup,remove: neplatn� indexremove: invalid indexQQuickVisualDataGroupFremoveGroups: index je mimo rozsahu removeGroups: index out of rangeQQuickVisualDataGroup8removeGroups: neplatn� po
etremoveGroups: invalid countQQuickVisualDataGroup<resolve: neplatn� index 'from'resolve: from index invalidQQuickVisualDataGroupJresolve: index 'from' je mimo rozsahu resolve: from index out of rangeQQuickVisualDataGroupNresolve: 'from' nie je neur
en� polo~ka'resolve: from is not an unresolved itemQQuickVisualDataGroup8resolve: neplatn� index 'to'resolve: to index invalidQQuickVisualDataGroupFresolve: index 'to' je mimo rozsahuresolve: to index out of rangeQQuickVisualDataGroupFresolve: 'to' nie je polo~ka modeluresolve: to is not a model itemQQuickVisualDataGroup@setGroups: index je mimo rozsahusetGroups: index out of rangeQQuickVisualDataGroup2setGroups: neplatn� po
etsetGroups: invalid countQQuickVisualDataGroupJKomponent deleg�ta mus� mae typ Item.%Delegate component must be Item type.QQuickVisualDataModelzDeleg�t VisualDataModel nem�~e bye zmenen� v r�mci onUpdated.EThe delegate of a VisualDataModel cannot be changed within onUpdated.QQuickVisualDataModelxSkupina VisualDataModel nem�~e bye zmenen� v r�mci onChangedAThe group of a VisualDataModel cannot be changed within onChangedQQuickVisualDataModelfMaxim�lny po
et podporovan�ch VisualDataGroups je 85The maximum number of supported VisualDataGroups is 8QQuickVisualDataModelPKomponent deleg�ta mus� mae typ Package.(Delegate component must be Package type.QQuickVisualPartsModelvSkupina VisualDataModel nem�~e bye zmenen� vr�mci onChangedAThe group of a VisualDataModel cannot be changed within onChangedQQuickVisualPartsModel�"%1" je u~ zadan� ako n�zov predch�dzaj�cej roly a bude blokovan�.:"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.QQuickXmlListModel(neplatn� dopyt: "%1"invalid query: "%1"QQuickXmlListModelDDopyt XmlRole nem�~e za
�nae s '/'(An XmlRole query must not start with '/'QQuickXmlListModelRolebDopyt XmlListModel mus� za
�nae s '/' alebo  "//"1An XmlListModel query must start with '/' or "//"QQuickXmlRoleList`Pre vlastnose "%1" bola zisten� nekone
n� slu
ka'Binding loop detected for property "%1"QV4Bindings�Nie je mo~n� inatalovae %1 '%2' do chr�nen�ho menn�ho priestoru '%3'4Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'qmlRegisterType�Nie je mo~n� inatalovae %1 '%2' do neregistrovan�ho menn�ho priestoru '%3'7Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3'qmlRegisterType4Neplatn� QML %1 n�zov "%2"Invalid QML %1 name "%2"qmlRegisterType��