Your IP : 216.73.217.79


Current Path : /usr/share/qt5/translations/
Upload File :
Current File : //usr/share/qt5/translations/qtconnectivity_pt_BR.qm

<�d��!�`��ݧpt_BRB�G���c�DP�&]�)I3N
>��.�c�9��T0w�))�&E�&E�d&E�A�(B�--x��:�
*s�;�}�9*^�+r6��8���n�A3D��yZ1�Z}�4QP��3�|������56��^Y#q4+�\(7�#[�L�7&�voE4A��tP<�n~It�`l�#�+mw)�%T�	�R�''�T���d
$\�d�R�i;�:`l�P-0��B1��bL,͹W!(�J� ���"W��W�OC=�&!�?H=�?�H=�Mvb�e:��2J�v�-��CsL��A1��P���9����3u�|-�1R7r��C��X�,�1ܭ
�E:�B�hHY0��<>e�ݴE��6�D��-��(�O`9R:�['�H�bz]�jud�	W1��D���#��j"�܂i*��4C��W�;\��Cv&I,z ��ZDh�%]N��$LPOh5z��cWiʩ�,�˅E��t�	���	C+�O	HxT(�	P���	[<$Hi	u��RB	��G	�x�$�	���@_	��H	��X�	ぴTt	팤)q	팤O�	팤V	��]k	�7Y~
'(�Kj
0�()
a�� A
e�$�
o^�Z�
+�
���2h
���EW
��/o#�I<��K��/�P�T�c�dT�yw.
���'"�r���S�8��<3���eb�lGUx��I���N,��W	��^>���?�I"��B3
�B3"���~C�x�2��L��y�/
;�N�
!">8

/�T%�
/�d5
HyQ
RLtF�
g��4�
�|^5�
���9
��tQ�
�Ŕ=%
�J�5�'X$� �$	;�� ��&D@���Jv���<����!��پ&f##�1�*(��/c�V��A����~S/�~T��rz�E�G���(o�g���i^�8Bluetooth LE n�o � suportadoBluetooth LE is not supportedQBluetoothDeviceDiscoveryAgent6Erro no adaptador BluetoothBluetooth adapter errorQBluetoothDeviceDiscoveryAgent�N�o foi poss�vel acessar o adaptador durante a descoberta do servi�o.Cannot access adapter during service discoveryQBluetoothDeviceDiscoveryAgent|N�o foi poss�vel conectar � um notificador de socket Bluetooth+Cannot connect to Bluetooth socket notifierQBluetoothDeviceDiscoveryAgentrN�o foi poss�vel encontrar um adaptador Bluetooth v�lido.$Cannot find valid Bluetooth adapter.QBluetoothDeviceDiscoveryAgentjN�o foi poss�vel abrir o socket remoto do dispositivo Cannot open remote device socketQBluetoothDeviceDiscoveryAgent`N�o � poss�vel iniciar a consulta de dispositivoCannot start device inquiryQBluetoothDeviceDiscoveryAgent�N�o � poss�vel iniciar a consulta de dispositivo de baixo consumo de energia&Cannot start low energy device inquiryQBluetoothDeviceDiscoveryAgentVA descoberta cl�ssica n�o pode ser iniciada#Classic Discovery cannot be startedQBluetoothDeviceDiscoveryAgentpDescoberta de dispositivo n�o suportado nesta plataforma/Device discovery not supported on this platformQBluetoothDeviceDiscoveryAgentFO dispositivo n�o suporta Bluetooth!Device does not support BluetoothQBluetoothDeviceDiscoveryAgent8O dispositivo est� desligadoDevice is powered offQBluetoothDeviceDiscoveryAgent>Discovery n�o pode ser iniciadoDiscovery cannot be startedQBluetoothDeviceDiscoveryAgent:Discovery n�o pode ser paradoDiscovery cannot be stoppedQBluetoothDeviceDiscoveryAgent.Erro de entrada e sa�daInput Output ErrorQBluetoothDeviceDiscoveryAgentPEndere�o do adaptador Bluetooth inv�lido!Invalid Bluetooth adapter addressQBluetoothDeviceDiscoveryAgentxServi�o de localiza��o desligado. A pesquisa n�o � poss�vel.4Location service turned off. Search is not possible.QBluetoothDeviceDiscoveryAgenthDescoberta de baixo consumo de energia n�o suportado"Low Energy Discovery not supportedQBluetoothDeviceDiscoveryAgenttFalta permiss�o de Localiza��o. A pesquisa n�o � poss�vel.4Missing Location permission. Search is not possible.QBluetoothDeviceDiscoveryAgentNNenhum dispositivo Bluetooth dispon�velNo Bluetooth device availableQBluetoothDeviceDiscoveryAgent�Um ou mais m�todos de descoberta de dispositivos n�o s�o suportados nesta plataformaGOne or more device discovery methods are not supported on this platformQBluetoothDeviceDiscoveryAgent`O endere�o fornecido n�o � um dispositivo local.%Passed address is not a local device.QBluetoothDeviceDiscoveryAgent"Erro desconhecido
Unknown errorQBluetoothDeviceDiscoveryAgent<Distribui��o de �udio avan�adaAdvanced Audio DistributionQBluetoothServiceDiscoveryAgent
IdadeAgeQBluetoothServiceDiscoveryAgentN�vel de alertaAlert LevelQBluetoothServiceDiscoveryAgent Status de alertaAlert StatusQBluetoothServiceDiscoveryAgentrAPI do Android abaixo de v15 n�o suporta a descoberta SDP4Android API below v15 does not support SDP discoveryQBluetoothServiceDiscoveryAgent2Dire��o aparente do ventoApparent Wind DirectionQBluetoothServiceDiscoveryAgent8Velocidade aparente do ventoApparent Wind SpeedQBluetoothServiceDiscoveryAgent Coletor de �udio
Audio SinkQBluetoothServiceDiscoveryAgentFonte de �udioAudio SourceQBluetoothServiceDiscoveryAgent<Controle remoto de �udio/v�deoAudio/Video Remote ControlQBluetoothServiceDiscoveryAgentZControlador de controle remoto de �udio/v�deo%Audio/Video Remote Control ControllerQBluetoothServiceDiscoveryAgentRDestino de controle remoto de �udio/v�deo!Audio/Video Remote Control TargetQBluetoothServiceDiscoveryAgent N�vel de bateria
Battery LevelQBluetoothServiceDiscoveryAgent Press�o arterialBlood PressureQBluetoothServiceDiscoveryAgentZProtocolo de encapsulamento de rede Bluetooth(Bluetooth Network Encapsulation ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgent:Navegar no descritor do grupoBrowse Group DescriptorQBluetoothServiceDiscoveryAgent^N�o foi poss�vel ciar o Android BluetoothDevice%Cannot create Android BluetoothDeviceQBluetoothServiceDiscoveryAgentlN�o foi poss�vel encontrar o adaptador Bluetooth local#Cannot find local Bluetooth adapterQBluetoothServiceDiscoveryAgentTN�o foi poss�vel obter os UUIDs do servi�oCannot obtain service uuidsQBluetoothServiceDiscoveryAgentnN�o foi poss�vel obter o endere�o do dispositivo remoto(Could not retrieve remote device addressQBluetoothServiceDiscoveryAgentHora atualCurrent TimeQBluetoothServiceDiscoveryAgent*Servi�o personalizadoCustom ServiceQBluetoothServiceDiscoveryAgent$Data de nascimento
Date Of BirthQBluetoothServiceDiscoveryAgentDia da semanaDay Of WeekQBluetoothServiceDiscoveryAgent8O dispositivo est� desligadoDevice is powered offQBluetoothServiceDiscoveryAgentRede discadaDial-Up NetworkingQBluetoothServiceDiscoveryAgentEleva��o	ElevationQBluetoothServiceDiscoveryAgent$Endere�o de e-mail
Email AddressQBluetoothServiceDiscoveryAgentLFalha ao inicializar a pilha Bluetooth$Failed to initialize Bluetooth stackQBluetoothServiceDiscoveryAgent\Falha ao abrir o arquivo do dispositivo remoto!Failed to open remote device fileQBluetoothServiceDiscoveryAgent2Transfer�ncia de arquivos
File TransferQBluetoothServiceDiscoveryAgent8Texto da revis�o do firmwareFirmware Revision StringQBluetoothServiceDiscoveryAgentPrimeiro nome
First NameQBluetoothServiceDiscoveryAgentG�neroGenderQBluetoothServiceDiscoveryAgentGlicoseGlucoseQBluetoothServiceDiscoveryAgent8Texto da revis�o do hardwareHardware Revision StringQBluetoothServiceDiscoveryAgentFones de ouvidoHeadsetQBluetoothServiceDiscoveryAgentHeadset AG
Headset AGQBluetoothServiceDiscoveryAgentAlturaHeightQBluetoothServiceDiscoveryAgentUmidadeHumidityQBluetoothServiceDiscoveryAgentPEndere�o do adaptador Bluetooth inv�lido!Invalid Bluetooth adapter addressQBluetoothServiceDiscoveryAgentIrradia��o
IrradianceQBluetoothServiceDiscoveryAgent(Perfil de acesso LANLAN Access ProfileQBluetoothServiceDiscoveryAgentIdiomaLanguageQBluetoothServiceDiscoveryAgentSobrenome	Last NameQBluetoothServiceDiscoveryAgent0Informa��o de hora localLocal Time InformationQBluetoothServiceDiscoveryAgentDO dispositivo local est� desligadoLocal device is powered offQBluetoothServiceDiscoveryAgent0Localiza�a� e velocidadeLocation And SpeedQBluetoothServiceDiscoveryAgent(Declina��o magn�ticaMagnetic DeclinationQBluetoothServiceDiscoveryAgent6Texto do nome do fabricanteManufacturer Name StringQBluetoothServiceDiscoveryAgentJFalha na descoberta do servi�o m�nimo Minimal service discovery failedQBluetoothServiceDiscoveryAgent2Texto do n�mero do modeloModel Number StringQBluetoothServiceDiscoveryAgentNavega��o
NavigationQBluetoothServiceDiscoveryAgentNovo alerta	New AlertQBluetoothServiceDiscoveryAgent Envio de objetosObject PushQBluetoothServiceDiscoveryAgent$Opera��o canceladaOperation canceledQBluetoothServiceDiscoveryAgent2Rede de �rea pessoal (GN)Personal Area Networking (GN)QBluetoothServiceDiscoveryAgent4Rede de �rea pessoal (NAP)Personal Area Networking (NAP)QBluetoothServiceDiscoveryAgent6Rede de �rea pessoal (PANU)Personal Area Networking (PANU)QBluetoothServiceDiscoveryAgentDA plataforma n�o suporta Bluetooth#Platform does not support BluetoothQBluetoothServiceDiscoveryAgent*Concentra�a� de p�lenPollen ConcentrationQBluetoothServiceDiscoveryAgent(Qualidade da posi��oPosition QualityQBluetoothServiceDiscoveryAgentPress�oPressureQBluetoothServiceDiscoveryAgent4Grupo de navega��o p�blicaPublic Browse GroupQBluetoothServiceDiscoveryAgentRelat�rioReportQBluetoothServiceDiscoveryAgentbO resultado recebido no retorno de chamada � nulo#Result received in callback is nullQBluetoothServiceDiscoveryAgent*Localiza��o do sensorSensor LocationQBluetoothServiceDiscoveryAgent0Texto do n�mero de s�rieSerial Number StringQBluetoothServiceDiscoveryAgent,Perfil da porta serialSerial Port ProfileQBluetoothServiceDiscoveryAgent*Descoberta de servi�oService DiscoveryQBluetoothServiceDiscoveryAgentJA consulta do servi�o espirou o tempoService query timed outQBluetoothServiceDiscoveryAgent8Texto da revis�o do softwareSoftware Revision StringQBluetoothServiceDiscoveryAgentSincroniza��oSynchronizationQBluetoothServiceDiscoveryAgent0Comando de sincroniza��oSynchronization CommandQBluetoothServiceDiscoveryAgentID do sistema	System IDQBluetoothServiceDiscoveryAgentTemperaturaTemperatureQBluetoothServiceDiscoveryAgent Precis�o da hora
Time AccuracyQBluetoothServiceDiscoveryAgentFonte da horaTime SourceQBluetoothServiceDiscoveryAgent2Hora com hor�rio de ver�o
Time With DSTQBluetoothServiceDiscoveryAgentFuso hor�rio	Time ZoneQBluetoothServiceDiscoveryAgent*Dire��o real do ventoTrue Wind DirectionQBluetoothServiceDiscoveryAgent0Velocidade real do ventoTrue Wind SpeedQBluetoothServiceDiscoveryAgent�ndice UVUV IndexQBluetoothServiceDiscoveryAgentUdiCPlain	UdiCPlainQBluetoothServiceDiscoveryAgentLN�o foi poss�vel acessar o dispositivoUnable to access deviceQBluetoothServiceDiscoveryAgentjN�o foi poss�vel encontrar o adaptador local apontado&Unable to find appointed local adapterQBluetoothServiceDiscoveryAgentNN�o foi poss�vel encontrar o sdpscannerUnable to find sdpscannerQBluetoothServiceDiscoveryAgentVN�o foi poss�vel executar a verifica��o SDPUnable to perform SDP scanQBluetoothServiceDiscoveryAgent(Servi�o desconhecidoUnknown ServiceQBluetoothServiceDiscoveryAgent2Status de alerta n�o lidoUnread Alert StatusQBluetoothServiceDiscoveryAgentPesoWeightQBluetoothServiceDiscoveryAgentLN�o foi poss�vel acessar o endere�o %1Cannot access address %1QBluetoothSocket<N�o foi poss�vel conectar a %1Cannot connect to %1QBluetoothSocketHN�o foi poss�vel conectar a %1 em %2Cannot connect to %1 on %2QBluetoothSocketTN�o foi poss�vel conectar ao perfil remoto Cannot connect to remote profileQBluetoothSocketTN�o foi poss�vel exportar o perfil do DBusCannot export profile on DBusQBluetoothSocket\N�o foi poss�ve encontrar o dispositivo remotoCannot find remote deviceQBluetoothSocketbN�o � poss�vel ler enquanto n�o estiver conectadoCannot read while not connectedQBluetoothSocketVN�o foi poss�vel registrar o perfil do DBusCannot register profile on DBusQBluetoothSocketpN�o foi poss�vel definir o n�vel de seguran�a da conex�o$Cannot set connection security levelQBluetoothSocketlN�o � poss�vel escrever enquanto n�o estiver conectado Cannot write while not connectedQBluetoothSocketHConectar a uma porta n�o � suportado#Connecting to port is not supportedQBluetoothSocket"A conex�o espirouConnection timed outQBluetoothSocket8Falha ao conectar ao servi�oConnection to service failedQBluetoothSocketFO dispositivo n�o suporta Bluetooth!Device does not support BluetoothQBluetoothSocket8O dispositivo est� desligadoDevice is powered offQBluetoothSocket6Erro ao escrever no socket.Error during write on socket.QBluetoothSocket.Falha ao criar o socketFailed to create socketQBluetoothSocket,M�quina n�o alcan��velHost not reachableQBluetoothSocket6A m�quina recusou a conex�oHost refused connectionQBluetoothSocketPO fluxo de entrada n�o pode ser iniciado%Input stream thread cannot be startedQBluetoothSocketzEndere�o Bluetooth inv�lido passado para o connectToService()6Invalid Bluetooth address passed to connectToService()QBluetoothSocket:Tamanho de data/data inv�lidoInvalid data/data sizeQBluetoothSocket�Erro de l�gica: mais bytes enviados que os passados para o ::send2Logic error: more bytes sent than passed to ::sendQBluetoothSocket�O serviceUuid ou classe de servi�o uuid de porta serial faltando5Missing serviceUuid or Serial Port service class uuidQBluetoothSocketErro de rede
Network ErrorQBluetoothSocket Erro de rede: %1Network Error: %1QBluetoothSocketErro de rede
Network errorQBluetoothSocket<Erro de rede durante a leituraNetwork error during readQBluetoothSocketHFalha ao obter fluxos para o servi�o$Obtaining streams for service failedQBluetoothSocketBA m�quina remota fechou a conex�oRemote host closed connectionQBluetoothSocketBO servi�o n�o pode ser encontradoService cannot be foundQBluetoothSocket>Tipo de socket n�o manejado: %1Socket type not handled: %1QBluetoothSocket8Tipo de socket n�o suportadoSocket type not supportedQBluetoothSocketlTentando conectar enquanto a conex�o est� em progresso1Trying to connect while connection is in progressQBluetoothSocket6Erro de socket desconhecidoUnknown socket errorQBluetoothSocket~Protocolo n�o suportado. O Win32 suporta somente sockets RFCOMM8Unsupported protocol. Win32 only supports RFCOMM socketsQBluetoothSocket>Conex�o � porta n�o � suportado#Connecting to port is not supportedQBluetoothSocketPrivateAndroid\Conex�o � porta n�o � suportado via Bluez DBus2Connecting to port is not supported via Bluez DBus QBluetoothSocketPrivateBluezDBusLDispositivo de entrada inv�lido (nulo)Invalid input device (null)QBluetoothTransferReply8Endere�o de destino inv�lidoInvalid target addressQBluetoothTransferReply$Opera��o canceladaOperation canceledQBluetoothTransferReplyBO servi�o push n�o foi encontradoPush service not foundQBluetoothTransferReplyFA sess�o push n�o pode ser iniciadaPush session cannot be startedQBluetoothTransferReplyDA sess�o push n�o pode se conectarPush session cannot connectQBluetoothTransferReply(Falha na sess�o pushPush session failedQBluetoothTransferReply�QIODevice n�o pode ser lido. Certifique-se de abri-lo para leitura.;QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.QBluetoothTransferReply�QIODevice n�o pode ser lido. Certifique-se de abri-lo para leitura.:QIODevice cannot be read.Make sure it is open for reading.QBluetoothTransferReply Recurso ocupado.
Resurce busy.QBluetoothTransferReply<O arquivo de origem n�o existeSource file does not existQBluetoothTransferReply>A transfer�ncia j� foi iniciadaTransfer already startedQBluetoothTransferReplyVN�o foi poss�vel abrir o arquivo para envioCould not open file for sendingQBluetoothTransferReplyBluez$Opera��o canceladaOperation canceledQBluetoothTransferReplyBluez:A transfer�ncia foi canceladaThe transfer was canceledQBluetoothTransferReplyBluez"Erro desconhecido
Unknown ErrorQBluetoothTransferReplyBluez`Os dados de publicidade s�o maiores que 31 bytes*Advertisement data is larger than 31 bytesQLowEnergyControllerlO recurso de publicidade n�o � suportado na plataforma3Advertisement feature not supported on the platformQLowEnergyControllerXN�o foi poss�vel encontrar o adaptador localCannot find local adapterQLowEnergyControllerPOcorreu um erro durante a conex�o de E/S$Error occurred during connection I/OQLowEnergyControllerrOcorreu um erro ao tentar conectar ao dispositivo remoto.2Error occurred trying to connect to remote device.QLowEnergyController^Ocorreu um erro ao tentar iniciar a publicidade*Error occurred trying to start advertisingQLowEnergyControllerDFalha devido a muitas publicidades"Failed due to too many advertisersQLowEnergyControllerTFalha de autoriza��o no dispositivo remoto(Failed to authorize on the remote deviceQLowEnergyControllerXO dispositivo remoto n�o pode ser encontradoRemote device cannot be foundQLowEnergyControllerJO dispositivo remoto fechou a conex�o#Remote device closed the connectionQLowEnergyController"Erro desconhecido
Unknown ErrorQLowEnergyController@Erro de publicidade desconhecidoUnknown advertisement errorQLowEnergyController�