Your IP : 216.73.217.117


Current Path : /usr/share/qt5/translations/
Upload File :
Current File : //usr/share/qt5/translations/qtconnectivity_hu.qm

<�d��!�`��ݧhu_HUB
XG�
��t:`	�t:����D��	T'� �uQJ9��sd>��t/OQ�A�c���id��:xO��z��s{��
�����!�K�`o��g�濙��9,c��2���Z��)ef$J�)&E�k&E�4�&E��`(B��-x�5�"�7�4!�9#~)�A�U9�L���T43cc�d�c���rydqr}�}�9e��+r���8�,	�{e.[pS6�����!o.uq5a�R�7��?CD��'MT�8�R��rmZ1��d*�J�eE�s�uk7wg�U>}�4����x���}����O��|�1�u~��q%!?��dS"��O���&x&�G��5c��G��5�*#q�7�@�8|Ee	L�7\�u�ecvoE�w<*��k�����t�Z�e�a��/,Q����3�]�-E�Et"��`l=�#�i(��^���3=��#D�V��$w)�%T�7�Dr7�DWK���R�'_�T��d
$�Tl�Pk�v)�Y&�p��1DF{�aF������b��͹WKՅ�X��J�@?�EM���P���W<M��tS���%&$E &!��H=���V��H�XA�0�az��b�e,�s$�i���2;��v�oD�Ay��~"+�P�3�������}����Jw�~�m�%�1R�Y
��w��{�1���h���h,�,6,��`Ll��L�HPWhHYv�.�P����o���<XO��Gr���<�O��5g���?��-�5|(����$O9R�8e�D�+�|�[$	�['��)bz]�judk$	�	Ww���C���V<�$v��Mq�j"=܂if�� wB&�4�N�E\;�ìmB&Ij� ����5#@Dh�Y�N��W�POh��Y5�~B{��)}�%pR�rOAV�,����^L���"�ʩ�j����]��A
�t����	2�.*J	@ʵ��	HxTc@	P�l9,	W�5+	[<$��	ac%N�	u����	�SS(]	�o�q"	���g	�x�Y@	����	����	�?�3�	�̄%n	�Մlb	ぴ��	팤��	팤�;	�7��
�uM

'(���
0�(d�
WhRz�
Whr�?
[pUo�
a��<�
e�W�
u�2Z
~��B�
+��
���zW
�����
���
�%�/oV�?��=�I<��K��uOK�7�O��-�c�d�%e0�GEk��l�m��[�m��\v�4.�w݇>�zGy{���'LV���L��r�61�S��f�<6��e�/%��lG���������r��Nj#Q������&����%~6�>���?�IRCD�1��K�)
hU�I<h�%z�#��4]��e/����Wf�B3|�B3U���~5��x�|t�,�4F�L ;�y�t����l
���%
;��
�+v
!">��
"TP
$�s�
/�TZ?
/�d��
Hy�
g���s
i�c
�
mL�T�
~6�n�
�|^��
�����
���1
��t�-
�E=#
�Ŕ��
�5]�
�� �
�v�
��T5�_J$� �$y3�ld$;��DrB1yxP���E��&D�1���L���}4��I����n#�����پ[�Eg��Ng��w6��XibU�e]
w/u!]C!##�y�$�-)�Qa(*(��/c���;�<a�W8h��F���uq��A�.��r$���b��t���i�(:A Bluetooth LE nem t�mogatottBluetooth LE is not supportedQBluetoothDeviceDiscoveryAgent,Bluetooth adapter hibaBluetooth adapter errorQBluetoothDeviceDiscoveryAgent�Nem lehet hozz�f�rni az adapterhez a szolg�ltat�sfelder�t�s k�zben.Cannot access adapter during service discoveryQBluetoothDeviceDiscoveryAgentRNem tal�lhat� �rv�nyes Bluetooth adapter.$Cannot find valid Bluetooth adapter.QBluetoothDeviceDiscoveryAgentRNem lehet elind�tani az eszk�zvizsg�latotCannot start device inquiryQBluetoothDeviceDiscoveryAgentxNem lehet elind�tani az alacsony energi�j� eszk�zlek�rdez�st&Cannot start low energy device inquiryQBluetoothDeviceDiscoveryAgenthAz eszk�zfelder�t�s nem t�mogatott ezen a platformon/Device discovery not supported on this platformQBluetoothDeviceDiscoveryAgentNAz eszk�znek nincs Bluetooth t�mogat�sa!Device does not support BluetoothQBluetoothDeviceDiscoveryAgent4Az eszk�z ki van kapcsolvaDevice is powered offQBluetoothDeviceDiscoveryAgentDA felder�t�st nem lehet elind�taniDiscovery cannot be startedQBluetoothDeviceDiscoveryAgentDA felder�t�st nem lehet le�ll�taniDiscovery cannot be stoppedQBluetoothDeviceDiscoveryAgent,Bemeneti-kimeneti hibaInput Output ErrorQBluetoothDeviceDiscoveryAgentB�rv�nytelen Bluetooth adapter c�m!Invalid Bluetooth adapter addressQBluetoothDeviceDiscoveryAgent@Az �tadott c�m nem helyi eszk�z.%Passed address is not a local device.QBluetoothDeviceDiscoveryAgentIsmeretlen hiba
Unknown errorQBluetoothDeviceDiscoveryAgent02-z�n�s pulzus korl�tjai2-Zone Heart Rate LimitsQBluetoothServiceDiscoveryAgent03-z�n�s pulzus korl�tjai3-Zone Heart Rate LimitsQBluetoothServiceDiscoveryAgent"3D szinkroniz�l�s3D SynchronizationQBluetoothServiceDiscoveryAgent<3D szinkroniz�l�si megjelen�tQ3D Synchronization DisplayQBluetoothServiceDiscoveryAgent63D szinkroniz�l�si szem�veg3D Synchronization GlassesQBluetoothServiceDiscoveryAgent05-z�n�s pulzus korl�tjai5-Zone Heart Rate LimitsQBluetoothServiceDiscoveryAgent0Speci�lis hangterjeszt�sAdvanced Audio DistributionQBluetoothServiceDiscoveryAgent8Aerobik pulzus als� korl�tjaAerobic Heart Rate Lower LimitQBluetoothServiceDiscoveryAgent:Aerobik pulzus felsQ korl�tjaAerobic Heart Rate Upper LimitQBluetoothServiceDiscoveryAgentAerobik-k�sz�bAerobic ThresholdQBluetoothServiceDiscoveryAgentKorAgeQBluetoothServiceDiscoveryAgent6Riaszt�skateg�ria-azonos�t�Alert Category IDQBluetoothServiceDiscoveryAgentHRiaszt�skateg�ria-azonos�t� bitmaszkAlert Category ID Bit MaskQBluetoothServiceDiscoveryAgentRiaszt�si szintAlert LevelQBluetoothServiceDiscoveryAgent>Riaszt�s�rtes�tQ-ellenQrzQ pont Alert Notification Control PointQBluetoothServiceDiscoveryAgent:Riaszt�s�rtes�tQ szolg�ltat�sAlert Notification ServiceQBluetoothServiceDiscoveryAgent"Riaszt�si �llapotAlert StatusQBluetoothServiceDiscoveryAgent8Anaerob pulzus als� korl�tja Anaerobic Heart Rate Lower LimitQBluetoothServiceDiscoveryAgent:Anaerob pulzus felsQ korl�tja Anaerobic Heart Rate Upper LimitQBluetoothServiceDiscoveryAgentAnaerob-k�sz�bAnaerobic ThresholdQBluetoothServiceDiscoveryAgent�A 15. verzi� alatti Android API nem t�mogatja az SDP felder�t�st4Android API below v15 does not support SDP discoveryQBluetoothServiceDiscoveryAgent*L�tsz�lagos sz�lir�nyApparent Wind DirectionQBluetoothServiceDiscoveryAgent0L�tsz�lagos sz�lsebess�gApparent Wind SpeedQBluetoothServiceDiscoveryAgent&Attrib�tumprotokollAttribute ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgentHangfogad�
Audio SinkQBluetoothServiceDiscoveryAgentHangforr�sAudio SourceQBluetoothServiceDiscoveryAgentJHang/vide� vez�rl�s�tviteli protokoll&Audio/Video Control Transport ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgentNHang/vide� terjeszt�s�tviteli protokoll+Audio/Video Distribution Transport ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgent,Hang/vide� t�vvez�rl�sAudio/Video Remote ControlQBluetoothServiceDiscoveryAgent<Hang/vide� t�vvez�rl�s vez�rlQ%Audio/Video Remote Control ControllerQBluetoothServiceDiscoveryAgent6Hang/vide� t�vvez�rl�si c�l!Audio/Video Remote Control TargetQBluetoothServiceDiscoveryAgent2Barometrikus nyom�s trendBarometric Pressure TrendQBluetoothServiceDiscoveryAgent<Alap k�zvetlen nyomtat�s (BPP)Basic Direct Printing (BPP)QBluetoothServiceDiscoveryAgent2Alap k�pkezel�si arch�vumBasic Imaging ArchiveQBluetoothServiceDiscoveryAgent.Alap k�pkezel�si profilBasic Imaging ProfileQBluetoothServiceDiscoveryAgentNAlap k�pkezel�si hivatkoz�si objektumokBasic Imaging Ref ObjectsQBluetoothServiceDiscoveryAgent4Alap k�pkezel�si v�laszad�Basic Imaging ResponderQBluetoothServiceDiscoveryAgentAlap nyomtat�sBasic PrintingQBluetoothServiceDiscoveryAgentbAlap nyomtat�si hivatkoz�si objektum szolg�ltat�s Basic Printing RefObject ServiceQBluetoothServiceDiscoveryAgent`Alap nyomtat�si visszat�kr�zQdQ grafikus fel�letBasic Printing Reflected UIQBluetoothServiceDiscoveryAgent.Alap nyomtat�si �llapotBasic Printing StatusQBluetoothServiceDiscoveryAgent>Alap hivatkoz�s nyomtat�s (BPP)Basic Reference Printing (BPP)QBluetoothServiceDiscoveryAgent Akkumul�torszint
Battery LevelQBluetoothServiceDiscoveryAgent.Akkumul�torszolg�ltat�sBattery ServiceQBluetoothServiceDiscoveryAgentV�rnyom�sBlood PressureQBluetoothServiceDiscoveryAgent"V�rnyom�s-funkci�Blood Pressure FeatureQBluetoothServiceDiscoveryAgentV�rnyom�s-m�r�sBlood Pressure MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgentJBluetooth h�l�zatbe�gyaz�si protokoll(Bluetooth Network Encapsulation ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgentTestfel�p�t�sBody CompositionQBluetoothServiceDiscoveryAgent*Testfel�p�t�s-funkci�Body Composition FeatureQBluetoothServiceDiscoveryAgent&Testfel�p�t�s-m�r�sBody Composition MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgent"Testszenzor helyeBody Sensor LocationQBluetoothServiceDiscoveryAgentK�t�skezel�sBond ManagementQBluetoothServiceDiscoveryAgentHInd�t�billentyqzet bemeneti jelent�sBoot Keyboard Input ReportQBluetoothServiceDiscoveryAgentHInd�t�billentyqzet kimeneti jelent�sBoot Keyboard Output ReportQBluetoothServiceDiscoveryAgent8Ind�t�eg�r bemeneti jelent�sBoot Mouse Input ReportQBluetoothServiceDiscoveryAgent.Tall�z�si csoport le�r�Browse Group DescriptorQBluetoothServiceDiscoveryAgentCSC-funkci�CSC FeatureQBluetoothServiceDiscoveryAgentCSC-m�r�sCSC MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgent\Nem lehet l�trehozni Android Bluetooth eszk�zt%Cannot create Android BluetoothDeviceQBluetoothServiceDiscoveryAgentJNem tal�lhat� helyi Bluetooth adapter#Cannot find local Bluetooth adapterQBluetoothServiceDiscoveryAgentZNem lehet beszerezni a szolg�ltat�s uuid-jaitCannot obtain service uuidsQBluetoothServiceDiscoveryAgentHKarakterisztikus �sszegz�si form�tumCharacteristic Aggregate FormatQBluetoothServiceDiscoveryAgentXKarakterisztikus kiterjesztett tulajdons�gok"Characteristic Extended PropertiesQBluetoothServiceDiscoveryAgentNKarakterisztikus megjelen�t�si form�tum"Characteristic Presentation FormatQBluetoothServiceDiscoveryAgentHKarakterisztikus felhaszn�l�i le�r�sCharacteristic User DescriptionQBluetoothServiceDiscoveryAgentFKliens karakterisztikus be�ll�t�sai#Client Characteristic ConfigurationQBluetoothServiceDiscoveryAgent@K�z�s ISDN-hozz�f�r�si protokollCommon ISDN Access ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgentBFolyamatos v�rcukorszint-figyel�sContinuous Glucose MonitoringQBluetoothServiceDiscoveryAgentJelenlegi idQCurrent TimeQBluetoothServiceDiscoveryAgent2Jelenlegi idQszolg�ltat�sCurrent Time ServiceQBluetoothServiceDiscoveryAgent&Egy�ni szolg�ltat�sCustom ServiceQBluetoothServiceDiscoveryAgent4Ker�kp�roz�si teljes�tm�ny
Cycling PowerQBluetoothServiceDiscoveryAgentRKer�kp�roz�si teljes�tm�ny ellenQrzQ pontCycling Power Control PointQBluetoothServiceDiscoveryAgentDKer�kp�roz�si teljes�tm�ny-funkci�Cycling Power FeatureQBluetoothServiceDiscoveryAgent@Ker�kp�roz�si teljes�tm�ny m�r�sCycling Power MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgent@Ker�kp�roz�si teljes�tm�nyvektorCycling Power VectorQBluetoothServiceDiscoveryAgentFKer�kp�roz�si sebess�g �s l�p�ssz�mCycling Speed and CadenceQBluetoothServiceDiscoveryAgent2Ny�ri idQsz�m�t�s-eltol�s
DST OffsetQBluetoothServiceDiscoveryAgent2Adatb�zisv�ltoz�s n�vel�sDatabase Change IncrementQBluetoothServiceDiscoveryAgentSz�let�si d�tum
Date Of BirthQBluetoothServiceDiscoveryAgent,K�sz�b-felm�r�s d�tumaDate Of Threshold AssessmentQBluetoothServiceDiscoveryAgentD�tum �s idQ	Date TimeQBluetoothServiceDiscoveryAgent"Nap, d�tum �s idQ
Day Date TimeQBluetoothServiceDiscoveryAgentH�t napjaDay Of WeekQBluetoothServiceDiscoveryAgent.Megv�ltozott le�r��rt�kDescriptor Value ChangedQBluetoothServiceDiscoveryAgent Eszk�zazonos�t�sDevice IdentificationQBluetoothServiceDiscoveryAgent"Eszk�zinform�ci�kDevice InformationQBluetoothServiceDiscoveryAgent4Az eszk�z ki van kapcsolvaDevice is powered offQBluetoothServiceDiscoveryAgentHarmatpont	Dew PointQBluetoothServiceDiscoveryAgent"Telefonos h�l�zatDial-Up NetworkingQBluetoothServiceDiscoveryAgentMagass�g	ElevationQBluetoothServiceDiscoveryAgentE-mail c�m
Email AddressQBluetoothServiceDiscoveryAgent(K�rnyezeti �rz�kel�sEnvironmental SensingQBluetoothServiceDiscoveryAgentBK�rnyezeti �rz�kel�si be�ll�t�sok#Environmental Sensing ConfigurationQBluetoothServiceDiscoveryAgent4K�rnyezeti �rz�kel�s m�r�s!Environmental Sensing MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgentTK�rnyezeti �rz�kel�si aktiv�l� be�ll�t�sok%Environmental Sensing Trigger SettingQBluetoothServiceDiscoveryAgent$Pontos idQpont 256Exact Time 256QBluetoothServiceDiscoveryAgent^Kiterjesztett szolg�ltat�sfelder�t�si protokoll#Extended Service Discovery ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgent2K�lsQ jelent�s-hivatkoz�sExternal Report ReferenceQBluetoothServiceDiscoveryAgent<Zs�r�getQ pulzus als� korl�tjaFat Burn Heart Rate Lower LimitQBluetoothServiceDiscoveryAgent>Zs�r�getQ pulzus felsQ korl�tjaFat Burn Heart Rate Upper LimitQBluetoothServiceDiscoveryAgentF�jl�tvitel
File TransferQBluetoothServiceDiscoveryAgent,F�jl�tviteli protokollFile Transfer ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgent@ Firmware-v�ltozat karakterl�ncaFirmware Revision StringQBluetoothServiceDiscoveryAgentUt�n�v
First NameQBluetoothServiceDiscoveryAgentGAP megjelen�sGAP AppearanceQBluetoothServiceDiscoveryAgentGAP eszk�zn�vGAP Device NameQBluetoothServiceDiscoveryAgenttGAP elQnyben r�szes�tett perif�ri�s kapcsolati param�terek.GAP Peripheral Preferred Connection ParametersQBluetoothServiceDiscoveryAgent@GAP perif�ri�s adatv�delmi jelzQGAP Peripheral Privacy FlagQBluetoothServiceDiscoveryAgent,GAP �jrakapcsol�si c�mGAP Reconnection AddressQBluetoothServiceDiscoveryAgent<Megv�ltozott GATT-szolg�ltat�sGATT Service ChangedQBluetoothServiceDiscoveryAgentNemGenderQBluetoothServiceDiscoveryAgent(�ltal�nos hozz�f�r�sGeneric AccessQBluetoothServiceDiscoveryAgent(�ltal�nos attrib�tumGeneric AttributeQBluetoothServiceDiscoveryAgent�ltal�nos hang
Generic AudioQBluetoothServiceDiscoveryAgent*�ltal�nos f�jl�tvitelGeneric File TransferQBluetoothServiceDiscoveryAgent0�ltal�nos h�l�zatkezel�sGeneric NetworkingQBluetoothServiceDiscoveryAgent@�ltal�nos telefonos szolg�ltat�sGeneric TelephonyQBluetoothServiceDiscoveryAgentDGlob�lis navig�ci�s mqholdrendszer"Global Navigation Satellite SystemQBluetoothServiceDiscoveryAgentZGlob�lis navig�ci�s mqholdrendszer kiszolg�l�)Global Navigation Satellite System ServerQBluetoothServiceDiscoveryAgentV�rcukorGlucoseQBluetoothServiceDiscoveryAgent V�rcukor-funkci�Glucose FeatureQBluetoothServiceDiscoveryAgent&V�rcukorszint-m�r�sGlucose MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgent<V�rcukorszint-m�r�si k�rnyezetGlucose Measurement ContextQBluetoothServiceDiscoveryAgent$Sz�ll�k�si t�nyezQGust FactorQBluetoothServiceDiscoveryAgent$HID-ellenQrzQ pontHID Control PointQBluetoothServiceDiscoveryAgentHID-inform�ci�kHID InformationQBluetoothServiceDiscoveryAgentKihangos�t�
Hands-FreeQBluetoothServiceDiscoveryAgentKihangos�t� AG
Hands-Free AGQBluetoothServiceDiscoveryAgentHPap�rra nyomtatott k�belhelyettes�tQHardcopy Cable ReplacementQBluetoothServiceDiscoveryAgent\Pap�rra nyomtatott k�belhelyettes�tQ nyomtat�s Hardcopy Cable Replacement PrintQBluetoothServiceDiscoveryAgentXPap�rra nyomtatott k�belhelyettes�tQ keres�sHardcopy Cable Replacement ScanQBluetoothServiceDiscoveryAgentDPap�rra nyomtatott vez�rlQcsatornaHardcopy Control ChannelQBluetoothServiceDiscoveryAgent>Pap�rra nyomtatott adatcsatornaHardcopy Data ChannelQBluetoothServiceDiscoveryAgent8Pap�rra nyomtatott �rtes�t�sHardcopy NotificationQBluetoothServiceDiscoveryAgent:Hardverv�ltozat karakterl�ncaHardware Revision StringQBluetoothServiceDiscoveryAgentFejhallgat�HeadsetQBluetoothServiceDiscoveryAgentFejhallgat� AG
Headset AGQBluetoothServiceDiscoveryAgentFejhallgat� HS
Headset HSQBluetoothServiceDiscoveryAgent&Eg�szs�g�gyi eszk�z
Health DeviceQBluetoothServiceDiscoveryAgent4Eg�szs�g�gyi eszk�z fogad�Health Device SinkQBluetoothServiceDiscoveryAgent4Eg�szs�g�gyi eszk�z forr�sHealth Device SourceQBluetoothServiceDiscoveryAgent(Eg�szs�g�gyi l�zm�rQHealth ThermometerQBluetoothServiceDiscoveryAgentPulzus
Heart RateQBluetoothServiceDiscoveryAgent(PulzusellenQrzQ pontHeart Rate Control PointQBluetoothServiceDiscoveryAgentPulzus maximumaHeart Rate MaximumQBluetoothServiceDiscoveryAgentPulzusm�r�sHeart Rate MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgentHQindex
Heat IndexQBluetoothServiceDiscoveryAgentMagass�gHeightQBluetoothServiceDiscoveryAgentCs�pQker�letHip CircumferenceQBluetoothServiceDiscoveryAgent$K�lsQ kezelQeszk�zHuman Interface DeviceQBluetoothServiceDiscoveryAgent8K�lsQ kezelQeszk�z protokollHuman Interface Device ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgentP�ratartalomHumidityQBluetoothServiceDiscoveryAgent<Hipersz�veg-�tviteli protokollHypertext Transfer ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgentbIEEE 11073 20601 szab�lyoz� tan�s�tv�ny adatlista3IEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data ListQBluetoothServiceDiscoveryAgent"Azonnali riaszt�sImmediate AlertQBluetoothServiceDiscoveryAgent0K�ztes mandzsetta nyom�sIntermediate Cuff PressureQBluetoothServiceDiscoveryAgent$K�ztes hQm�rs�kletIntermediate TemperatureQBluetoothServiceDiscoveryAgent"InternetprotokollInternet ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgentB�rv�nytelen Bluetooth adapter c�m!Invalid Bluetooth adapter addressQBluetoothServiceDiscoveryAgentBesug�rz�s
IrradianceQBluetoothServiceDiscoveryAgent,LAN hozz�f�r�si profilLAN Access ProfileQBluetoothServiceDiscoveryAgent"LN-ellenQrzQ pontLN Control PointQBluetoothServiceDiscoveryAgentLN-funkci�
LN FeatureQBluetoothServiceDiscoveryAgent
NyelvLanguageQBluetoothServiceDiscoveryAgentVezet�kn�v	Last NameQBluetoothServiceDiscoveryAgent@2. r�tegbeli vez�rl�si protokollLayer 2 Control ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgent(Kapcsolat elveszt�se	Link LossQBluetoothServiceDiscoveryAgent(Helyi idQinform�ci�kLocal Time InformationQBluetoothServiceDiscoveryAgent>A helyi eszk�z ki van kapcsolvaLocal device is powered offQBluetoothServiceDiscoveryAgent Hely �s sebess�gLocation And SpeedQBluetoothServiceDiscoveryAgent(Helyzet �s navig�ci�Location and NavigationQBluetoothServiceDiscoveryAgent"M�gneses elhajl�sMagnetic DeclinationQBluetoothServiceDiscoveryAgent62D-s m�gneses fluxussqrqs�gMagnetic Flux Density 2DQBluetoothServiceDiscoveryAgent63D-s m�gneses fluxussqrqs�gMagnetic Flux Density 3DQBluetoothServiceDiscoveryAgent8Gy�rt� nev�nek karakterl�ncaManufacturer Name StringQBluetoothServiceDiscoveryAgent4Legnagyobb aj�nlott pulzusMaximum Recommended Heart RateQBluetoothServiceDiscoveryAgentM�r�si idQk�zMeasurement IntervalQBluetoothServiceDiscoveryAgent�zenetel�r�sMessage AccessQBluetoothServiceDiscoveryAgent0�zenetel�r�si kiszolg�l�Message Access ServerQBluetoothServiceDiscoveryAgent6�zenet�rtes�t�si kiszolg�l�Message Notification ServerQBluetoothServiceDiscoveryAgentZA minim�lis szolg�ltat�sfelder�t�s sikertelen Minimal service discovery failedQBluetoothServiceDiscoveryAgent0Modellsz�m karakterl�ncaModel Number StringQBluetoothServiceDiscoveryAgentZT�bbcsatorn�s adapt�ci�s protokoll   vez�rl�s+Multi-Channel Adaptation Protocol - ControlQBluetoothServiceDiscoveryAgentRT�bbcsatorn�s adapt�ci�s protokoll   adat(Multi-Channel Adaptation Protocol - DataQBluetoothServiceDiscoveryAgent0T�bb-profil meghat�roz�sMulti-Profile SpecificationQBluetoothServiceDiscoveryAgentBT�bb-profil meghat�roz�s (profil)%Multi-Profile Specification (Profile)QBluetoothServiceDiscoveryAgentNavig�ci�
NavigationQBluetoothServiceDiscoveryAgent�j riaszt�s	New AlertQBluetoothServiceDiscoveryAgentFK�vetkezQ DST v�ltoz�s szolg�ltat�sNext DST Change ServiceQBluetoothServiceDiscoveryAgent6Objektumkicser�lQ protokollObject Exchange ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgent$Objektum lek�ld�seObject PushQBluetoothServiceDiscoveryAgentOxig�nfelv�tel
Oxygen UptakeQBluetoothServiceDiscoveryAgent>Szem�lyes ter�leti h�l�zat (GN)Personal Area Networking (GN)QBluetoothServiceDiscoveryAgent@Szem�lyes ter�leti h�l�zat (NAP)Personal Area Networking (NAP)QBluetoothServiceDiscoveryAgentBSzem�lyes ter�leti h�l�zat (PANU)Personal Area Networking (PANU)QBluetoothServiceDiscoveryAgentPTelefonos riaszt�si �llapot szolg�ltat�sPhone Alert Status ServiceQBluetoothServiceDiscoveryAgent.Telefonk�nyv hozz�f�r�sPhonebook AccessQBluetoothServiceDiscoveryAgent6Telefonk�nyv hozz�f�r�s PCEPhonebook Access PCEQBluetoothServiceDiscoveryAgent6Telefonk�nyv hozz�f�r�s PSEPhonebook Access PSEQBluetoothServiceDiscoveryAgentPA platformnak nincs Bluetooth t�mogat�sa#Platform does not support BluetoothQBluetoothServiceDiscoveryAgentPnP azonos�t�PnP IDQBluetoothServiceDiscoveryAgent$Pollenkoncentr�ci�Pollen ConcentrationQBluetoothServiceDiscoveryAgentHelyzetminQs�gPosition QualityQBluetoothServiceDiscoveryAgentNyom�sPressureQBluetoothServiceDiscoveryAgentProtokollm�d
Protocol ModeQBluetoothServiceDiscoveryAgent6Nyilv�nos tall�z�si csoportPublic Browse GroupQBluetoothServiceDiscoveryAgentRSC-funkci�RSC FeatureQBluetoothServiceDiscoveryAgentRSC-m�r�sRSC MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgent:R�di�frekvenci�s kommunik�ci�Radio Frequency CommunicationQBluetoothServiceDiscoveryAgentCsapad�kRainfallQBluetoothServiceDiscoveryAgentFR�gz�t�s-hozz�f�r�si ellenQrzQ pontRecord Access Control PointQBluetoothServiceDiscoveryAgent2ReferenciaidQ-inform�ci�kReference Time InformationQBluetoothServiceDiscoveryAgentPViszony�t�si idQ friss�t�si szolg�ltat�sReference Time Update ServiceQBluetoothServiceDiscoveryAgentJelent�sReportQBluetoothServiceDiscoveryAgentJelent�st�rk�p
Report MapQBluetoothServiceDiscoveryAgent&Jelent�s-hivatkoz�sReport ReferenceQBluetoothServiceDiscoveryAgentPihenQ pulzusResting Heart RateQBluetoothServiceDiscoveryAgent(CsengQellenQrzQ pontRinger Control PointQBluetoothServiceDiscoveryAgentCsengQbe�ll�t�sRinger SettingQBluetoothServiceDiscoveryAgent8Fut�si sebess�g �s l�p�ssz�mRunning Speed and CadenceQBluetoothServiceDiscoveryAgent"SC-ellenQrzQ pontSC Control PointQBluetoothServiceDiscoveryAgent@SIM el�r�st biztos�t� kiszolg�l�SIM Access ServerQBluetoothServiceDiscoveryAgent*Keres�si idQk�z ablakScan Interval WindowQBluetoothServiceDiscoveryAgent(Keres�si param�terekScan ParametersQBluetoothServiceDiscoveryAgent Keres�sfriss�t�sScan RefreshQBluetoothServiceDiscoveryAgent�rz�kelQ helyeSensor LocationQBluetoothServiceDiscoveryAgent2Sorozatsz�m karakterl�ncaSerial Number StringQBluetoothServiceDiscoveryAgent"Soros port profilSerial Port ProfileQBluetoothServiceDiscoveryAgentNKiszolg�l� karakterisztikus be�ll�t�sai#Server Characteristic ConfigurationQBluetoothServiceDiscoveryAgent,Szolg�ltat�sfelder�t�sService DiscoveryQBluetoothServiceDiscoveryAgentBSzolg�ltat�sfelder�t�si protokollService Discovery ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgent<Szoftverv�ltozat karakterl�ncaSoftware Revision StringQBluetoothServiceDiscoveryAgentRSportt�pus az aerobik/anaerob k�sz�b�kh�z+Sport Type For Aerobic/Anaerobic ThresholdsQBluetoothServiceDiscoveryAgent>T�mogatott �j riaszt�skateg�riaSupported New Alert CategoryQBluetoothServiceDiscoveryAgentNT�mogatott olvasatlan riaszt�skateg�riaSupported Unread Alert CategoryQBluetoothServiceDiscoveryAgentSzinkroniz�ci�SynchronizationQBluetoothServiceDiscoveryAgent.Szinkroniz�l�si parancsSynchronization CommandQBluetoothServiceDiscoveryAgent"Rendszerazonos�t�	System IDQBluetoothServiceDiscoveryAgentTX energiaTX PowerQBluetoothServiceDiscoveryAgentXTelefonos h�l�zati vez�rlQ specifik�ci�   AT$Telephony Control Specification - ATQBluetoothServiceDiscoveryAgentbTelefonos h�l�zati vez�rlQ specifik�ci�   Bin�ris(Telephony Control Specification - BinaryQBluetoothServiceDiscoveryAgentHQm�rs�kletTemperatureQBluetoothServiceDiscoveryAgent HQm�rs�kletm�r�sTemperature MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgent HQm�rs�klett�pusTemperature TypeQBluetoothServiceDiscoveryAgentIdQpontoss�g
Time AccuracyQBluetoothServiceDiscoveryAgentIdQforr�sTime SourceQBluetoothServiceDiscoveryAgent8IdQfriss�t�si ellenQrzQ pontTime Update Control PointQBluetoothServiceDiscoveryAgent*IdQfriss�t�si �llapotTime Update StateQBluetoothServiceDiscoveryAgent0IdQ ny�ri idQsz�m�t�ssal
Time With DSTQBluetoothServiceDiscoveryAgentIdQz�na	Time ZoneQBluetoothServiceDiscoveryAgent0�tvitelvez�rlQ protokollTransmission Control ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgentVal�s sz�lir�nyTrue Wind DirectionQBluetoothServiceDiscoveryAgent$Val�s sz�lsebess�gTrue Wind SpeedQBluetoothServiceDiscoveryAgentTX energiaTx PowerQBluetoothServiceDiscoveryAgentUV-indexUV IndexQBluetoothServiceDiscoveryAgentUdiCPlain	UdiCPlainQBluetoothServiceDiscoveryAgentBNem lehet hozz�f�rni az eszk�zh�zUnable to access deviceQBluetoothServiceDiscoveryAgentHNem tal�lhat� kijel�lt helyi adapter&Unable to find appointed local adapterQBluetoothServiceDiscoveryAgent0Nem tal�lhat� SDP keresQUnable to find sdpscannerQBluetoothServiceDiscoveryAgentBNem hajthat� v�gre az SDP keres�sUnable to perform SDP scanQBluetoothServiceDiscoveryAgent.Ismeretlen szolg�ltat�sUnknown ServiceQBluetoothServiceDiscoveryAgent8Olvasatlan riaszt�si �llapotUnread Alert StatusQBluetoothServiceDiscoveryAgent4Felhaszn�l�-ellenQrzQ pontUser Control PointQBluetoothServiceDiscoveryAgent&Felhaszn�l�i adatok	User DataQBluetoothServiceDiscoveryAgentBFelhaszn�l�i adatcsomag-protokollUser Datagram ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgent"Felhaszn�l�-index
User IndexQBluetoothServiceDiscoveryAgent$�rv�nyes tartom�nyValid RangeQBluetoothServiceDiscoveryAgentVideoterjeszt�sVideo DistributionQBluetoothServiceDiscoveryAgentVideofogad�
Video SinkQBluetoothServiceDiscoveryAgentVideoforr�sVideo SourceQBluetoothServiceDiscoveryAgentDer�kbQs�gWaist CircumferenceQBluetoothServiceDiscoveryAgentS�lyWeightQBluetoothServiceDiscoveryAgentS�lym�r�sWeight MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgentM�rlegWeight ScaleQBluetoothServiceDiscoveryAgentSz�l�rzet
Wind ChillQBluetoothServiceDiscoveryAgentLVezet�k n�lk�li r�vid csomag protokollWireless Short Packet ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgent<Nem lehet el�rni a(z) %1 c�metCannot access address %1QBluetoothSocket<Nem lehet csatlakozni: %1   %2Cannot connect to %1 on %2QBluetoothSocketXNem lehet olvasni, am�g nincs csatlakoztatvaCannot read while not connectedQBluetoothSockethNem lehet be�ll�tani a kapcsolat biztons�gi szintj�t$Cannot set connection security levelQBluetoothSocketRNem lehet �rni, am�g nincs csatlakoztatva Cannot write while not connectedQBluetoothSocketRA porthoz val� csatlakoz�s nem t�mogatott#Connecting to port is not supportedQBluetoothSocketZA szolg�ltat�shoz val� kapcsol�d�s sikertelenConnection to service failedQBluetoothSocketNAz eszk�znek nincs Bluetooth t�mogat�sa!Device does not support BluetoothQBluetoothSocket4Az eszk�z ki van kapcsolvaDevice is powered offQBluetoothSocket>Hiba a foglalatba val� �r�skor.Error during write on socket.QBluetoothSocket`A bemeneti adatfolyamsz�lat nem lehet elind�tani%Input stream thread cannot be startedQBluetoothSocket4�rv�nytelen adat/adatm�retInvalid data/data sizeQBluetoothSocketH�l�zati hiba
Network ErrorQBluetoothSocket8H�l�zati hiba olvas�s k�zbenNetwork error during readQBluetoothSocketnAz adatfolyamok beszerz�se a szolg�ltat�shoz sikertelen$Obtaining streams for service failedQBluetoothSocket8A szolg�ltat�s nem tal�lhat�Service cannot be foundQBluetoothSocket<A foglalatt�pus nem t�mogatottSocket type not supportedQBluetoothSocketvKapcsol�d�si k�s�rlet, mik�zben a kapcsolat folyamatban van1Trying to connect while connection is in progressQBluetoothSocket.Ismeretlen foglalathibaUnknown socket errorQBluetoothSocketD�rv�nytelen bemeneti eszk�z (null)Invalid input device (null)QBluetoothTransferReply$�rv�nytelen c�lc�mInvalid target addressQBluetoothTransferReply*A mqvelet megszak�tvaOperation canceledQBluetoothTransferReplyLA lek�ld�si szolg�ltat�s nem tal�lhat�Push service not foundQBluetoothTransferReplyXA lek�ld�s munkamenetet nem lehet elind�taniPush session cannot be startedQBluetoothTransferReply\A lek�ld�s munkamenethez nem lehet kapcsol�dniPush session cannot connectQBluetoothTransferReplyBA lek�ld�si munkamenet sikertelenPush session failedQBluetoothTransferReply�A QIODevice nem olvashat�. GyQzQdj�n meg arr�l, hogy megnyithat�-e olvas�sra.;QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.QBluetoothTransferReply0A forr�sf�jl nem l�tezikSource file does not existQBluetoothTransferReply.Az �tvitel m�r elindultTransfer already startedQBluetoothTransferReplyTNem siker�lt megnyitni a f�jlt a k�ld�shezCould not open file for sendingQBluetoothTransferReplyBluez*A mqvelet megszak�tvaOperation canceledQBluetoothTransferReplyBluez4Az �tvitelt megszak�tott�kThe transfer was canceledQBluetoothTransferReplyBluezIsmeretlen hiba
Unknown ErrorQBluetoothTransferReplyBluez6Nem tal�lhat� helyi adapterCannot find local adapterQLowEnergyControllerDHiba t�rt�nt a kapcsolat I/O sor�n$Error occurred during connection I/OQLowEnergyControllernHiba t�rt�nt a t�voli eszk�zh�z val� csatlakoz�s sor�n.2Error occurred trying to connect to remote device.QLowEnergyController:A t�voli eszk�z nem tal�lhat�Remote device cannot be foundQLowEnergyControllerIsmeretlen hiba
Unknown ErrorQLowEnergyController