Your IP : 216.73.217.117


Current Path : /usr/share/qt5/translations/
Upload File :
Current File : //usr/share/qt5/translations/qt_help_fr.qm

<�d��!�`��ݧfr_FRB((�	y0T�K5w.!1Uj�*`��a[�����5�t��39�m§�'W�SB<sd�M^ ��¡��J&`O5^+�)^��o>��.J&����$���t�8dz%�D ��k�N�k�ND��n���I��c�2>��О
Mˎ�G�$�w�K���	�.�
,�������^��ӎ�	$a�
�	6�>c	���$�
K
'
�%M
W�b�
_Xnj
�GN
�~��TH#�!��K�H$Z�Ў,�pN��'�P�~�o���(�h��#4
~�

s�>Mo��!�z�q����p��L���h�"^���b�e��i(W�(Il est possible que cela soit d� au fait que la documentation est en cours d'indexation.)M(The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)QCLuceneResultWidgetNote :Note:QCLuceneResultWidget2R�sultats de la rechercheSearch ResultsQCLuceneResultWidget�Les r�sultats de la recherche pourraient ne pas �tre complets car l'indexation de la documentation est en cours.VThe search results may not be complete since the documentation is still being indexed.QCLuceneResultWidget^Votre recherche ne correspond � aucun document.(Your search did not match any documents.QCLuceneResultWidgetSans titreUntitledQHelp^Impossible de copier le fichier collection : %1Cannot copy collection file: %1QHelpCollectionHandlerLImpossible de cr�er le r�pertoire : %1Cannot create directory: %1QHelpCollectionHandlerdImpossible de cr�er les tables dans le fichier %1. Cannot create tables in file %1.QHelpCollectionHandlerzImpossible de charger le pilote de la base de donn�es sqlite.#Cannot load sqlite database driver.QHelpCollectionHandler\Impossible d'ouvrir le fichier collection : %1Cannot open collection file: %1QHelpCollectionHandler|Impossible d'ouvrir la base de donn�es '%1' pour optimisation.&Cannot open database '%1' to optimize.QHelpCollectionHandlerfImpossible d'ouvrir le fichier de documentation %1."Cannot open documentation file %1.QHelpCollectionHandlerLImpossible d'enregistrer le filtre %1.Cannot register filter %1.QHelpCollectionHandlerdImpossible d'enregistrer l'espace de nommage '%1'.Cannot register namespace '%1'.QHelpCollectionHandlerNFichier de documentation invalide '%1'. Invalid documentation file '%1'.QHelpCollectionHandlerFL'espace de nommage %1 existe d�j�.Namespace %1 already exists.QHelpCollectionHandlerNLe fichier collection '%1' existe d�j�.(The collection file '%1' already exists.QHelpCollectionHandlerbLe fichier collection '%1' n'est pas encore pr�t.+The collection file '%1' is not set up yet.QHelpCollectionHandlerXL'espace de nommage %1 n'est pas enregistr�.$The namespace %1 was not registered.QHelpCollectionHandler(Filtre '%1' inconnu.Unknown filter '%1'.QHelpCollectionHandlerjImpossible d'ouvrir la base de donn�es '%1' '%2' : %3"Cannot open database '%1' '%2': %3
QHelpDBReaderpImpossible d'ouvrir le fichier de documentation %1 : %2.&Cannot open documentation file %1: %2.QHelpEngineCoreTL'espace de nommage sp�cifi� n'existe pas.'The specified namespace does not exist.QHelpEngineCorehConstruction de la structure de fichiers en cours...Building up file structure...QHelpGenerator>Impossible de cr�er les tables.Cannot create tables.QHelpGenerator@Impossible d'ins�rer le contenu.Cannot insert contents.QHelpGeneratorjImpossible d'ouvrir le fichier de base de donn�es %1.Cannot open data base file %1.QHelpGenerator~Impossible d'ouvrir le fichier %1 ! Fichier non pris en compte.!Cannot open file %1! Skipping it.QHelpGeneratorHImpossible d'enregistrer le contenu.Cannot register contents.QHelpGeneratorLImpossible d'enregistrer le filtre %1.Cannot register filter %1.QHelpGenerator`Impossible d'enregistrer l'espace de nommage %1.Cannot register namespace %1.QHelpGenerator^Impossible d'enregistrer le r�pertoire virtuel.Cannot register virtual folder.QHelpGeneratorDDocumentation g�n�r�e avec succ�s.%Documentation successfully generated.QHelpGeneratorHLe fichier '%1' ne peut �tre ouvert.File '%1' cannot be opened.QHelpGenerator|Le fichier '%1' contient un lien invalide vers le fichier '%2'/File '%1' contains an invalid link to file '%2'QHelpGenerator:Le fichier '%1' n'existe pas.File '%1' does not exist.QHelpGenerator.Insertion du contenu...Insert contents...QHelpGeneratorJInsertion de filtres personnalis�s...Insert custom filters...QHelpGenerator2Insertion des fichiers...Insert files...QHelpGenerator�Insertion de donn�es d'aide pour la section filtre (%1 sur %2)...1Insert help data for filter section (%1 of %2)...QHelpGenerator,Insertion des index...Insert indices...QHelpGenerator2Donn�es d'aide invalides.Invalid help data.QHelpGeneratorNLiens invalides dans les fichiers HTML.Invalid links in HTML files.QHelpGeneratorPAucun nom de fichier de sortie sp�cifi�.No output file name specified.QHelpGenerator>Certaines tables existent d�j�.Some tables already exist.QHelpGeneratorFImpossible d'�craser le fichier %1."The file %1 cannot be overwritten.QHelpGeneratorpLe fichier %1 n'existe pas ! Fichier non pris en compte.(The file %1 does not exist! Skipping it.QHelpGeneratorBLe filtre %1 est d�j� enregistr�.$The filter %1 is already registered.QHelpGenerator2Erreur � la ligne %1 : %2Error in line %1: %2QHelpProject~Espace de nommage manquant dans le fichier QtHelpProject : "%1"-Missing namespace in QtHelpProject file: "%1"QHelpProject�R�pertoire virtuel manquant dans le fichier QtHelpProject : "%1"2Missing virtual folder in QtHelpProject file: "%1"QHelpProject�L'espace de nommage "%1" a une syntaxe invalide dans le fichier : "%2"/Namespace "%1" has invalid syntax in file: "%2"QHelpProjectTLe fichier d'entr�e %1 n'a pu �tre ouvert.&The input file %1 could not be opened.QHelpProjectJ�l�ment inconnu dans le fichier "%1".Unknown token in file "%1".QHelpProject^�l�ment inconnu. "QtHelpProject" �tait attendu.(Unknown token. Expected "QtHelpProject".QHelpProject�Le r�pertoire virtuel a une syntaxe invalide dans le fichier : "%1"/Virtual folder has invalid syntax in file: "%1"QHelpProject,<B>sans</B> les mots :<B>without</B> the words:QHelpSearchQueryWidget"Recherche avanc�eAdvanced searchQHelpSearchQueryWidget$Recherche suivanteNext searchQHelpSearchQueryWidget(Recherche pr�c�dentePrevious searchQHelpSearchQueryWidgetRechercheSearchQHelpSearchQueryWidgetRechercher :Search for:QHelpSearchQueryWidget6avec <B>tous</B> les mots :with <B>all</B> of the words:QHelpSearchQueryWidgetDavec <B>au moins un</B> des mots :&with <B>at least one</B> of the words:QHelpSearchQueryWidget<avec la <B>phrase exacte</B> :with <B>exact phrase</B>:QHelpSearchQueryWidget4mots <B>semblables</B> � :words <B>similar</B> to:QHelpSearchQueryWidget,%1 - %2 de %n r�sultat.%1 - %2 de %n r�sultats%1 - %2 of %n HitsQHelpSearchResultWidget(0 - 0 de 0 r�sultats0 - 0 of 0 HitsQHelpSearchResultWidget�