Your IP : 216.73.217.79


Current Path : /usr/share/qt5/translations/
Upload File :
Current File : //usr/share/qt5/translations/linguist_ko.qm

<�d��!�`��ݧkoBh�j�r�0}��=��=��=�H,*l������9
�<~�z��%>�Dd�0?T��R��3��>V���L��wd�{���%#`>*�y �*�!�*�%"p*�0"�+��%�+��&�+��t+į(H+��(~,])$/q.aa0K*w�F�E9=G�<LH6�*�H6�*�H6�*�J6�,�J6�v�J6�~wN�z�PFEB�PJ�?�P�djlP�C?�R��IT�z"T}�D�U��I��v�j3��e��n�Vi΅�qJ�ix&�P�<���*��K/;���9���`�
��Wl#�;�*���7��#������ȃe��SD/���^C�ȫ.+Ӯ�OB����˳��^$�^v
=��K�@?>B�Nc~��R�'X+KruA��l�&f�NG�@:�6� �a��s��s�u��s���6�v����$R���b��Q�#���m��������
���~R��Q"`mZ"�S�/\��/'�RV�|;a'�Aa�H>T���[�KN��sg@���W�O�/B=�J�X��7e��e��lw��tفru�nX|��X|���.��A�I���I���I�����?}��)t��M�bh���4N���4���4����4����5���5C���5t���5����5����6���68���6i���6���6���6���7-��7���8��8F��8w��	8���
8��5�Y-�y0�̉�!&�9�ӌn.�\�}b׍�$����*�E�;t��{���t�
��Dn��n��EZ]0��I3��=>R�w�gW��u��d`E~1"�\^SF�ȕ~���^I;�}g���QA�ݎ>)�}�i��j#�2��t]T|��Y[.4[.�3/��>�4��f�>W�U.C��D�.|�W8:�a 3Kb�#'�gK��l�${�{
�� v�-�uX��B�	#�X�HB��IL�޷�R��}����>U��J����s$��{K-֡p�8K�-OK�>tK�>p�M��S�X�E����1��Ys^���C��IN���J�˽�k��>k�!�~C���x�+��"$2�i32�i�S;��@�[P�I��4N���V��[�Zs%��[�d���1��3j�CO�¸�P�º%%��C�S��m�'Ȃ�g��?iN(	Okb	\~%�	',F�	-�tY�	-�tlq	-�,�	2���	2��tJ	J�Ys�	R�z}�	W�w{		X;W 6	iR�X�	la�)Z	y]�nF	{<�h	{<�s	��5$	��pQ	�\>�	�+�j�	��nk�	�;��	��N
�i_

:�p
0ui�
 Fn
Q
$���
*>��
/��&)
:�Gq
;f�W0
K�.r_
QSD)�
e��-�
s(f�
s(z�
s(~�
��
��:�
��N]�
�I�A
�^Ly
��Z1
���l�
�F	{�
�N��~@��Z�#~�!#'�8[\#;w�l�>ގ0AI�
A��.�B�Fyf�fMv|]E8xԲ��q�	�-^��U}��{��59sň�-��4�L�KG(�"�$�'�+�/ڎ'P0i�o[0�>��wY���^
^�e��?�f�N
Ug�~q�o��u/p!�&�v^w�Az+k)��\K ��((��4j��$�J?�+�3���!.!ǚ����ys�պD�d���Q
�zP
s�"�
`'G�
f3I�
#�_U
4�x�
DY�7^
DY�7�
\~\�
���%A
��#?
��~"
�[w�
�fS��
���
�F�M="l�q�,A���6
n:iY��M�l���l����mP~m�d��v�(���c����?*���g"�a�Q��jX�8!g��!�
(>hd��A��T&��w&)�~E}3g^.[M�Eb��L2g^}Er&DU��U,!���Q��d�y~�N~|���nCd���H��h~i2���E�e�Y��h~h��^�^��̾K���4��4>i�^Qt LinguistQt LinguistAboutDialog��(&C)&CancelBatchTranslationDialog��Չ(&R)&RunBatchTranslationDialog2'%1'�X �|� ���� - Qt Linguist'Batch Translation of '%1' - Qt LinguistBatchTranslationDialog"�m�� %n��| �|� ����Ոµ�Ȳ�Batch translated %n entriesBatchTranslationDialog��CancelBatchTranslationDialog"Linguist �|� ���� �ĭlLinguist batch translatorBatchTranslationDialog�D���\ �t��	Move downBatchTranslationDialog
��\ �t��Move upBatchTranslationDialogh'���� �m���D �D�̴(�<�\ �\��'�| � ���X� �J�<�t ��� �m���@ �D�̴� �J�L�<�\ �\�ܴ)�Ȳ�uNote that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is uncheckedBatchTranslationDialog�5�XOptionsBatchTranslationDialog� �8�X�� ��ŴǥPhrase book preferenceBatchTranslationDialog&Qt Linguist - �|� ����Qt Linguist - Batch TranslationBatchTranslationDialog �t�� ���� �m���D ���� ����-Retranslate entries with existing translationBatchTranslationDialog"���� �, �0��$ ������$...Searching, please wait...BatchTranslationDialog ���� �m���D �D�̴(�<�\ �\��"Set translated entries to finishedBatchTranslationDialogB�|� ���� ����� ��� ���\ ����\ ��Ŵǥ�D ��Ʃ�i�Ȳ�[The batch translator will search through the selected phrase books in the order given aboveBatchTranslationDialog�D�̴ �m���� ���� ����Translate also finished entriesBatchTranslationDialog%1(%2)%1 (%2)	DataModel<br>* �$��: %3<br>* Comment: %3	DataModel2<p>* �X�M¤Ҹ: %1<br>* �м�: %2 <p>* Context: %1<br>* Source: %2	DataModel<p>* ID: %1<p>* ID: %1	DataModel <p>[�T ���@ �m�� �ݷ��(]<p>[more duplicates omitted]	DataModel,<qt>'%1'�� ���� �T���� Lj�L:%<qt>Duplicate messages found in '%1':	DataModel('%2'�D(�|) �̴� � ���L: %1Cannot create '%2': %1	DataModelbLinguist�� '%1'�X �����D �L� ���i�Ȳ�.
�ij��X �����t ���L�D ���i�Ȳ�.VLinguist does not know the plural rules for '%1'.
Will assume a single universal form.	DataModelD���� ��| '%1'�t(�) �DŴ Lj�<���\ �����, � ��µ�Ȳ�.AThe translation file '%1' will not be loaded because it is empty.	DataModel
���| ���Universal Form	DataModel4��Ŵǥ�� ��H�\ '%1'�D(�|) �4��Ոµ�Ȳ�..A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
ErrorsView(���� �T����� ����0� �`�Lµ�Ȳ�.,Accelerator possibly missing in translation.
ErrorsView0���� �T����� ���DƔ�\ ����0� Ljµ�Ȳ�.0Accelerator possibly superfluous in translation.
ErrorsViewR�DƔ�\ %n/%Ln��X ǐ�� �\��ǐ� ���� �T����� ���h�� �J�Xµ�Ȳ�.?Translation does not contain the necessary %n/%Ln place marker.
ErrorsViewJ���� �T���� �м� �T����@ ��@ �8ǥ ���8�\ �]��� �J�Xµ�Ȳ�.FTranslation does not end with the same punctuation as the source text.
ErrorsViewV���� �T���� �м� �T����@ ��@ ���1 �8ǐ�\ ��Ǒ�X�p�� �]��� �J�Xµ�Ȳ�.RTranslation does not have same leading and trailing whitespace as the source text.
ErrorsViewF���� �T����@ �м� �T����X ǐ�� �\��ǐ� �|�X�X� �Jµ�Ȳ�.KTranslation does not refer to the same place markers as in the source text.
ErrorsView�L � �Ʋ� �$�X
Unknown error
ErrorsView����|� Qt ����Compiled Qt translationsFMT"GNU Gettext ���� ��|GNU Gettext localization filesFMT*GNU Gettext ���� �\��� ��|'GNU Gettext localization template filesFMT"Qt Linguist '��Ŵǥ'Qt Linguist 'Phrase Book'FMTQt ���� �м�Qt translation sourcesFMTXLIFF ���� ��|XLIFF localization filesFMT����
FindDialog��(&C)	&Comments
FindDialog�>�D �8ǐ��(&F):&Find what:
FindDialog����8ǐ �l��(&M)&Match case
FindDialog�м� �M¤Ҹ(&S)
&Source texts
FindDialog����(&T)
&Translations
FindDialog��Cancel
FindDialog�t �=�D ��µ�Ȳ�. Click here to close this window.
FindDialog4Dž�%�\ �M¤Ҹ� ���L�� ��ǥ�X�� ���D �>µ�Ȳ�.@Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
FindDialog*� ���X�t ���� �X�M¤Ҹ�� �>µ�Ȳ�.0Comments and contexts are searched when checked.
FindDialog�>�0Find
FindDialog
���L �>�0	Find Next
FindDialog����0 �4��(&A)Ignore &accelerators
FindDialog:Perl �8�X ��� �\����D ��Ʃ�` � Lj�ĸ] �i�Ȳ�1Lets you use a Perl-compatible regular expression
FindDialog4� ���X�t �����` �L �$��� �T����| �t���Ȳ�.,Obsoleted messages are skipped when checked.
FindDialog�5�XOptions
FindDialog��� �\���(&E)Regular &expression
FindDialog�$��� �m�� �t���0(&O)Skip &obsolete
FindDialog&� ���X�t �м� �M¤Ҹ�� �>µ�Ȳ�.'Source texts are searched when checked.
FindDialogB� ���X�t 'TeX'�@ 'tex'�| ��x �8ǐ��\ ��	�i�Ȳ�.GTexts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
FindDialog2���� �м� ��|�X �M¤Ҹ�| �>�D � Ljµ�Ȳ�.NThis window allows you to search for some text in the translation source file.
FindDialog(� ���X�t ���� �M¤Ҹ�� �>µ�Ȳ�.'Translations are searched when checked.
FindDialog�>�D �8ǐ���D Dž�%�X�����$.Type in the text to search for.
FindDialogAlt+Delete
Alt+DeleteFormMultiWidgetAlt+Insert
Alt+InsertFormMultiWidget �U�x - Qt LinguistConfirmation - Qt LinguistFormMultiWidget6��Ʃ�t Lj�� �8�t� ��x ��ܹ| ����X�ܬ�µ�ȮL? Delete non-empty length variant?FormMultiWidget Shift+Alt+InsertShift+Alt+InsertFormMultiWidgetJ    %n��X ���� ��1�((%1� �D�̴(, %2� �D�̴� �J�L)?    Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)LRelease.    %n��X ����� �J�@ �л8 �4���h*    Ignored %n untranslated source text(s)LRelease.ID� �Ʋ� �T��� %n��| ���Ոµ�Ȳ�.&Dropped %n message(s) which had no ID.LReleaseH�T��� %n��� ���DƔ�\ �X�M¤Ҹ/���L�t�X ���| ���Ոµ�Ȳ�.9Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).LRelease����
MainWindow���( MOD 
MainWindow&%1[*] - Qt Linguist%1[*] - Qt Linguist
MainWindow��Ŵ %n��| �����Tµ�Ȳ�.%n phrase(s) loaded.
MainWindow&���� ��� %n��| ���� �Tµ�Ȳ�.%n translation unit(s) loaded.
MainWindow(���D�� �m�� %n�� ���D Ljµ�Ȳ�.%n unfinished message(s) left.
MainWindow����0(&A)
&Accelerators
MainWindow��Ŵǥ�� ͔�(&A)&Add to Phrase Book
MainWindow"'%1' �|� ����(&B)...&Batch Translation of '%1'...
MainWindow�|� ����(&B)...&Batch Translation...
MainWindow��0(&C)&Close
MainWindow'%1' ��0(&C)&Close '%1'
MainWindow���P ��0(&C)
&Close All
MainWindow��Ŵǥ ��0(&C)&Close Phrase Book
MainWindow����(&C)&Copy
MainWindow͔�! �\��(&D)&Display guesses
MainWindow�D�� �\�� �� ���L(&D)&Done and Next
MainWindowӸ��(&E)&Edit
MainWindow��Ŵǥ Ӹ��(&E)&Edit Phrase Book
MainWindow�]���� �8ǥ ���8(&E)&Ending Punctuation
MainWindow��|(&F)&File
MainWindow�>�0(&F)...&Find...
MainWindow�����(&H)&Help
MainWindow�����(&M)&Manual
MainWindow�� ��Ŵǥ(&N)...&New Phrase Book...
MainWindow���L ���D��(&N)&Next Unfinished
MainWindow��Ŵǥ ��0(&O)...&Open Phrase Book...
MainWindow��0(&O)...&Open...
MainWindow����#�0(&P)&Paste
MainWindow��Ŵǥ �|�X(&P)&Phrase matches
MainWindow��Ŵǥ(&P)&Phrases
MainWindow�t� ���D��(&P)&Prev Unfinished
MainWindow��Ŵǥ �x��(&P)&Print Phrase Book
MainWindow�x��(&P)...	&Print...
MainWindow���� ��Չ(&R)&Redo
MainWindow�0��(&R)&Release
MainWindow���P �0��(&R)&Release All
MainWindow��, ��0�T(&R)&Reset Sorting
MainWindow�ǥ(&S)&Save
MainWindow'%1' �ǥ(&S)
&Save '%1'
MainWindow���P �ǥ(&S)	&Save All
MainWindow�>�D� ����(&S)...&Search And Translate...
MainWindowѵ��(&S)&Statistics
MainWindow�ĭl ���L(&T)	&Toolbars
MainWindow����(&T)&Translation
MainWindow��Չ ��(&U)&Undo
MainWindow��0(&V)&View
MainWindow�t���� ��\ �$��(&W)
&What's This?
MainWindow
�=(&W)&Window
MainWindow�U�/͕��(&Z)&Zoom
MainWindow
Qt ���About Qt
MainWindowQt Linguist ���About Qt Linguist
MainWindow��Ŵǥ�� ͔�Add to phrase book
MainWindow��Ŵǥ %1�� �m�� ͔�Adding entry to phrasebook %1
MainWindow���PAll
MainWindow
Alt++Alt++
MainWindow
Alt+-Alt+-
MainWindow
Alt+0Alt+0
MainWindow4��Ŵǥ�X ���| ��Ʃ�X�� �|���<�\ �����i�Ȳ�.FBatch translate all entries using the information in the phrase books.
MainWindow.��Ŵǥ '%1'�D(�|) �̴� � ��µ�Ȳ�.Cannot create phrase book '%1'.
MainWindow.�8ǐ�� '%1'�D(�|) �>�D � ��µ�Ȳ�.Cannot find the string '%1'.
MainWindow*��Ŵǥ '%1'�� �}�D � ��µ�Ȳ�."Cannot read from phrase book '%1'.
MainWindow��0Close
MainWindow
���P ��0	Close All
MainWindow�t ��Ŵǥ�D ��µ�Ȳ�.Close this phrase book.
MainWindow�t �=�D ��� ȅ���i�Ȳ�.Close this window and exit.
MainWindow�X�M¤ҸContext
MainWindow�X�M¤Ҹ: %1Context: %1
MainWindow2Dž�%�\ �8ǐ���t ���L�� ���$�� ���D �>µ�Ȳ�.&Continue the search where it was left.
MainWindow �м� �M¤Ҹ�| ����8�<�\ ����1Copies the source text into the translation field
MainWindow(�м� �M¤Ҹ�| ����8�<�\ �����i�Ȳ�.2Copies the source text into the translation field.
MainWindow�м� �M¤Ҹ ����Copy from source text
MainWindowB� ���\ �M¤Ҹ�| �t����ܸ\ �����X�� Dž�% �=�� ����i�Ȳ�.CCopy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
MainWindow*� ���\ �M¤Ҹ�| �t������� �����i�Ȳ�.4Copy the selected translation text to the clipboard.
MainWindowHCopyright (C) %1 The Qt Company Ltd.$Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd.
MainWindow�� ��Ŵǥ �̴�0Create New Phrase Book
MainWindowH�Ǭ �T��� ��|�D ��\������ ��Ʃ�` � Lj�� ��ܸ\ �0���i�Ȳ�.ZCreate a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
MainWindow��Ǭ �T��� ��|�D ��\������ ��Ʃ�` � Lj�� ��ܸ\ �0���i�Ȳ�. ��| �t���@ TS ��| �t���� ǐ���<�\ ��t�ѲȲ�.�Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
MainWindow�� ��Ŵǥ�D �̴�Ȳ�.Create a new phrase book.
MainWindowCtrl++Ctrl++
MainWindowCtrl+-Ctrl+-
MainWindowCtrl+0Ctrl+0
MainWindowCtrl+ACtrl+A
MainWindowCtrl+BCtrl+B
MainWindowCtrl+CCtrl+C
MainWindowCtrl+FCtrl+F
MainWindowCtrl+HCtrl+H
MainWindowCtrl+JCtrl+J
MainWindowCtrl+KCtrl+K
MainWindowCtrl+MCtrl+M
MainWindowCtrl+NCtrl+N
MainWindowCtrl+OCtrl+O
MainWindowCtrl+PCtrl+P
MainWindowCtrl+QCtrl+Q
MainWindowCtrl+SCtrl+S
MainWindowCtrl+Shift+JCtrl+Shift+J
MainWindowCtrl+Shift+KCtrl+Shift+K
MainWindowCtrl+TCtrl+T
MainWindowCtrl+VCtrl+V
MainWindowCtrl+WCtrl+W
MainWindowCtrl+XCtrl+X
MainWindowCtrl+YCtrl+Y
MainWindowCtrl+ZCtrl+Z
MainWindowǘ�|���0(&T)Cu&t
MainWindow�D�� �\��(&O)D&one
MainWindow͕��Decrease
MainWindow%1�X ���| �\���i�Ȳ�.Display information about %1.
MainWindow"Qt �4з�X ���| �\���i�Ȳ�.2Display information about the Qt toolkit by Digia.
MainWindow%1�X ������D �\���i�Ȳ�.Display the manual for %1.
MainWindow���� ѵ�Ĺ| �\���i�Ȳ�.Display translation statistics.
MainWindow$'%1'�D(�|) �ǥ�X�ܬ�µ�ȮL?Do you want to save '%1'?
MainWindow,��Ŵǥ '%1'�D(�|) �ǥ�X�ܬ�µ�ȮL?%Do you want to save phrase book '%1'?
MainWindow"��� ��|�D �ǥ�X�ܬ�µ�ȮL?'Do you want to save the modified files?
MainWindow�]���0(&X)E&xit
MainWindowӸ��Edit
MainWindow8��Ŵǥ�X �m���D ͔�, ��, ����` � Ljµ�Ȳ�.BEnables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
MainWindow�m���� ������D �\���i�Ȳ�.Enter What's This? mode.
MainWindowF1F1
MainWindowF3F3
MainWindowF5F5
MainWindow��|File
MainWindow��|�D ��1Ոµ�Ȳ�.
File created.
MainWindow��|�D �ǥՈµ�Ȳ�.File saved.
MainWindow���L �>�0(&N)
Find &Next
MainWindow� ���� ��0 �ĭlForm Preview Tool
MainWindow͔�!Guesses
MainWindow�����Help
MainWindow�U�Increase
MainWindow�x�q¤Index
MainWindow�m��Items
MainWindow��x �8�t �8ǐ��Length Variants
MainWindow*��| �����$�0 - Qt LinguistLoading File - Qt Linguist
MainWindow�����$�� �...
Loading...
MainWindowMainWindow
MainWindow
MainWindow�m���D �D�̴ ���<�\ �\��Mark item as done
MainWindow>�m���D �D�̴ ���<�\ �\���X�� ���L ���D�� �m���<�\ �t��6Mark item as done and move to the next unfinished item
MainWindowF�m���D �D�̴ ���<�\ �\���X�� ���L ���D�� �m���<�\ �t���i�Ȳ�.<Mark this item as done and move to the next unfinished item.
MainWindow$�m���D �D�̴ ���<�\ �\���i�Ȳ�.Mark this item as done.
MainWindow�\���TMinimize
MainWindow�t� �m���<�\ �t��Move to previous item
MainWindow���L �m���<�\ �t���i�Ȳ�.Move to the next item.
MainWindow$���L ���D�� �m���<�\ �t���i�Ȳ�.!Move to the next unfinished item.
MainWindow�t� �m���<�\ �t���i�Ȳ�.Move to the previous item.
MainWindow$�t� ���D�� �m���<�\ �t���i�Ȳ�.%Move to the previous unfinished item.
MainWindow���L(&X)Ne&xt
MainWindow
���L �m��	Next item
MainWindow���L ���D�� �m��Next unfinished item
MainWindow"��Ʃ ����\ ��Ŵǥ�t ��µ�Ȳ�. No appropriate phrasebook found.
MainWindowT'%1'�D(�|) �T �t�� �>�D � ��µ�Ȳ�. ̘�L���0 ���� ��Ǒ�X�ܬ�µ�ȮL?(No more occurrences of '%1'. Start over?
MainWindow$���� ���� ���� ������µ�Ȳ�.'No untranslated translation units left.
MainWindow��Ŵǥ ��0Open Phrase Book
MainWindow"�}�0 �Ʃ�<�\ ��0(&N)...Open Read-O&nly...
MainWindow���� ��| ��0Open Translation Files
MainWindow6Ӹ���` Qt ���� �м� ��|(TS ��|)�D ��Ȳ�7Open a Qt translation source file (TS file) for editing
MainWindow �����D �ղ� ��Ŵǥ�D ��Ȳ�.)Open a phrase book to assist translation.
MainWindow(� ���� ��0 ��0/�ȸ\ ���h(&P)Open/Refresh Form &Preview
MainWindow�t�(&R)P&rev
MainWindow,�t������� Lj�� �M¤Ҹ�| ���� �#µ�Ȳ�..Paste the clipboard text into the translation.
MainWindow��Ŵǥ�D �̴���µ�Ȳ�.Phrase book created.
MainWindow��Ŵǥ�� ͔�!Phrases and guesses
MainWindowǐ�� �\��ǐ �|�X(&M)Place &Marker Matches
MainWindow�t� ���D�� �m��Previous unfinished item
MainWindow@���� �м� ��|�� Lj�� ���� ���� ��� ���]�D �x���i�Ȳ�.QPrint a list of all the translation units in the current translation source file.
MainWindow"�t ��Ŵǥ�X �m���D �x���i�Ȳ�.&Print the entries in this phrase book.
MainWindow�x�Ĭ �����µ�Ȳ�Printing aborted
MainWindow�x�Ĭ �D�̴��µ�Ȳ�Printing completed
MainWindow�x�� �...Printing...
MainWindow�x�� �...(%1ʽ)Printing... (page %1)
MainWindowQt LinguistQt Linguist
MainWindowBQt Linguist�� Qt ��\�����D �����X�� �ĭlDž�Ȳ�.AQt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.
MainWindowQt Linguist[*]Qt Linguist[*]
MainWindowH�0�� ��\����Ʃ Qt �T��� ��| (*.qm)
���� ��| (*)?Qt message files for released applications (*.qm)
All files (*)
MainWindow0Qt ��Ŵǥ (*.qph)
���� ��| (*)%Qt phrase books (*.qph)
All files (*)
MainWindow2Qt ��Ŵǥ (*.qph);;���� ��| (*)&Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
MainWindow�\���� �� ��|(&F)Recently Opened &Files
MainWindow.������<�\ ���\ Ǒ���D ���� ��Չ�i�Ȳ�.>Redo an undone editing operation performed on the translation.
MainWindow��(� ��| (%1);;Related files (%1);;
MainWindow�0��Release
MainWindow'%1' �0��Release '%1'
MainWindow$'%1' ��x �t���<�\ �0��...Release '%1' As...
MainWindow��x �t���<�\ �0��...
Release As...
MainWindowL�м� �M¤Ҹ� �>�D �M¤Ҹ�@ �|�X�X�� ���� �m���D �>�D� �����i�Ȳ�.KReplace the translation on all entries that matches the search source text.
MainWindow�0����<�\ ��0�TReset to default
MainWindow�ǥSave
MainWindow"��x �t���<�\ �ǥ(&A)...Save &As...
MainWindow,'%1' ��x �t���<�\ �ǥ(&A)...Save '%1' &As...
MainWindow
���P �ǥSave All
MainWindow��x �t���<�\ �ǥ...
Save As...
MainWindow$Qt ���� �м� ��|�D �ǥ�i�Ȳ�4Save changes made to this Qt translation source file
MainWindow>����� Qt ���� �м� ��|�D ��x �t���<�\ �ǥ�i�Ȳ�.ESave changes made to this Qt translation source file into a new file.
MainWindow('%1'�� �>�D� ����(&T)... Search And &Translate in '%1'...
MainWindow�>�D� ����(&T)...Search And &Translate...
MainWindow:'%1'�� �>�D� �����X�0 - Qt Linguist*Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
MainWindow(���� �м� ��|�X �M¤Ҹ�| �>µ�Ȳ�.4Search for some text in the translation source file.
MainWindow�����t ���� ��Ǒ���µ�Ȳ�.Search wrapped.
MainWindow���P � ��(&A)Select &All
MainWindow͔��` ��Ŵǥ � ��Select phrase book to add to
MainWindow"���� ���� �T����| � ���i�Ȳ�."Select the whole translation text.
MainWindow&���� ͔�!�D �\���` � �콀Dž�Ȳ�.2Set whether or not to display translation guesses.
MainWindowShift+F1Shift+F1
MainWindow�\ ��0
Show fewer
MainWindow�T ��0	Show more
MainWindow2�m�� ��,�D �T��� ��| ���\ ��0�T�i�Ȳ�.=Sort the items back in the same order as in the message file.
MainWindow�м� �M¤ҸSource text
MainWindow�м� �T���@ �Sources and Forms
MainWindow�8ǐ��Strings
MainWindow�X����� ���1 �8ǐ(&W)Surrounding &Whitespace
MainWindow���| '%1'�t(�) �Ǭ ��$ Lj�� ��| '%2'�@(��) ��(�t �Ʋ� �� �µ�Ȳ�.

��$ Lj�� ��|�D ���<�ܬ�µ�ȮL?lThe file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.

Close the open file(s) first?
MainWindow���| '%1'�t(�) ��t ��$�� �X�� ��| '%2'�@(��) ��(�t �Ʋ� �� �µ�Ȳ�.

̫ ��� ��|�D ��� �J�<�ܬ�µ�ȮL?}The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.

Skip loading the first named file?
MainWindow(�t �(��@ �м� �X�M¤Ҹ ���]Dž�Ȳ�.%This panel lists the source contexts.
MainWindow<��Ŵǥ�� ��H�\ ��Ŵ ��Ʃ �콀 ���� �\�1�T/�D�\�1�T1Toggles checking that phrase suggestions are used
MainWindowr��Ŵǥ�� ��H�\ ��Ŵ�| ��ƩՈ��� �콀�| �����i�Ȳ�. ����� ���(�X�t ���� �=�� �T����| �\���i�Ȳ�.qToggles checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow*����0 Ф � ֨�1 ���� �\�1�T/�D�\�1�T*Toggles the validity check of accelerators
MainWindow�����0 Ф �����| ��p�� �U�Ȳ�. ����� ��8 Lj�<�t �л8�� ����8�X & �0�8 ��� ���@� �����i�Ȳ�. ����� ���(�X�t ���� �=�� �T����| �\���i�Ȳ�.�Toggles the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow2�]���� �8ǥ ���8 � ֨�1 ���� �\�1�T/�D�\�1�T0Toggles the validity check of ending punctuation
MainWindowx�л8�� ����8�X �]���� �8ǥ ���8� ��\ ��@� �����i�Ȳ�. ����� ���(�X�t ���� �=�� �T����| �\���i�Ȳ�.pToggles the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow*ǐ�� �\��ǐ �|�X ���� �\�1�T/�D�\�1�T+Toggles the validity check of place markers
MainWindow��л8�� ����8�� Lj�� %1, %2, ...�� ��@ ǐ�� �\��ǐ� �,��t�� ��Ʃ��Ȳ�� �����i�Ȳ�. ����� ���(�X�t ���� �=�� �T����| �\���i�Ȳ�.�Toggles the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow.�X����� ���1 �8ǐ �����| ��p�� �U�Ȳ�.5Toggles the validity check of surrounding whitespace.
MainWindowd�X����� ���1 �8ǐ �����| ��p�� �U�Ȳ�. ����� ���(�X�t ���� �=�� �T����| �\���i�Ȳ�.tToggles the validity check of surrounding whitespace. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow.Ӹ�Ѯ0�� ���1 �8ǐ �\�ܹ| ��p�� �U�Ȳ�'Toggles visualize whitespace in editors
MainWindow ���� - Qt LinguistTranslate - Qt Linguist
MainWindow�m�� %n��| ����Ոµ�Ȳ�Translated %n entry(s)
MainWindow����Translation
MainWindow*'%1'�X ���� ��| �$�(&S)...&Translation File &Settings for '%1'...
MainWindow���� ��| �$�(&S)...Translation File &Settings...
MainWindow8Qt Assistant(%1)�| ��Չ�` � ��µ�Ȳ�"Unable to launch Qt Assistant (%1)
MainWindow4�Ǭ ����<�� ��Չ�\ ����� Ǒ���D ���i�Ȳ�.EUndo the last editing operation performed on the current translation.
MainWindow����(&A)V&alidation
MainWindow����
Validation
MainWindow
��� %1
Version %1
MainWindow��0(&W)Vie&ws
MainWindow���1 �8ǐ �ܬ�TVisualize whitespace
MainWindow����Warnings
MainWindow�m���� �����What's This?
MainWindow�D�̴(finished
MainWindow�$���(obsolete
MainWindow�t���� �J�L
unresolved
MainWindow����
MessageEditor'%1'
�: %2
'%1'
Line: %2
MessageEditor��ǐ ��Developer comments
MessageEditorL��ǐ��| Dž�%�` � Ljµ�Ȳ�. ���� ��\�����в� ������ �Jµ�Ȳ�.aHere you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
MessageEditor�м� �M¤ҸSource text
MessageEditor�м� �M¤Ҹ(����)Source text (Plural)
MessageEditorP�t ����@ ��ǐ� Dž�%�\ �$���t�� �M¤Ҹ� ���$�� ���i�D �L�$ �
�Ȳ�.WThis area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
MessageEditor2�t ����@ �м� �M¤Ҹ�X �����D �\���i�Ȳ�.3This area shows the plural form of the source text.
MessageEditor(�t ����@ �м� �M¤Ҹ�| �\���i�Ȳ�. This area shows the source text.
MessageEditor:�м� �M¤Ҹ�X �����D Dž�%�X�p�� ���` � Ljµ�Ȳ�.OThis is where you can enter or modify the translation of the above source text.
MessageEditorF�t �(����� �м� �M¤Ҹ�X �����D ��p�� Ӹ���` � Ljµ�Ȳ�.QThis whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
MessageEditor
%1 ����Translation to %1
MessageEditor%1(%2) ����Translation to %1 (%2)
MessageEditor%1 ��ǐ�Translator comments for %1
MessageEditor(���D�� �m�� %n�� ���D Ljµ�Ȳ�.%n unfinished message(s) left.MessageModel<�X�M¤Ҹ ��><context comment>MessageModel<��| ��T>
<file header>MessageModel<�t�� �Ʋ� �X�M¤Ҹ><unnamed context>MessageModel%1�X ���� ����Completion status for %1MessageModel<%1��� �, %2��� �x�� ̘�� �$�X ���(%3).'Parse error at line %1, column %2 (%3).
PhraseBook����
PhraseBookBox&%1[*] - Qt Linguist%1[*] - Qt Linguist
PhraseBookBox��X(&D):&Definition:
PhraseBookBox�� �m��(&N)
&New Entry
PhraseBookBox�m�� ���(&R)
&Remove Entry
PhraseBookBox�ǥ(&S)&Save
PhraseBookBox����(&T):
&Translation:
PhraseBookBox(�� �m��)(New Entry)
PhraseBookBox0��Ŵǥ '%1'�D(�|) �ǥ�` � ��µ�Ȳ�.Cannot save phrase book '%1'.
PhraseBookBox*��Ŵǥ�� ��Ŵ�| ͔��X�$�t ��t�����$.0Click here to add the phrase to the phrase book.
PhraseBookBox �t �=�D ���<�$�t ��t�����$. Click here to close this window.
PhraseBookBox,��Ŵǥ�� �m���D ����X�$�t ��t�����$.4Click here to remove the entry from the phrase book.
PhraseBookBox&���� ���m�D �ǥ�X�$�t ��t�����$.$Click here to save the changes made.
PhraseBookBox��0Close
PhraseBookBox��Ŵǥ Ӹ��Edit Phrase Book
PhraseBookBoxQt LinguistQt Linguist
PhraseBookBox�л8(&O):S&ource phrase:
PhraseBookBox�$�(&G)...Settin&gs...
PhraseBookBox�л8�X ��XDž�Ȳ�.+This is a definition for the source phrase.
PhraseBookBox�л8 �M¤ҸDž�Ȳ�.*This is the phrase in the source language.
PhraseBookBox(�л8�X ��� ŸŴ�\ � ����8Dž�Ȳ�.MThis is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
PhraseBookBox8��Ŵǥ�X �m���D ͔�, ��, ����` � Ljµ�Ȳ�.JThis window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
PhraseBookBox��X
DefinitionPhraseModel�л8
Source phrasePhraseModel����TranslationPhraseModelӸ��Edit
PhraseView���L�<�\ �t��Go to
PhraseView'%1'�� ͔�!�hGuess from '%1'
PhraseView'%1'�� ͔�!�h(%2)Guess from '%1' (%2)
PhraseView��DžInsert
PhraseView���� ��| (*)
All files (*)QObjectQt LinguistQt LinguistQObject���� ��| (%1);;Translation files (%1);;QObject2<i>��| %1�D(�|) ��Ʃ�` � ���L</i><i>File %1 not available</i>SourceCodeView,<i>��| %1�� �}�D � ���L</i><i>File %1 not readable</i>SourceCodeView,<i>�м� �T�ܹ| ��Ʃ�` � ���L</i> <i>Source code not available</i>SourceCodeView00
Statistics�ǐ �(���1 ���h):Characters (with spaces):
Statistics
�ǐ �:Characters:
Statistics��0Close
Statistics�л8Source
Statisticsѵ��
Statistics
Statistics����Translation
Statistics
��Ŵ �:Words:
Statistics���L�<�\ ����(&T):&Translate to:TranslateDialog��CancelTranslateDialog �t �=�D ���<�$�t ��t�����$. Click here to close this window.TranslateDialog4Dž�%�\ �M¤Ҹ� ���L�� ��ǥ�X�� ���D �>µ�Ȳ�.@Click here to find the next occurrence of the text you typed in.TranslateDialog�>�D �8ǐ��(&S):Find &source text:TranslateDialog
���L �>�0	Find NextTranslateDialog$�� �����D �D�̴(�<�\ �\��(&F)!Mark new translation as &finishedTranslateDialog����8ǐ �l��(&C)Match &caseTranslateDialog
�>�0 �5�XSearch optionsTranslateDialogB� ���X�t 'TeX'�@ 'tex'�| ��x �8ǐ��\ ��	�i�Ȳ�.GTexts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.TranslateDialog2���� �м� ��|�X �M¤Ҹ�| �>�D � Ljµ�Ȳ�.NThis window allows you to search for some text in the translation source file.TranslateDialog����	TranslateTranslateDialog
���P ����
Translate AllTranslateDialog �����` �M¤Ҹ�| Dž�%�X�����$.Type in the text to search for.TranslateDialog%1(%2)%1 (%2)TranslationSettingsDialogDŽ�X�X �m�Any CountryTranslationSettingsDialog
�m�/���Country/RegionTranslationSettingsDialogŸŴLanguageTranslationSettingsDialog*'%1' �$� - Qt LinguistSettings for '%1' - Qt LinguistTranslationSettingsDialog
�м� ŸŴSource languageTranslationSettingsDialog
��� ŸŴTarget languageTranslationSettingsDialog