Your IP : 216.73.217.79


Current Path : /usr/share/qt5/translations/
Upload File :
Current File : //usr/share/qt5/translations/assistant_pl.qm

<�d��!�`��ݧplB�+�1Q�;6;�;M*�=SG��G�RH�y7��T2`H5nL�0��CJ
]K�'�!w�\�*��2�*�yZ�*�<�*�%=%*�D3.*�0=�*�53�+�=�+��=�?d52F�?�F�?�F�@F@@F@nG�D�L�b�Me�U�PFEF�PJ�FSH�YJ/=��nF6��HS[�:^�o�U4}�T)��O<\��6��6�]��/�M���%X-��%1����h���O�)�P�4/�ޒ!P���
g�����rA:�
[�+.7iv!K���n��O�4��N_��~d�c^T�G8A�7u�e�X�zqR��oB>�I�L����C����	���Dq�L�Y��:�_�fR��fR+�US�%0�9�4n] 7�BC\L�1�V��V�B9W�5t:��F�
5�F�t�F�@�F�W���:����I���tn��t��������ԅ:;~�4�
.�!"C<s#��P#�C�#�CB/��En<c%U�D �1Z�Bo_*�4�b�#J�{V���B<���B\*��.n��<��[nE�j�G�4W�Z��i=�iAN�z�K��AG�����^��N8�O:V:߹aLAm2���cE���	6��
f��10·F�	\~4>	lf�@�	lu~@�	z3�A�	��S�	���I?	����	̛^>M	�ĔD
	�5.�
86�B�
���Z{
�c>X�
�k�
��A�
���:�
�@1i
�y�Qt	�9\k
p)]��*WLLZ}uG���D���R���[��o�^�nR��q�N'ٷ�H��KG>�E�z+.%z+8�z+;�
�������
���
 ��H�fS
Et��luA8I{tYM;��~���2G>��2]y�[�q��V�
�^R
�

�T�
��U


�0�
"�JG
;ɾ7�
;ɾ[
>.5�
i�$3�
rݙS
�P�
���&
���I�
���
��k
��k�
���
�ʟF
�Q�*
�3zUH
��8���	���
�4�"��	dDD�^3c��^L|�E�2�l^T|e3G{�~	���~S��SJi_BZa&mknij&CloseAboutDialogOKOK
AboutLabelTNie mo|na uruchomi zewntrznej aplikacji.'Unable to launch external application.

AboutLabelOstrze|enieWarning
AboutLabeldNie mo|na zaBadowa sterownika bazy danych sqlite!#Cannot load sqlite database driver!	AssistanttNie mo|na zarejestrowa pliku z dokumentacj
%1

Pow�d:
%24Could not register documentation file
%1

Reason:
%2	AssistanttNie mo|na wyrejestrowa pliku z dokumentacj
%1

Pow�d:
%26Could not unregister documentation file
%1

Reason:
%2	AssistantLDokumentacja poprawnie zarejestrowana.&Documentation successfully registered.	AssistantLDokumentacja poprawnie wyrejestrowana.(Documentation successfully unregistered.	Assistant^BBd podczas tworzenia pliku kolekcji "%1": %2.(Error creating collection file '%1': %2.	Assistant\BBd podczas czytania pliku kolekcji "%1": %2.'Error reading collection file '%1': %2.	AssistanttBBd podczas zarejestrowania pliku z dokumentacj "%1": %2-Error registering documentation file '%1': %2	Assistant++BookmarkDialogDodaj zakBadkAdd BookmarkBookmarkDialog$Dodaj do katalogu:Add in Folder:BookmarkDialogZakBadka:	Bookmark:BookmarkDialogNowy katalog
New FolderBookmarkDialog(ZmieD nazw katalogu
Rename FolderBookmarkDialogNowy katalog
New FolderBookmarkItemNienazwanyUntitledBookmarkItem"Dodaj zakBadk...Add Bookmark...BookmarkManagerCtrl+DCtrl+DBookmarkManagerUsuD zakBadkDelete BookmarkBookmarkManagerUsuD katalog
Delete FolderBookmarkManager2Zarzdzanie zakBadkami...Manage Bookmarks...BookmarkManagerUsuDRemoveBookmarkManager(ZmieD nazw zakBadkiRename BookmarkBookmarkManager(ZmieD nazw katalogu
Rename FolderBookmarkManagerPoka| zakBadk
Show BookmarkBookmarkManager:Poka| zakBadk w nowej karcieShow Bookmark in New TabBookmarkManagerNienazwanyUntitledBookmarkManager�Zamierzasz usun katalog co spowoduje r�wnie| usunicie jego zawarto[ci. Czy chcesz kontynuowa?bYou are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?BookmarkManagerUsuD zakBadkDelete BookmarkBookmarkManagerWidgetUsuD katalog
Delete FolderBookmarkManagerWidgetEksportuj...	Export...BookmarkManagerWidgetPliki (*.xbel)Files (*.xbel)BookmarkManagerWidgetImport i kopieImport and BackupBookmarkManagerWidgetImportuj...	Import...BookmarkManagerWidget,Zarzdzanie zakBadkamiManage BookmarksBookmarkManagerWidgetOKOKBookmarkManagerWidgetOtw�rz plik	Open FileBookmarkManagerWidgetQt AssistantQt AssistantBookmarkManagerWidgetUsuDRemoveBookmarkManagerWidget(ZmieD nazw zakBadkiRename BookmarkBookmarkManagerWidget(ZmieD nazw katalogu
Rename FolderBookmarkManagerWidgetZachowaj plik	Save FileBookmarkManagerWidgetWyszukaj:Search:BookmarkManagerWidgetPoka| zakBadk
Show BookmarkBookmarkManagerWidget:Poka| zakBadk w nowej karcieShow Bookmark in New TabBookmarkManagerWidget8Nie mo|na zachowa zakBadek.Unable to save bookmarks.BookmarkManagerWidget�Zamierzasz usun katalog co spowoduje r�wnie|<br>usunicie jego zawarto[ci. Czy chcesz kontynuowa?bYou are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?BookmarkManagerWidget
AdresAddress
BookmarkModelMenu zakBadekBookmarks Menu
BookmarkModel$Pasek z zakBadkamiBookmarks Toolbar
BookmarkModel
NazwaName
BookmarkModel
DodajAddBookmarkWidgetZakBadki	BookmarksBookmarkWidgetFiltr:Filter:BookmarkWidgetUsuDRemoveBookmarkWidget"Wydrukuj dokumentPrint Document
CentralWidgetBBdError
CmdLineParser*Niepoprawny URL "%1".Invalid URL '%1'.
CmdLineParserBrak URL.Missing URL.
CmdLineParser(Brak pliku kolekcji.Missing collection file.
CmdLineParser4Brak argumentu dla filtru.Missing filter argument.
CmdLineParser$Brak pliku pomocy.Missing help file.
CmdLineParserBrak wid|etu.Missing widget.
CmdLineParser
UwagaNotice
CmdLineParserBPlik pomocy Qt "%1" nie istnieje.%The Qt help file '%1' does not exist.
CmdLineParser@Plik kolekcji "%1" nie istnieje.(The collection file '%1' does not exist.
CmdLineParser$Nieznana opcja: %1Unknown option: %1
CmdLineParser&Nieznany wid|et: %1Unknown widget: %1
CmdLineParser�Spos�b u|ycia: assistant [opcje]

-collectionFile plik       U|ywa podanego pliku kolekcji
                           zamiast domy[lnego.
-showUrl url               Pokazuje dokument wraz z
                           url.
-enableRemoteControl       Umo|liwia zdaln kontrol
                           nad Assistantem.
-show wid|et               Pokazuje podany wid|et
                           dokowalny, kt�rym mo|e by "contents", "index",
                           "bookmarks" albo "search".
-activate wid|et           Aktywuje podany wid|et
                           dokowalny, kt�rym mo|e by "contents", "index",
                           "bookmarks" albo "search".
-hide wid|et               Ukrywa podany wid|et
                           dokowalny, kt�rym mo|e by "contents", "index",
                           "bookmarks" albo "search".
-register plikPomocy       Rejestruje podany plik pomocy
                           (.qch) w podanym pliku kolekcji.
-unregister plikPomocy     Wyrejestrowuje podany plik pomocy
                           (.qch) w podanym pliku kolekcji.
-setCurrentFilter filtr    Ustawia filtr jako aktywny.
-remove-search-index       Usuwa indeks peBnego przeszukiwania tekstu.
-rebuild-search-index      Opcja zdezaktualizowana, u|yj w zamian -remove-search-index
                           Usuwa indeks peBnego przeszukiwania tekstu.
                           Indeks zostanie przebudowany po kolejnym uruchomieniu Asystenta.
-quiet                     Nie pokazuje |adnych bBd�w ani
                           komunikat�w o stanie.
-help                      Pokazuje t pomoc.
^Usage: assistant [Options]

-collectionFile file       Uses the specified collection
                           file instead of the default one
-showUrl url               Shows the document with the
                           url.
-enableRemoteControl       Enables Assistant to be
                           remotely controlled.
-show widget               Shows the specified dockwidget
                           which can be "contents", "index",
                           "bookmarks" or "search".
-activate widget           Activates the specified dockwidget
                           which can be "contents", "index",
                           "bookmarks" or "search".
-hide widget               Hides the specified dockwidget
                           which can be "contents", "index"
                           "bookmarks" or "search".
-register helpFile         Registers the specified help file
                           (.qch) in the given collection
                           file.
-unregister helpFile       Unregisters the specified help file
                           (.qch) from the give collection
                           file.
-setCurrentFilter filter   Set the filter as the active filter.
-remove-search-index       Removes the full text search index.
-rebuild-search-index      Obsolete. Use -remove-search-index instead.
                           Removes the full text search index.
                           It will be rebuilt on next Assistant run.
-quiet                     Does not display any error or
                           status message.
-help                      Displays this help.

CmdLineParserOtw�rz odsyBacz	Open Link
ContentWindow<Otw�rz odsyBacz w nowej karcieOpen Link in New Tab
ContentWindow$Dodaj nazw filtruAdd Filter NameFilterNameDialogClassNazwa filtru:Filter Name:FilterNameDialogClass�<img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Przeszukano od pocztkuJ<img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
FindWidget4Uwzgldniaj wielko[ literCase Sensitive
FindWidgetNastpnyNext
FindWidgetPoprzedniPrevious
FindWidget&Rodzina&Family	FontPanel &Wielko[ punktu&Point size	FontPanel
&Styl&Style	FontPanelSys&tem pisania&Writing system	FontPanelCzcionkaFont	FontPanel&Wstecz&Back
GlobalActions2S&kopiuj zaznaczony tekst&Copy selected Text
GlobalActions&Znajdz&Find
GlobalActions(Znajdz w &tek[cie...&Find in Text...
GlobalActionsW &prz�d&Forward
GlobalActions Strona &startowa&Home
GlobalActions&Drukuj...	&Print...
GlobalActionsALT+HomeALT+Home
GlobalActionsPo&wikszZoom &in
GlobalActionsPo&mniejsz	Zoom &out
GlobalActions"Nieprzefiltrowane
UnfilteredHelpEngineWrapper�<title>BBd 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Strona nie mo|e zosta odnaleziona.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>s<title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
HelpViewerB<title>informacje o:pusty</title><title>about:blank</title>
HelpViewerSkopiujCopy
HelpViewer"Skopiuj &odsyBaczCopy &Link Location
HelpViewerBBd 404...Error 404...
HelpViewer$BBd Badowania: %1Error loading: %1
HelpViewerOtw�rz odsyBacz	Open Link
HelpViewer@Otw�rz odsyBacz na nowej stronieOpen Link in New Page
HelpViewerNOtw�rz odsyBacz w nowej karcie	Ctrl+LMBOpen Link in New Tab	Ctrl+LMB
HelpViewer�Prosz sprawdzi, czy zainstalowano wszystkie zestawy dokumentacji.@Please make sure that you have all documentation sets installed.
HelpViewerPrzeBadujReload
HelpViewerFStrona nie mo|e zosta odnaleziona.The page could not be found!
HelpViewerWy&szukaj:
&Look for:IndexWindowOtw�rz odsyBacz	Open LinkIndexWindow<Otw�rz odsyBacz w nowej karcieOpen Link in New TabIndexWindow&ZakBadki
&Bookmarks
MainWindow&Zamknij kart
&Close Tab
MainWindow&Edycja&Edit
MainWindow
&Plik&File
MainWindow&Nawigacja&Go
MainWindow&Pomoc&Help
MainWindowZa&koDcz&Quit
MainWindow&Widok&View
MainWindow
&Okno&Window
MainWindow�<center><h3>%1</h3><p>Wersja %2</p><p>Przegldarka: %3</p></center><p>Prawa autorskie %4 The Qt Company Ltd.</p>j<center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>
MainWindow
ALT+CALT+C
MainWindow
ALT+IALT+I
MainWindow
ALT+OALT+O
MainWindow
ALT+PALT+P
MainWindow
ALT+SALT+S
MainWindowInformacje o %1About %1
MainWindow2Informacje o programie...About...
MainWindowPasek adresuAddress Toolbar
MainWindowAdres:Address:
MainWindow$Pasek z zakBadkamiBookmark Toolbar
MainWindowZakBadki	Bookmarks
MainWindowCTRL+QCTRL+Q
MainWindowSpis tre[ciContents
MainWindowfNie mo|na znalez skojarzonego elementu zawarto[ci.+Could not find the associated content item.
MainWindowLNie mo|na zarejestrowa pliku "%1": %2 Could not register file '%1': %2
MainWindowCtrl+0Ctrl+0
MainWindow����
Ctrl+Alt+Left
MainWindow����Ctrl+Alt+Right
MainWindow����Ctrl+M
MainWindowZa&koDczE&xit
MainWindow"Pasek filtrowaniaFilter Toolbar
MainWindow*Przefiltrowane przez:Filtered by:
MainWindow Znajdz &nastpny
Find &Next
MainWindow"Znajdz &poprzedniFind &Previous
MainWindowIndeksIndex
MainWindow6Szukanie dokumentacji Qt...Looking for Qt Documentation...
MainWindowZminimalizujMinimize
MainWindow$Pasek do nawigacjiNavigation Toolbar
MainWindowNowa kar&taNew &Tab
MainWindowNastpna strona	Next Page
MainWindow"Normalny &rozmiarNormal &Size
MainWindowOtwarte strony
Open Pages
MainWindow*&Ustawienia strony...Page Set&up...
MainWindowUstawienia...Preferences...
MainWindow"Poprzednia strona
Previous Page
MainWindow$Podgld wydruku...Print Preview...
MainWindowQt AssistantQt Assistant
MainWindowWyszukajSearch
MainWindowZsynchronizujSync
MainWindowJZnajdz bie|c stron w spisie tre[ciSync with Table of Contents
MainWindowPaski narzdziToolbars
MainWindowJUaktualnianie indeksu wyszukiwawczegoUpdating search index
MainWindowPowikszenieZoom
MainWindowZamknij %1Close %1OpenPagesWidget>Zamknij wszystko z wyjtkiem %1Close All Except %1OpenPagesWidget$Dodaj dokumentacjAdd DocumentationPreferencesDialogAnulujCancelPreferencesDialogOKOKPreferencesDialogJSkompresowane pliki pomocy Qt (*.qch) Qt Compressed Help Files (*.qch)PreferencesDialog"UsuD dokumentacjRemove DocumentationPreferencesDialog0Niekt�re dokumenty otwarte w Assistant odwoBuj si do dokumentacji kt�r pr�bujesz usun. Usunicie dokumentacji spowoduje zamknicie tych dokument�w.�Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents.PreferencesDialogVPrzestrzeD nazw %1 jest ju| zarejestrowana!'The namespace %1 is already registered!PreferencesDialogbPodany plik nie jest poprawnym plikiem pomocy Qt!/The specified file is not a valid Qt Help File!PreferencesDialog,U|yj wBasnych ustawieDUse custom settingsPreferencesDialog11PreferencesDialogClass<Filtr><Filter>PreferencesDialogClass
DodajAddPreferencesDialogClassDodaj...Add...PreferencesDialogClassWygld
AppearancePreferencesDialogClassAplikacjaApplicationPreferencesDialogClassAtrybuty:Attributes:PreferencesDialogClassPusta strona
Blank PagePreferencesDialogClassPrzegldarkaBrowserPreferencesDialogClassBie|ca stronaCurrent PagePreferencesDialogClassDokumentacja
DocumentationPreferencesDialogClassFiltr:Filter:PreferencesDialogClassFiltryFiltersPreferencesDialogClass(Ustawienia czcionki:Font settings:PreferencesDialogClassCzcionkiFontsPreferencesDialogClassStrona startowaHomepagePreferencesDialogClass Po uruchomieniu:On help start:PreferencesDialogClass
OpcjeOptionsPreferencesDialogClassUstawieniaPreferencesPreferencesDialogClass8Zarejestrowana dokumentacja:Registered Documentation:PreferencesDialogClassUsuDRemovePreferencesDialogClass"Przywr� domy[lnRestore to defaultPreferencesDialogClass$Poka| pust stronShow a blank pagePreferencesDialogClass*Poka| stron startowShow my home pagePreferencesDialogClassDPoka| moje karty z ostatniej sesjiShow my tabs from last sessionPreferencesDialogClassPPokazuj karty dla ka|dej otwartej strony"Show tabs for each individual pagePreferencesDialogClass$Zdalne debugowanieDebugging Remote Control
RemoteControl.Odebrano komend: %1 %2Received Command: %1 %2
RemoteControlS&kopiuj&CopySearchWidget"Skopiuj &odsyBaczCopy &Link LocationSearchWidget<Otw�rz odsyBacz w nowej karcieOpen Link in New TabSearchWidget Zaznacz wszystko
Select AllSearchWidget&Zamknij kart
&Close TabTabBar(Nienazwany)
(Untitled)TabBar@Dodaj zakBadk dla tej strony...Add Bookmark for this Page...TabBar.Zamknij pozostaBe kartyClose Other TabsTabBarNowa kar&taNew &TabTabBar&Zamknij&CloseTopicChooser&Poka|&DisplayTopicChooser&Tematy&TopicsTopicChooserWybierz tematChoose TopicTopicChooser8Wybierz temat dla <b>%1</b>:Choose a topic for <b>%1</b>:TopicChooser
FiltrFilterTopicChooser�
��,